Глядя мне в глаза Çeviri Türkçe

Хотя она уверяла меня в обратном, глядя мне в глаза.

Ama gözlerimin içine bakıp, öyle olduğumu söyledi.

- Какого хрена ты отвезла ее домой, а потом, глядя мне в глаза, ничего об этом не сказала?

Onu eve bırakmışsın. Ne demek bu? Sonra gözlerimin içine bakıp bana söylemiyorsun.

Ашенские врачи, глядя мне в глаза, говорили, что со мной всё хорошо.

.. gözümün içine bakıp herşeyin normal olduğunu söylemelerinin nedenini bilmek istiyorum.

то, что ты и Лукас прячетесь прямо у меня за спиной или то, что ты лжешь, глядя мне в глаза.

Lucas'la arkamdan iş çevirmeniz mi, yoksa yüzüme baka baka yalan söylemen mi?

Как ты можешь говорить это глядя мне в глаза?

Gözümün içine baka baka bunu nasıl söylersin?

Скажите это, глядя мне в глаза.

Bunu gözlerimin içine bakarak söyle.

Ты так и будешь стоять у меня на пороге и врать глядя мне в глаза?

Bahçemde durup yüzüme karşı bana yalan söylemeye devam mı edeceksin?

Скажи, глядя мне в глаза, что ты ценишь мой талант, или отпусти.

Yüzüme bakıp yeteneğime inandığını söylemeli ya da beni bırakmalısın.

То есть, ты хочешь сказать, глядя мне в глаза, что девушки в баре, любят магию?

Şimdi sen bana ciddi ciddi barda takılan kızların sihirden hoşlandığını mı söylüyorsun.

Возможно, я ошибаюсь, но если он, глядя мне в глаза, скажет, что все кончено, тогда пусть он тут и сгниет.

Belki yanlış düşünüyorum ama eğer gözlerime bakarak bittiğini söylerse onu orada çürümeye bırakabilirim.

Она лгала, глядя мне в глаза.

Yüzüme karşı yalan söyledi.

* * Скажи, что есть другой, глядя мне в глаза *

* Başka biri var de ve bak gözlerimin içine *

Потому что, ты не сможешь глядя мне в глаза прямо сейчас сказать, что ты не целовалась с Финном.

Çünkü gözlerimin içine bakıp Finn'le öpüşmediğini söyleyemezsin.

Можешь хотя бы сам посмотреть, а затем, глядя мне в глаза, сказать, что, по-твоему, всё в порядке?

En azından dosyalara göz atıp, sonra da gözümün içine bakıp hiçbir şey dönmediğini düşündüğünü söyleyebilir misin?

Не ври, глядя мне в глаза, что всё хорошо.

Bana öyle bakıp iyi olduğunu söyleyemezsin. - Dürüst olmamı mı istiyorsun?

И я хотел бы, чтобы ты сделала акцент на ней и сказала, глядя мне в глаза.

Ve bunu vurgulayarak söylemeni isterim... -... ama direkt gözlerimin içine bakarak.

А теперь, глядя мне в глаза, скажи, что ты ничего к нему не чувствуешь.

Seni seviyorum. Sadece gözümün içine bakıp ona karşı bir şeyler hissetmediğini söylemeni istiyorum.

* Не говорите, что вы со мной согласны, * * Ведь, глядя мне в глаза, вы уже вылили столько грязи!

* Aynı fikirdeyiz sakın deme, gözüme toz toprak attığını görmüşken hem de *

Глядя мне в глаза, ты плакалась о своей сестре-потаскухе, подсевшей на наркотики.

Gözümün içine baka baka uyuşturucu bağımlısı fahişe kız kardeşin için ağladın.

Потом я растоптал его репутацию, все потому что вы, глядя мне в глаза, утверждали, что ваш капот твёрже камня.

Sonra ben de onun itibarına saldırdım çünkü sen benim gözümün içine bakıp kaportanın sağlam olduğunu söyledin.

Я растоптал его репутацию, все потому что ты, глядя мне в глаза, утверждал, что ваш капот твёрже камня.

Onun itibarını mahvettim çünkü sen gözümün içine bakıp kaportanın kaya gibi sağlam olduğunu söyledin.

Ты, глядя мне в глаза, утверждал, что ваш капот твёрже камня?

Gözümün içine bakıp benim kaportam sağlam dedin.

Скажи мне, что я вру, глядя мне в глаза.

Gözümün içine bakıp yalan söylüyorsun de.

Шахир, скажите, глядя мне в глаза, думаете ли Вы, что Чарли очнётся.

- Shahir, gözlerimin içine bakıp Charlie'nin uyanacağını söylemeni istiyorum.

Но можешь ли ты, глядя мне в глаза, сказать, что у тебя нет больше чувств к...

Belki de haklısın. Belki de ben...

А сейчас, вы хотите, глядя мне в глаза, сказать что вы сожалеете?

Şimdi bana kalkıp çok üzgün olduğunu mu söylüyorsun bir de?

Ты можешь честно, глядя мне в глаза, сказать, что действительно готов к этому?

Gözlerimin içine bakıp dürüstçe kendini toparladığnı söyleyebilir misin bana?

Сможешь ли ты, глядя мне в глаза, сказать, что только что не обсуждал с ней подкуп свидетелей?

Gözüme bak da söyle onunla tanıklara rüşvet vermek için buluşmadın mı?

Хорошо, глядя мне в глаза, скажи : "Я обещаю, что не будет никаких диких опасных животных на нашей свадьбе."

Gözlerimin içine bak ve "Düğünümüze tehlikeli ve vahşi bir hayvan getirmeyeceğime söz veriyorum" de.

Ты правда будешь лгать глядя мне в глаза?

Öylece durup yüzüme karşı yalan mı söyleyeceksin?

А потом ты, глядя мне в глаза, солгал об этом.

Ve sonra gözlerimin içine baktın ve yalan söyledin.

глядя мне в глаза.

Gözlerime bak ve açıkça söyle.

Так что в следующий раз, когда ты упомянешь его имя, в следующий раз ты произнесешь его, глядя мне в глаза, и ты произнесешь его, черт побери, с почтением, потому что он заслужил это.

Bir daha onun ismini ağzına aldığında, bir daha söylediğinde, en azından benim yanımda onun ünvanını kullan, çünkü o ünvanı kazandı.

А теперь мне придется вернуться домой и, глядя им в глаза, сказать, что я это сделал? Не знаю.

Ve şimdi eve döndüğümde onları öpüp gözlerinin içine bakarak "bunu gerçekten yaptım" mı demeliyim?

Знаешь, иногда... Многие женщины говорили мне, глядя в глаза : "Ричард, с тобой что-то не так".

Ama bazen, biliyor musun, pek çok kadın gözlerimin içine bakıp " Senin sorunun, orada huzur olmaması dediler.

- Скажи мне правду, глядя в глаза. - Я тебя не люблю.

- Beni sevmediğini yüzüme söyle.

Ты мне говорил или не говорил глядя прямо в глаза, что ты бы никогда не сделал этого с ней?

Gözümün içine bakıp onunla asla böyle birşey yapmadığını söyledin mi, söylemedin mi?

Слушай, как я мог, глядя тебе в глаза сказать, что мне не нравится кольцо... если я так сильно тебя люблю?

Bak, nasıl gözlerinin içine bakıp sana yüzüğü sevmediğimi söylerim seni o kadar çok severken?

Она врала мне, глядя прямо в глаза, и я поверил ей.

Yüzüme karşı yalan söyledi, ve ona inandım.

Лучше всего улыбаться и кивать головой, глядя мне прямо в глаза. Ну, и о чём мы?

Bunun en iyi yolu, doğrudan gözlerime bakarak gülümsemek ve başını sallamaktır.

Мне пришлось, глядя ей в глаза, отказать в иске.

Gözlerinin içine bakıp, o iddialarını yalanlamak zorunda kaldım.

Ты можешь сказать что-нибудь обо мне, глядя в мои глаза?

Sadece gözlerimin içine bakarak hakkımdaki her şeyi anlatabilir misin?

- Значит, ты лгала мне, глядя в глаза.

- Yani yüzüme karşı yalan söyledin.

Глядя мне прямо в глаза.

Bakışlarımdan anladı.

Можешь мне, глядя в глаза, сказать, что не изменял мне с Джессикой?

bana bakıp beni Jessica ile aldatmadığını söyleyebilir misin?

Она сказала мне глядя в глаза, что никогда не занималась сексом с этим парнем.

Benim yüzüme karşı herhangi bir erkekle seks yapmadığını söyledi.

Ты глядя в мои глаза сказала мне что карьера у тебя всегда будет на первом месте

Gözlerime baktın ve kariyerinin her zaman öncelikli olacağını söyledin.

Пит, скажи это, глядя мне в глаза. Ты лжешь?

- Yalan mı söylüyorsun?

Я буду вас наблюдать, но вы должны мне обещать, глядя в глаза, что у вас будет страховка, когда она будет рожать.

Seni hastam olarak alacağım ama gözlerimin içine bak ve söz ver. Doğurana kadar, sağIık sigortasını yaptırmış olacaksınız.

Ну, ты соврал мне, глядя в глаза.

Bana yalan söyledin.

Скажите, глядя мне в глаза,

Gözlerime bakarak söyle ben de gideyim.