Все в твоих руках Çeviri Türkçe

Мы все в твоих руках.

Hepimiz senin ellerindeyiz.

Знаешь, как это бывает, сынок, все в твоих руках, как рулевое колесо.

Nasıl bir şey olduğunu bilirsin. Kapı lütfen, Timmy.

Все в твоих руках. Ты ошибаешься, Марта. Без меня у вас не будет проекта.

İstediğini yap, ama o kadar para harcadıktan sonra bence çok aptalca olur.

Все в твоих руках, ты слышишь меня?

Sensin akortsuz. Bu şekilde çalışamam.

Все в твоих руках.

Kendi biletini kesebilirsin.

И будто бы говорят : "Трэйси, все в твоих руках"

* "Tracy, her şey senin elinde" der gibiler *

Теперь все в твоих руках!

İşi kapıyorsun!

С чем бы ты не боролся, все в твоих руках... и никогда не останавливайся.

Eline ne geçirebilirsen geçir hiçbir zaman durmazsın.

Потому что все в твоих руках, Джек.

Çünkü bundan sonrası sana bağlı, Jack.

Теперь все в твоих руках, Ларч.

Artık sana kaldı, Lurch.

Все в твоих руках.

Sıra sende.

Все в твоих руках.

Tek başınasın.

Все в твоих руках.

Her şey senin elinde.

Все в твоих руках.

Dünya sizin istiridyeniz.

Если ты хочешь перемен, то все в твоих руках.

Değişiklik istiyorsan bunu sadece sen gerçekleştirebilirsin.

Всё по-прежнему в твоих руках.

Yazan hala sensin.

Я все тебе рассказал. Я в твоих руках. Ты можешь меня уничтожить.

Bu itirafla beni ortadan kaldırabilirsin.

Теперь всё в твоих руках.

Her şey sana bağlı şimdi.

Хоть ты и на коленях, но в твоих руках все главные рычаги.

Dizlerinin üstündeyken olabilir, ama testislerle birlikte olmalı.

Всё в твоих руках.

Artık yer şey sana bağlı.

Все в твоих руках.

Bu sana bağlı.

А дальше - всё в твоих руках.

Sonra her şey senin ellinde.

Всё в твоих руках просто пой и в тоже время рождается тьма

Herkes bu ellerin içinde Eğer içinden ağlamak veya kaçmak gelir ve mutluluğun ne olduğunu unutursan O zaman şarkı söyle

Все в твоих руках, сынок.

Buradayım.

Теперь все в твоих руках.

akılsızca yapılan törenlere mağlup olduk... ve baştan çıkarıcı seremonilere... inançla karşı koyanları ezdik... güçle zenginleştirdik... gaddarlık sergiledik.

Судьба всей деревни сейчас в твоих руках.

Her şey sana bağlı. Yolun açık olsun.

Отдайте Тине цветы и скажите : "Все карты в твоих руках".

Tina'ya çiçekleri ver, ve de ki "Tüm kartları sen tutuyorsun."

Не важно, что она станет говорить, просто скажите : "Все карты в твоих руках".

Ne derse desin, de ki... "Tüm kartları sen tutuyorsun."

Всё в твоих руках, Бигл.

Haydi, Lowry.

Всё в твоих руках, мужик.

Bu senin elinde, dostum.

Всё теперь в твоих руках, но мы поможем тебе взять Нежинского.

Şimdi komuta sende ama biz de Nezhinski'yi yakalamana yardım edeceğiz.

Боже всемогущий, теперь всё в твоих руках...

Yüce Tanrım, o şimdi senin elinde.

Все в твоих руках!

İşte sana bir fırsat.

Я всё время представляю, как засыпаю в твоих сильных руках.

Hep güçlü kollarının arasında yatmayı düşlüyorum.

В твоих руках - будущее всей планеты.

Tüm dünyanın geleceğini elinde tutuyorsun.

С этого момента все наши войска в твоих руках.

şu andan itibaren, ordunun komutasını sana veriyorum.

Моя карьера в твоих руках. Да что там - в твоих руках всё моё наследие. ( всё, чего я добился )

Kariyerim, hatta, mirasım senin ellerinde.

Всё что я говорю тебе не так ещё одна Мелани в твоих руках.

Elimizde bi Melanie davası daha olmasın da

Всё в твоих руках.

İşte seçimlerin :

Всё в твоих руках.

Bütün iş bilekte bitiyor.

Знаешь, я бы хотела посмотреть, как ты спишь здесь всю ночь пока все замерзает, с бейсбольной битой в твоих руках и терроризирующими тебя енотами.

Dondurucu havada, rakunlar terör estirirken elinde beyzbol sopasıyla tüm gece sen burada uyumayı dene.

Похоже, всё в твоих руках.

İşler kontrolün altında gibi.

В любой миг, всё в твоих руках.

İş sende, bir iki saniye.

Чувак, всё в твоих руках.

Dostum, ne istiyorsan onu yapabilirsin.

Все остальное в твоих руках.

Hayatının geri kalanı ellerinde.

Но судьба Аргоса все еще в твоих руках.

Ama Argos'un kaderi hala senin ellerinde.

Всё в твоих руках.

Bu onur senindir, dostum.

Теперь всё в твоих руках.

Dünya bizim etrafımızda dönüyor.

Ник, всё в твоих руках, приятель.

Nick, her şey sana bağlı, dostum.

Все в твоих руках, Мелок.

Atlatacaksın Chalky.

Сумеем ли мы сделать из телефонопечи ( название временное ) настоящую машину времени или она будет вечно пылиться в кладовке. Всё в твоих руках.

Geçici ismi ile Mikrodalga Telefon'nun gerçek bir zaman makinesi olması ya da sonsuza dek lab'daki rafları süsleyecek olması tamamen senin yeteneklerine bağlı.