Вот в чём вопрос Çeviri Türkçe

"Быть или не быть - вот в чём вопрос."

"İnsafsız kaderin ok ve yayları..."

Вот в чём вопрос.

Soru bu.

Быть или не быть. Вот в чём вопрос, майор Сельерс.

"Olmak ya da olmamak, bütün mesele bu" Binbaşı Celliers.

Вот в чём вопрос.

Mesele bu.

- Вот в чём вопрос. - Скажу тебе вот чтo.

Asıl soru bu.

Послушай. Вот в чём вопрос.

Dinle Mesele şu.

Вот в чём вопрос :

İşte bütün mesele bu :

- Вот в чем вопрос.

- Ne yapacağız?

Но как прекратить физический контакт между ними - вот в чем вопрос!

Sorun, bütün bu fiziksel insan temasını nasıl durduracağımızda...

"Расценены как преступные"! Вот в чем основной вопрос!

"Bazılarına göre!" Meselenin özü burada işte!

Вопрос вот в чём : почему он направлен на меня?

Asıl soru şu : neden bana doğru?

Или не быть, вот в чем вопрос. "

bütün mesele bu. "

- Вопрос вот в чём : кто написал песню?

Asıl soru : - Şarkıyı kim yazdı?

- И вот в чем вопрос - зачем она ему тогда?

Pekala. Ne soruyorsun? Neden onu elde etmek istediğini mi?

Вот в чем вопрос! Отвечайте.

Macarlar özgürlükleri için savaşmak zorundadır.

Какова ваша цель, вот в чем вопрос.

Asıl soru : Sizin amacınız nedir?

Мой вопрос вот в чем : когда вы решили скрыть ваши отношения вы понимали, что нарушаете политику о сексуальных домогательствах?

Sorum şuydu. Callie Horn ile olan ilişkinizi ifşa etmemekle firmanın cinsel taciz politikasını çiğnediğinizin farkındaydınız, deği mi?

И вот в чем вопрос :

Buradaki soru şu :

Но вот в чём вопрос, зачем он убивает своих друзей?

O halde arkadaşlarını neden öldürüyor?

Вот в чем вопрос, правда?

Soru bu, değil mi?

- Вот в чём истинный вопрос, не так ли?

- İşte asıl soru, değil mi?

Да, но вопрос вот в чём.

kabul ediyorum da bir sorum var :

Действительно ли её изнасиловали - вот в чем вопрос.

Asıl soru, kızın tecavüze uğrayıp uğramadığı.

Только вот в чем вопрос : Где, как и кому?

Neresi, nasıl ve kimi?

Вот в чем вопрос.

İşte bunu sormak lazım.

Вот в чем вопрос.

İşte bunu soruyorum ben de.

Вопрос вот в чем :

Asıl büyük soru şu :

- Пойдут ли они, вот, бля, в чём вопрос.

- Haberi Cheyenne'de duyduk. - Gidecekler mi? Mesele bu.

Что ж, и вопрос вот в чём – когда выйдет следующая?

Asıl soru şu... Bir sonraki kitap ne zaman geliyor?

Так, вот в чём вопрос.

Olay şu.

Вот в чем вопрос.

Asıl soru bu.

Вопрос вот в чем, как ты хочешь умереть?

Asıl sorun nasıl ölmek istediğin?

В конечном итоге вопрос вот в чем.

Eninde sonunda soru şuraya gelip dayanıyor.

Но вот в чем вопрос :

Ama asıl soru şu :

Вот в чем вопрос.

Bu bir soru.

"почему сейчас?" - вот в чем вопрос.

Sorumuz "Neden şimdi?".

Так вот в чем вопрос - вовлечен ли ты или ты зачинщик?

Sorulması dereken şu, katkıda mı bulunacaksın yoksa kendini bu işe adayacak mısın?

Вот в чем вопрос.

Merak ediyorum.

Вопрос вот в чем...

Ama sorular -

Но вот в чем вопрос.

Ama işte soru :

Вот... в чём вопрос.

İşte... bütün mesele bu.

Вот в чем вопрос.

Soru bu.

- Вот, мисс Тигер, в чем вопрос.

- Ms. Teeger, soru bu zaten.

Там ли.. она? Вот в чем вопрос.

Asıl soru kadın içeride mi?

Как ты могла так со мной поступить, вот в чем вопрос, Энни.

Sen bunu bana nasıl yaparsın, Annie.

Вот в чем вопрос.

Bunu merak ediyorum.

- Вот в чем вопрос, не так ли?

- Esas soru bu değil mi?

Эйнштейн или Ньютон - вот, в чем вопрос.

Einstein mı yoksa Newton mı ; bize yönelttiği soru bu.

И вот в чем вопрос :

Ama asıl soru şu :

Быть иль не быть, вот в чем вопрос.

Var olmak mı, yok olmak mı bütün sorun bu!

Вот в чем вопрос...

Bu soru...