Восемнадцать Çeviri Türkçe

Много девушек выходят замуж, когда им восемнадцать.

Bir sürü kız 18'inde evleniyor.

- Мне уже восемнадцать!

- 18 yaşındayım.

Ведь вам уже восемнадцать, да?

Sonuçta 18 yaşındasın, değil mi?

- Сколько вам лет? - Восемнадцать.

- Kaç yaşındasın?

- Восемнадцать.

- On sekiz.

- Восемнадцать.

18.

Восемнадцать кварталов на юг, четыре на запад.

18 blok güneyde ve dört blok batıda.

Восемнадцать костюмов, сделанные на заказ, туфли, шесть дюжин рубашек, мои запонки, украшения и золотой портсигар?

18 tane takım elbiseyi, ayakkabıları ve altı düzine gömleği, kol düğmelerini, platin anahtarlığı ve sigara tabakalarını mı?

Я не хочу провести первые восемнадцать часов медового месяца в самолёте ". " Нет! Сидя.

Balayımın ilk 18 saatini uçakta geçirmek istemem.

- Ему восемнадцать лет.

- Daha 18 yaşında.

Восемнадцать лет жалкой жизни.

18 yıl sefalet içinde yaşadı.

Да, ему восемнадцать.

Çocuk sadece 18 yaşında biliyorum.

Шестьсот восемнадцать за доллар.

Dolar başına 618.

Восемнадцать лет. И не одного несчастного дня за эти годы. Пойдем, Том.

Daha 18 yaşında ve o geçen yıllar boyunca hiç mutsuz olmadı.

- И восемнадцать, Роджер.

- 18, Roger. - 65 etti!

Михо уже восемнадцать лет.

Miho 18 yaşına geldi.

Я сказал - восемнадцать.

18 dedim.

Шестью три - восемнадцать.

Altı kere üç onsekiz.

Шестью три - восемнадцать.

Altı kere üç, onsekiz.

Великий султан спрашивает, а известно ли тебе, юноша, что семнадцать принцев... Восемнадцать!

Yüce Sultan'ımız soruyor, bilginiz olsun, genç adam, 17 prens... 18 prens!

Ещё восемнадцать осталось...

Yalnızca on sekiz tane kaldı.

Восемнадцать до финиша.

Geriye on sekiz kaldı.

- Восемнадцать, вроде бы.

- Sanırım, 18.

Восемнадцать месяцев назад было обнаружено первое доказательство существования внеземной цивилизации.

Onsekiz ay önce Dünya dışında bir yerde zeki canlılar bulunduğunun ilk kanıtı bulunmuştur.

- Восемнадцать лет.

- 18 senedir.

Что это значит? Бордель в восемнадцать лет.

18 yaşındayken geneleve gittim.

Ото восемнадцать детей, два с половиной ребенка на пару.

Çift başına 2.5 çocuk.

Восемнадцать.

On sekiz.

Ей восемнадцать лет.

18 yaşında.

В Венеции, очень молодой, в восемнадцать лет... Музыка, знаете ли... до безумия.

Venedik'te, çok gençtim, 18 yaşında, müzik, delilik noktasına kadar.

На восемнадцать.

Onsekiz.

Абсолютно верно, но док, ей было пятнадцать, выглядела она на тридцать пять, мне сказала, что ей восемнадцать, и она сама хотела дальше некуда.

Kesinlikle doğru. Ama doktor... kız 15'indeydi ama 35'lik gibi görünüyordu doktor... Hem bana da 18 yaşında olduğunu söyledi.

У нас восемнадцать пациентов, а для изменения правил нужно большинство голосов.

Bu koğuşta 18 hasta var Bay McMurphy... ve koğuş düzenini değiştirmek için çoğunluğu sağlamanız gerek.

По прошествии двухсот пятидесяти девяти дней, пятнадцати часов и одиннадцати минут с начала полета корабля "Козерог-1", через две минуты и восемнадцать секунд после его вхождения в атмосферу на панели индикации тепловой защиты в Центре управления полетами загорелся сигнал тревоги.

Oğlak Bir uçuşunun 259.günü 15.saat 11.dakikasında yani atmosferle temastan 2 dakika 18 saniye sonra Görev Kontrol gözlem panelindeki, ısı kalkanı ışığı kırmızıya döndü.

Крутого мужика лучше играть перед тем, кому еще не исполнилось восемнадцать, а не перед тем, кто выглядит...

Alıkoyma on sekizinden küçükler için geçerli.

- Восемнадцать. - Нет. Сейчас ты переходишь к 14.

- Hayır, 14 demelisin şimdi.

- Не "тшикай" на меня. Восемнадцать лет полного молчания, а он на меня тшикает!

On sekiz yıldır konuşmuyorum, sen beni susturuyorsun.

Восемнадцать лет я хотел вопить... и петь, и выкрикивать свое имя!

18 yıldır kaç kere bağırmak, şarkı söylemek adımı haykırmak istedim!

Палестинские террористы начали приводить в исполнение свои угрозы и застрелили первых пять из ста шести израильских школьников, которых уже восемнадцать дней держат заложниками в неизвестном месте.

Teröristler tehditlerini yerine getirerek rehin tutulan 106 İsrailli..... öğrenciden ilk beşini vurmaya başladılar.

Я чистая уже восемнадцать месяцев

Tam 18 aydır temizim

- Восемнадцать минут.

- Onsekiz dakika.

Восемнадцать?

18 mi?

- Восемнадцать?

- Geçen yıl 17'diydin.

- Павильон восемнадцать.

- 18. set.

Павильон восемнадцать.

18. set.

Лет семнадцать-восемнадцать назад.

17-18 yıl olmuştur en az.

Восемнадцать девушек и три полицейских. Какие выходные! Восемнадцать девушек и три полицейских.

Ve hiçbiri senin kadar hoş değildi.

Доктор, я не видел моего дома восемнадцать лет.

Geri dönmek istiyorum!

Восемнадцать, девятнадцать, двадцать...

... 18, 19, 20, 21, 22...

А здесь мне было восемнадцать.

Burada 18 yaşındayım.

Сколько тебе будет, когда мне исполнится восемнадцать?

18 yaşıma girdiğimde, benimle olur musun...?