Вот в чем проблема Çeviri Türkçe

Тебе все равно, вот в чем проблема.

Umursamıyorsun, sorun da bu.

Она великолепна, и она это знает, вот в чем проблема.

Bunu biliyor, sorun da bu işte.

Вот в чем проблема!

Sorun burada.

Только вот в чем проблема, Симон :

Ama problem şurada, maceracı bir adam asla baba olamaz.

Нет, смотри. Смотри, вот в чем проблема.

- İşte asıl problem bu.

Так вот в чем проблема.

Bu senin problemin.

Мы ничего не знаем об убийце. Вот в чем проблема.

Sorun şu ki katil hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

Вагинальные суппозитории требуют манипуляций с ее собственными половыми органами, что не подобает делать приличной женщине. Вот в чем проблема.

"Vajinal aletler, cinsel organın elle muamele edilmesini gerektiğinden her kadından tiksinilmesi gerekir."

Вот в чем проблема работы с человеками... ты цепляешь их отвратительные привычки.

Sorun bu İnsanlarla beraber çalışırsan onların iğrenç alışkanlıklarını alırsın.

Вот в чем проблема.

Sanırım sorun bu.

Тебе сложно выполнять свою работу, когда она на "Дефаенте", вот в чем проблема.

O Âsi'deyken işini yapmakta zorlanıyorsun ve problem bu.

Вот в чем проблема.

Bu senin sorunun.

Вот в чем проблема моего благополучия, скажите мне?

Yardıma ihtiyaç duyarsam, size söylerim.

Вот в чем проблема, Ваша Честь :

Problem de bu :

вот в чем проблема с благотворительностью.

Hayır işleriyle ilgili sorun budur.

Вот в чем проблема. Если мы не будем уважать наших сестер, кто будет?

Zenci kız kardeşlerimize biz saygı göstermezsek kim gösterir?

Вот в чём проблема!

İşte asıl mesele bu.

Ты слишком много слушаешь Аделаиду. Вот в чем твоя проблема!

Adelaide'ı dinlersen böyle olur.

Вот в чем наша проблема.

O yüzden, böyle problemler yaşadık.

Так вот в чем твоя проблема, не так ли?

İşte senin sorunun da bu.

Ты пытаешься навредить кому-то вместо того, чтобы помочь себе! Вот в чём проблема!

Kendinize yardım etmek yerine birini incitmeye çalışıyorsunuz!

Вот в чем проблема.

Beni endişelendiren de bu.

Вот в чем твоя проблема.

Senin sorunun bu.

- Да, мадам. И вот в чём её проблема.

Evet ama bir sorun vardı.

Я никуда не подхожу, вот в чём моя проблема

Hiçbir yere uymuyorum. İşte benim sorunum.

Никто не знает, что такое порнография, вот в чём проблема

Pornografinin ne olduğunu kimse bilmiyor.

- Эта женщина бесполезна. - Вот в чём проблема. Она ленива.

- Sorun bu.

Вот в чём твоя проблема.

Senin problemin bu işte.

Вот в чём проблема. Понял?

... çünkü benim sorunum bu anladın mı?

Я лучше сделаю что-нибудь и совершу ошибку чем буду бояться делать что-нибудь. Вот, в чем проблема у нас дома.

Bir şey yapmaya korkmaktansa hatalı bir harekette bulunmayı tercih ederim.

Ты забыла, что такое секс. Вот, в чем твоя проблема.

İşte senin sorunun bu.

Видите, вот в чём проблема моего произношения.

Amerikan aksanıyla konuşurken sorun bu.

Идет. Вот, в чем ваша проблема

Anlaştık, sorun şurada :

Пайпер, проблема вот в чём.

Piper, problem şu.

Вот в чём проблема : заказчики рекламы - наш новый главный спонсор.

Benim sorunum da şu : Reklam gelirleri düştü.

Вот в чём наша проблема.

Bu onların kim olduğunu açıklıyor.

Вот в чем твоя проблема, Элли.

Anlatmak istediğim ben beklemiyorum, yapıyorum. Senin sorunun bu.

Вот в чем твоя проблема - слишком много логики.

Senin sorunun bu.

Это дерматит, и он распространяется, Ричард. Вот в чём проблема.

Çok fena kaşınıyorum, sorun bu, Richard.

Вот в чем твоя проблема?

Senin de derdin bu mu?

- " Мне кажется, твоя проблема вот в чем.

Senin sorununun ne olduğuna karar verdim biliyor musun?

Сегодня для него было слишком много Вот в чём проблема

Bugün o çok fazla çalışmış oldu. Ne bileyim ne arızası var?

Я хочу поменять телефон, но оставить номер... Вот в чём проблема.

Telefonu değiştirmek istiyorum ama numaram kalsın. Sorun zaten bu.

Потому что я никто. Вот в чем моя проблема.

Çünkü ben hiç kimseyim, bu benim problemim.

Вот в чём проблема. Она сидит со свёрнутой шеей и не реагирует.

Başı önünde, öylece oturuyor.

Вот, в чём твоя проблема.

Bu da senin bir sorunun.

Проблема вот в чем.

Sorun da bu ya.

Доброе утро, Битси. Ладно. Проблема вот в чём.

Aklıma takılan şu ; masrafları bir kenara bırakırsak üç günlük röportaj için 500 bin dolar sadece yasa dışı değil aynı zamanda da mide bulandırıcı.

В чем проблема, вот азитромицин.

Azitromisin al gitsin.

Интубировать или не интубировать, вот в чем большая этическая проблема.

Entibasyon yapmak ya da yapmamak. İşte etik mesele bu.

- Знаете, в чём проблема таких вот борцов с абортами?

- Siz kürtaj karşıtlarının sorunu var.