Время есть Çeviri Türkçe

И у кого есть время, чтобы подумать о моральных последствиях? Браун, верно?

Brown, değil mi?

Если есть что-то, что ты хочешь мне сказать, сейчас самое время.

Bana söylemek istediğin bir şey varsa eğer şimdi tam zamanı.

Хотя еще есть время.

- Hala zaman var zaten.

Для игр всегда есть время.

Oyun oynamaya her zaman vakit vardır.

Я удивлен, что у тебя есть время беспокоиться о нас, учитывая время, которое ты заботливо проводишь с Марселласом.

Marcellus'la ona tapar gibi saatlerce vakit geçirmenden sonra bizim için endişelenecek vakit bulmana şaşırdım doğrusu.

То есть это просто совпадение, что Вик исчезла на земле Гилберта как раз в то время, когда появился ты?

Yani, senin de ara sıra kasabada görünüp yok olduğun gibi, Vic'in kaybolması da tamamen tesadüf mü diyorsun?

У меня всегда есть наличные про запас, на случай вознаграждения, деньги, которые не были в обороте какое-то время.

Ödeme olarak sunmaya her daim biraz nakitim olur. Para bir süredir tedavülde değildi.

Поэтому у нас есть время.

Bu bize biraz zaman kazandırır.

У нас все ещё есть время.

- Onunla uğraşmak için hala zaman var.

Ни к чему торопить события. У нас есть всё время мира.

Ebeveynlerim hakkında bilgi veya mülk var mı görmek istiyorum.

У меня ещё есть время.

Biraz daha vaktim var.

У меня есть дочь, она уже в колледже, так что у меня есть комната и есть время.

Üniversiteye giden bir kızım var, bu yüzden boş bir odam ve boş zamanım var.

Я пытался выторговать нам время, но есть протокол.

Bize zaman kazandırmaya çalıştım, ama bu bir süreç.

Не может быть, чтобы ты смог изготовить достоверную подделку за то время, что у тебя есть.

Vaktinde inandırıcı bir kopya... yapmanın imkânı yok.

Еще есть время.

Hala vakit var.

Да, у меня есть еще время, но не так много, я не смог получить второй шанс.

İkinci bir şansı yakalayabilecek kadar zamanım olmadı.

Они сказали, что у него есть время до полуночи.

Gece yarısına kadar vakti olduğunu söylemişlerdi.

Так есть ли какой-либо шанс для нас сбежать от вашей полоумной тети Далии в ближайшее время?

Peki bu kafadan kontak teyze Dahlia ile yakın zamanda karşılaşma ihtimali var mı?

Во время особенного удовлетворения когда предательство уходит глубоко чтобы знать, что у тебя есть кто - то, кому ты сможешь доверять.

Bu durum, kalleşliğin dibimize kadar girdiği zamanlarda güvenebileceğiniz birilerinin olması özellikle insanı hoşnut ediyor.

Есть время сыграть в шахматы?

Bir satranç oyunu için zamanın var mı?

Все это время я и не догадывалась, что у тебя есть какие-то чувства ко мне.

Bu kadar zamandır bu hisleri beslediğini bilmiyordum.

До зимы у тебя еще есть время.

Kar düşmeden önce orda olursun.

А знаешь, я как раз выходил из дома, но у меня есть время выпить пива.

Biliyor musun ben de tam çıkıyordum, ama bir bira için zamanım var.

Поэтому я знал, что у меня есть время помешать им, прежде чем тебя вывезут из страны.

Yani seni ülkeden çıkartmalarından önce seni onlardan kurtarmak için biraz zamanım olduğunu biliyordum.

А то у меня есть на это время!

Keşke vaktim olsa da okusam!

К тому же Шримпи ещё не нашел её, и у меня есть время подумать.

Shrimpie henüz onu bulamadığından plan yapmaya zamanım var.

У кого есть время на такие эсемесочки?

Devamlı gelen bu ayıp mesajlara kimin zamanı var?

Для обеда есть своё время.

Öğle yemeği vakti geldiğinde yiyeceğiz.

То есть время от времени я буду совсем безумной?

Öyleyse bazen gerçekten ama gerçekten dengesizleşecek miyim?

Нет. Но я думаю, есть вещи, которые вы не сказали нам, и я знаю, что вы пытались убежать во время собрания.

- Hayır ama bize söylemediğin şeyler olduğunu düşünüyorum ve toplanma sırasında kaçmaya çalıştığını biliyorum.

Но у меня есть время сделать другого сына.

Fakat zamanı olan bir oğlum var.

Если вы не хотите услышать те три слова, у вас ещё есть время...

Eğer bu kelimeleri duymak istemezseniz, hala zamanınız var.

- Все еще есть время. - Да, пока не поздно.

- Evet, olmaya kadar.

У ЦРУ есть серьезное подозрение что будет попытка покушения на его жизнь во время этого визита.

Şimdi de CIA, ziyaret sırasında bir öldürme girişimi... -... olacağını düşünüyor. - Bakanlıkta kimlerin erişimi var peki?

Скотт, время еще есть.

Hâlâ vakit var Scott.

Еще есть время.

Hâlâ vakit var.

Это займет какое-то время, но шанс есть и я не хочу все испортить.

Bu biraz zaman alabilir ama bir şansım var ve bunu mahvetmek istemiyorum.

Есть догадки по поводу того, куда она могла пойти в такое время?

Gecenin o vakti nereye gitmiş olabileceğini biliyor musunuz?

Я думал, у меня есть время до рассвета.

Şafağa kadar vaktim var sanıyordum.

Он выбирает такие места, где... где данные хранятся долгое время и есть возможность выложить их в сеть, так что, может, у подрывника есть секрет, который он тщательно скрывет, и собирается поднять на воздух весь город, чтобы уничтожить свой секрет?

Nereleri patlatıyor? Verinin uzun süre saklanıp online dağıtalabileceği yerleri. Bombacının açığa çıkmasını istemediği bir sırrı olmalı.

У нас есть время.

Vaktimiz var.

У меня есть время.

Zamanım bol.

Есть куда расти? Время быть агрессивнее?

Daha saldırgan mı olmalıyız?

Учитывая всё что я узнал за это время было сложно поверить что все еще есть ученые которые защищают сахар и фруктозу.

Şimdiye kadar öğrendiklerimden dolayı hala daha şeker ve früktozu savunan bilim adamları olduğuna inanmak çok zordu.

Время у тебя есть.

Vaktin var.

Все еще есть время пойти с нами.

Bizimle gelmek için hâlâ zamanın var.

У тебя есть время до темноты.

Hava kararana kadar vaktiniz var.

Да. А у тебя есть на это время?

Evet, gerçekten dersler için vaktin var mı?

Так что, если у вас есть другое объяснение, почему ваши отпечатки по всему одеялу, тогда самое время рассказать нам.

Parmak izlerinin bebek battaniyesinde ne aradığına dair bir açıklaman varsa bize söylemenin tam sırası.

В каждой организации наступает время, когда работников заставляют есть собачью еду собственного производства.

Zaman geliyor her organizasyon İşçilerini kendi köpeklerinin köpek mamaları yemeleri için zorluyor

Думаю, у нас есть время для еще одной истории.

Bir paylaşım için daha zamanımız var gibi.