Вот взорвется Çeviri Türkçe

Послушай, здесь бомба с часовым механизмом, которая вот-вот взорвется.

Sana söylüyorum, burada patlamayı bekleyen saatli bir bomba var.

Все вот-вот взорвется! Нет.

Burası havaya uçacak!

Это место вот-вот взорвется.

Burası patlamak üzere.

Будет выглядеть, словно реактор вот-вот взорвется.

Reaktörün kritik kütleye yaklaştığını sanacaklar.

Мне казалось, что мое сердце вот-вот взорвется и каждый мускул в моем теле сжимался

Benim de kalbim patlayacak gibiydi... ve vücudumdaki her kas gerilmişti

Если эта болезнь была у твоей мамы, есть 50 % вероятность, что ты бомба, которая вот-вот взорвется.

Eğer annende varsa, % 50 ihtimalle patlamaya hazır bir bombasın.

Просто думайте об этом, как о прогулке по пляжу. Пляжу, который вот-вот взорвется.

Kumsalda bir gezinti gibi düşün... havaya uçmak üzere olan bir kumsal.

Под нами вулкан. И он вот-вот взорвется.

Patlamaya hazır.

Даже если рядом с ними вот-вот взорвется атомная бомба.

Arkalarında bir mantar bulutu olsa bilse korkutulmaz.

Самолет вот-вот взорвется!

Patlayacak!

Итак, чтобы подитожить, корабль вот-вот взорвется и теперь нет возможности это остановить.

Eğer özetlersek gemi patlamak üzere ve şimdi durdurmanın imkanı yok.

Да, переполнено так, что вот-вот взорвется.

- Evet. Patlarcasına hem de...

И он вот-вот взорвется, извергнув расплавленную лаву стратегии.

Hem de stratejimin erimis sicak lavlariyla.

Сейчас вот-вот взорвется ядерный реактор, на заброшенном заводе за городом.

Şehrin dışındaki terk edilmiş nükleer santral patlamak üzere.

А его аппендикс вот-вот взорвется. Так что одно из двух : ветеринар, или цирюльник.

Onun da apandisiti patlamak üzere o yüzden ya veterinere gidecektik ya da berbere.

Здесь все вот-вот взорвется.

Büyük bir patlama olmak üzere.

Фабрика вот-вот взорвется!

- Fabrika patlamak üzere!

Ну, это место вот-вот взорвется.

Burası patlamak üzere.

Мы говорим, и я не чувствую, что артерия на моей шее вот-вот взорвется, так что хорошо.

Konuşabiliyoruz ve boynumdaki bir kan damarı patlayacakmış gibi hissetmiyorum. İyi yani.

Джона звонил, сказал, что у Клива Бэйкера аппендицит вот-вот взорвется, что странно, потому что я удалил его, когда ему было 12.

Jonah aradı, Clive Baker'ın apandisinin patlamak üzere olduğunu söyledi, ki bu garip, çünkü 12 yaşındayken ben ameliyatla almıştım.

И ты ощущаешь, что твое сердце вот-вот взорвется.

Ve kalbin patlayacakmış gibi olur.

Твоя жена в доме Блэр и она вот-вот взорвется.

Karın Blair evinde, ve patlamak üzere.

Голова будто вот-вот взорвется.

Kafa patlatan cinsten.

Я не бомба которая вот-вот взорвется.

Patlamaya hazır bir bomba değilim.

Отлично, потому что моя голова вот-вот взорвется.

İyi, çünkü başım çatlayacak gibi.

Этот корабль вот-вот взорвется!

Bu gemi patlamak üzere.

Я знаю. Весь замок вот-вот взорвется.

Bütün kale patlamak üzere.

Выглядишь, как всегда, безупречно, хотя твой мозг вот-вот взорвется.

İnanılmaz sakin görünüp, içten içe... Beyninin sapıttığı durumdasın.

Моё сердце наполняется ею, как воздушный шар, который вот-вот взорвётся.

Kalbim, patlamaya hazır bir balon gibi doluyor.

К югу от Сейбл всё это месиво вот-вот взорвётся.

2 : Güney Sable Adası'dan gelen şu serin hava neredeyse patlamak üzere.

Я чувствую, что моя голова вот-вот взорвётся.

Sanki kafam patlayacakmış gibi hissediyorum.

Твой корабль вот-вот взорвётся, будет сквозняк.

Gemin birazdan havaya uçacak. Hava akımı olacak.

" Мое сердце вот-вот взорвется...

Babalar ve çocukları, büyükanneleri ve torunları... Anne kalbi, şefkati.

Но сейчас я вам доложу, мой штицель, он вот-вот взорвётся.

Ama şimdi, itiraf etmeliyim ki, benim ufaklık patlamak üzere.

Мне казалось, голова вот-вот взорвётся.

Sanki kafam patlayacak gibiydi.

Наши герои приперты в угол на лодке, и бомба вот-вот взорвется.

Sonra, o kızgınlıkla kolayı pencereden dışarı fırlatıyorum o da karşıdan gelen arabaya çarpıyor.

Вот что я думаю... Если бомба взорвётся, а людей мы не предупредим, или если на нас пресса начнёт давить...

Sanırım asıl mevzuum eğer bomba infilak eder ve biz de halkı uyarmazsak ya da basın bunu önümüze çıkarırsa...

Я вижу, как ты на меня смотришь, Дин, как на гранату, которая вот-вот взорвётся.

Bana bir el bombası gibi baktığını görüyorum Dean ve patlamamı bekliyorsun.

Больше ни у кого башка вот-вот не взорвется?

Başka başı zonklayan var mı?

Скорее всего, что бомба вот-вот взорвётся.

Bombanın patlamak üzere olduğunu söyler.

Скорее всего, что бомба вот-вот взорвётся.

Muhtemelen bomba patlayacak demektir.

Это сооружение вот-вот взорвётся, и нас накроет толстым слоем камней.

Burası patlayacak ve üzerimize 30 metre taş yağacak.

- Как именно болит? - Она вот-вот взорвется.

- Nasıl bir baş ağrısı?

Голова вот-вот взорвется.

- Zonkluyor işte koçum.

Так что твой аппендицит вот-вот взорвётся, ты испытываешь невероятную боль.

Apandistin patladı ve çok acı çekiyorsun.

Моё сердце вот-вот взорвётся Мне нужно выбираться отсюда!

Buradan çıkmalıyım.

'.. когда бомба вот-вот взорвётся.'

'.. Bombanın patlamaya hazır olduğu yerde..'

Он прямо сейчас в комнате для допросов. Сидит там и, наверное, вот-вот взорвётся.

Konuştuğumuz gibi sorgu odasında oturuyor ve sanıyorum ki terliyordur.

Потому что у меня голова взорвется. Вот почему.

Beynim patlayacak artık, o yüzden A'yla çalışamaz.

Ты словно бочка с порохом, что вот-вот взорвётся.

Patlamaya hazır baruta açılan bir kapı gibisin.

Не хорошо, не хорошо. Дом вот-вот взорвётся, лейтенант.

Ev patlayacak, Teğmenim.