Все не в порядке Çeviri Türkçe

Ээ, на самом деле все не в порядке... дело в том...

Şey, aslında bu bir sorun... O...

Но все не в порядке.

Ama her şey yolunda değil.

Не волнуйтесь, у вас все в порядке.

Merak etmeyin, başınız dertte değil.

И пока я не увижу доказательств того, что моя сестра в порядке, всё останется по-прежнему.

Ablamın iyi olduğuna dair bir kanıt görene kadar da böyle olacak.

Эй, я знаю, но не волнуйся. Все в порядке?

Evet ama merak etme.

- С чего это между нами не все в порядке?

Neden aramız iyi olmasın ki?

С ней все в порядке.

O iyi.

С ней всё в порядке?

O iyi mi?

Слушай, иногда, когда папы приезжают домой пьяные, они возвращаются из далеких мест, но все в порядке, потому что их не арестовали и они до сих пор чуточку пьяные так что они-они думают, что все в порядке.

Bazen babalar eve sarhoş geldikleri zaman çok uzak yerlerden gelirler. Ama sorun yoktur çünkü tutuklanmadıkları ve hâlâ sarhoş oldukları için sorun olmadığını düşünürler.

Все в порядке, все нормально, он не причинит нам вреда.

Sorun değil, her şey yolunda. Bize zarar vermeyecek. Tamam mı?

С ней все в порядке?

O iyi mi?

Она... с ней все в порядке?

O iyi mi?

Лета дома и с ней все в порядке.

Letha evde ve iyi.

Не, чувак, все в порядке

Fark etmez dostum.

Все в порядке. Это не...

Sorun yok.

Все равно, я просто надеялся что, может, ты сможешь зайти к ней завтра вечером и убедиться, что она в порядке.

Neyse işte, yarın akşam bir yanına uğrayıp iyi olup olmadığına bakar mısın diyordum.

Ребята, вы должны убедиться, что с ней все в порядке.

Durumu iyi mi diye gidip bakmalısınız.

- У Рене точно всё было в порядке, когда ты с ней говорил?

- Renee'yle konuştuğunda iyi olduğuna emin misin?

Вчера ты сказал мне, что с ней все в порядке.

Dün bana kızın iyi olduğunu söylemiştin.

Да не надо, все в порядке.

Pazartesi ilk iş seni göreceğim.

Ну, у нее был тяжелый день, но с ней, с ней все будет в порядке.

Zor bir gün geçirdi. Ama, çok iyi olacak.

Думаю, с ней все в порядке.

İyi olacağını düşünüyorum.

Меня ещё не так называли. Всё в порядке. Эй, ты готова идти?

Ona da söyledim, hakkımda çok daha kötüleri de söylendi.

Нет, все в порядке, я не лазил никуда.

Merak etme. Endise edecek bir sey yok.

Не дуйся на меня из-за того что у меня в жизни всё в порядке.

Hayatımı düzene soktuğum için bana kızma.

Нет, с ней будет все в порядке.

Hayır, o iyi olacak. Endişelenme.

С ней все в порядке.

- O iyi.

Не беспокойся. Все будет в порядке.

Harika olacak.

Все в порядке? Я не... Я замкнул вашу жизнь?

Benim yüzümden hayatınız kısa devre yapmadı ya?

пока мы не убедимся, что Бонни в порядке, пока Дэймон не вернется в город... и не убедит ее через связь, что все в порядке?

Bonnie'nin güvende olduğunu bilene kadar olmaz. Damon'u buraya geri getirmeden olmaz. Biliyorsun...

Все в порядке, я перезагружу сканер так, чтобы отслеживающий сигнал не достиг фургон.

Tamam, tarayıcıyı sıfırlayacağım ki takip sinyali karavana gitmesin.

С ней всё будет в порядке.

İyi olacak.

Не надо, потому что все в порядке.

Endişelenme. İyiyim çünkü.

Преподнесла меня не в лучшем свете, но учитывая продажи, я полагаю, у тебя всё в порядке.

Beni çok iyi yansıtmıyor ama satış rakamlarını göz önünde bulundurursak halin vaktin yerindedir.

Она в госпитале, но с ней все будет в порядке.

Hastanede ama kurtulacak.

Надеюсь, с ней все в порядке.

Tuhaf bir durum.

Джентльмены, вы не поднимитесь наверх проверить все ли в порядке с мистером Крестивой?

Baylar, yukarı çıkıp Bay Kresteva'nın iyi olup olmadığına bakar mısınız?

С ней всё будет в порядке.

O iyi olacak.

Она в порядке? Я уверена, с ней все хорошо.

Eminim iyidir.

Надеюсь, с ней все в порядке.

Umarım kendisi iyidir.

С ней всё в порядке.

Hasta değilmiş.

Но со слов племянницы, у неё было не всё в порядке со здоровьем.

Yeğeni genel bir sağlık sorununun olmadığını söylüyor.

Думаешь, с ней все в порядке?

Sence o iyi midir?

С ней ведь все в порядке, верно?

İyidir, değil mi?

С ней все в порядке.

O gayet iyi.

Это не хирургический случай, все его анализы в порядке.

Durumu cerrahi değil, tahlilleri temiz çıkıyor.

Нет, со мной не все в порядке.

Hayır, iyi değilim.

Вы понятия не имеете, что на этой демонской скрижали все в порядке, вы бы могли получить влесть с этим, если бы не бегали, как курица с отрубленой головой ты думаешь, что я не могу заставить тебя говорить?

Şeytan tabletinde ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. Bunun gücü ile neler yapılacağını bilmiyorsun. Eğer kafası kesilmiş bir tavuk gibi koşmasan öğrenirdin.

Она... с ней всё будет в порядке.

Bir şeyi kalmaz.

Пока с ней всё в порядке, верно?

Öyle. Önemli olan iyi olması değil mi?

С ней все в порядке.

- Durumu iyi, Rayna.