Глубоко в душе Çeviri Türkçe

Ты знаешь, глубоко в душе, несмотря на все, что я сделала, я люблю тебя.

Biliyorsun ki yaptigim her seye ragmen seni seviyorum.

И держишь все это глубоко в душе.

Her şeyi bastırmış bir şekilde gezinip duruyorsun.

В моем характере держать все глубоко в душе, Крис.

Ben de bazı şeyleri bastırmış durumdayım Chris.

Глубоко в душе я знаю, что сделаю все, если только будет возможность.

Bir şans tanınsa her şeyi yapabileceğime inanıyorum.

- Полагаю, что глубоко в душе, ты всегда знала, что закончишь в тюрьме.

Sanırım sonunun hapiste biteceğini içten içe hep biliyordun.

Но глубоко-глубоко в душе мы обе знаем, кто ты такая.

Ama derinlerde, çok derinlerde ikimiz de senin ne olduğunu çok iyi biliyoruz.

О взгляде, который говорит : "У меня есть опасения касательно этой миссии, но глубоко в душе я верю, что мы поступаем правильно?"

Şu "Şüphelerim var ama, derinlerde bir yerde bunun doğru olduğunu biliyorum" mu?

Я знаю, где-то глубоко в душе вы верите, что я говорю правду.

İçinde, sana söylediğim şeylerin doğru olduğuna inanmak isteyen bir yer olduğunu biliyorum.

Помни, что глубоко в душе они все боятся девчонок.

- Unutma ki, hepsi içlerinde, kızlardan korkarlar.

Потопу что глубоко... глубоко в душе ты хотел их всех.

Çünkü gizliden gizliye... onlarla yatmak istiyorsun.

Видишь ли, глубоко в душе... Я просто завидую. У тебя есть друзья.

Görüyor musun, içten içe... kıskandım.

Глубоко в душе, мы все чувствуем, что что-то не так.

Hepimiz içimizde, bir şeylerin yanlış gittiğini hissediyoruz.

И спорю, что у каждого, где-то глубоко в душе, хочет, чтобы он остался.

Eminim ki, herkes kalbinin derinliklerinde burada kalması için bize yardım etmek istiyordur.

Ладно вам, вы сами знаете, что где-то глубоко в душе вы не против, что Келсо главврач

Yapma! Kalbinin derinliklerinde biliyorsun ki, Kelso'nun başhekim olması senin için sorun değil.

Глубоко в душе я ненавижу Боба Келсо и желаю ему мучительной смерти.

Kalbimin derinliklerinde, Bob Kelso'dan nefret ediyorum ve acı çekerek ölmesini istiyorum.

Закрой глаза... и позови его, но не вслух... а глубоко в душе.

Gözlerini kapat. Ve ona sessizce seslen. Canı gönülden.

Да, глубоко в душе, я правда не хотела приходить сюда, но я поняла, что я сделаю все, что потребуется, потому что я не могу достучаться до тебя дома.

Evet, aslında içimden buraya gelmeyi hiç istemiyordum ama fark ettim ki ne gerekiyorsa yapmaya razıydım çünkü evde bu meseleyi aşamayacaktım.

Орсон любит меня, и глубоко в душе, он хороший человек.

Orson beni seviyor, ve o, içi temiz biri.

Сэр, я это запечатлею глубоко в душе.

Can kulağıyla dinlerim bayım.

Думаю, тебе это будет полезно, потому что, мне кажется, глубоко в душе... ты не любишь вампиров, хоть ты и сам один из них.

Hem senin için de iyi olur. Çünkü bana kalsa içinden vampir olmana rağmen vampirleri sevmiyorsun.

Глубоко в душе ты думаешь так же, как и я.

Ruhunuzda, siz de buna inanıyorsunuz.

Глубоко в душе я чувствую, что готов изменить свой стиль.

Ruhumun derinlerinde, tarzımı değiştirmek üzere olabileceğimi hissediyorum.

Даже Чейз глубоко в душе знает, что это рабдо.

Foreman'da rabdo olduğunu biliyor. İçten içe Chase bile rabdo olduğunu biliyor.

Я знаю, что глубоко в душе тебе не все равно.

Derinlerde bir yerde umursadığını biliyorum.

Но глубоко в душе было неотступное ощущение, что я игнорировал часть родного научного наследия.

Ama bilimsel mirasımın parçasını görmezden gelmekten doğan huzursuz edici hissi içime gömdüm.

Он прагматик, но глубоко в душе он эмоциональный.

O deneyimli fakat özünde hassas biri.

Но глубоко в душе, ты понимаешь, что эти мечты несбыточны

Ama esasında o hayallerin gerçekleşmeyeceğini bilirsin.

Даже учитывая, что она это особо не показывает, глубоко в душе, твоей маме все еще очень грустно из-за смерти твоей бабушки.

Her zaman belli etmese de, içten içe, annen, anneannenin ölümü yüzünden hala çok üzgün.

Глубоко в душе... Ты всегда будешь Лутор.

Derinde bir yerlerde her zamana bir Luthor olacaksın.

И, глубоко в душе, ты считаешь также И мы верим, что если ты подумаешь, ты поймешь это

Ve bizimde hâlâ inandığımız gibi sen de derinlerde bir yerlerde bu olduğunu biliyorsun.

Нет, я не уверена, что она была такой глубоко в душе.

Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum, yani yüreğinin derinliklerinde.

Глубоко в душе я осознаю, что наши отношения обречены на провал.

Derinlerde, ilişkimizin bitmeye mahkum olduğunu hissediyorum.

И как ему попытаться уговорить Квиннстера не рассказывать всё Нине, потому что нам-то хорошо известно, что глубоко в душе он все еще любит её.

Şimdi o Quinnster'in her şeyi Nina'ya söylememesi için uğraşmalı, çünkü bildiğimiz üzere, o Nina'yı hala seviyor.

Знаешь, глубоко в душе я всегда знал, если дело дойдет до драки, то она будет на стороне Питера.

Sanırım bir yanım hep, işler ciddiye bindiğinde onun, Peter'ın yanında yer alacağını biliyor.

Я знаю, что я сама согласилась, но глубоко в душе, я надеялась на то, что будет какое-то другое объяснение.

Öyle dedim, öyle yaptım ama içten içe bunun başka bir açıklaması vardır diye umdum.

Глубоко, глубоко в душе?

Çok derinlerde?

Потому что глубоко в душе я знаю, что должен быть здесь, ради мамы.

Çünkü içimden annemin yanında olmam gerektiğini biliyordum. Sağ ol Jimmy.

Я не думаю, что кто-то глубоко в душе действительно думает, что ты собираешься нас убить.

Hiç kimsenin senin bizi öldüreceğini düşündüğünü sanmıyorum.

Где-то очень глубоко в душе вы рады, что она мертва.

Esasında, öldüğüne memnunsun.

Глубоко в душе я понимаю, что его место – среди ему подобных

İçimden bir his bunun doğru olduğunu söylüyor. O kendi türüne ait Brian.

Глубоко в душе.

Bunu belli etmiyor ama.

Значит, глубоко в душе ты не на нашей стороне.

İçten içe bizim tarafımızda değilsin demek!

- Глубоко в душе, ты всё ещё думаешь, что она жива.

- Derinlerde... -... onun canlı olduğunu düşünüyorsun.

Но, глубоко в душе, он отличный парень.

Ama özünde çok iyi bir adam.

Вновь навеет мысли мне кого я прячу глубоко в душе своей. Клянусь не обращать внимания на разницу в возрасте с Юн оппой.

Yaşlı olduğu için Yoon Oppamı küçümsemeyeceğim.

Вдруг навеет мысли вновь кого я прячу глубоко в душе своей. там...

Sunbae, şuraya bak.

Я никогда никому не говорил, но, где-то, глубоко в душе, я хочу танцевать.

Bu zamana kadar kimseye anlatmadım ama derinlerde bir yerlerde hep dansçı olmak istedim.

- Глубоко в душе ты любишь меня.

- Kalbin benim için atıyor.

Пап, глубоко в душе, ты знаешь, что "убегай от проблем" ужасный совет.

Baba, "sorunlarından kaç" ın berbat bir tavsiye olduğunu sen de biliyorsun.

Страх войны в глазах моих друзей задевает чувство, глубоко спрятанное в моей душе!

Dostlarımın yüzündeki savaş korkusu unutulmuş kişisel duyguları derinden etkiliyor.

Особенно тогда, когда глубоко в душе это то, чего ты давно хочешь. Твой настрой пропадет,

- Eğer dişlerimi fırçalayıp, bacaklarımı tıraş etsem, havayı öldürür mü?