Го Çeviri Türkçe

1-е сентября 1993-го.

1 Eylül 1993.

Это золотистая "Вольво", 93-го года, номер 631 ZFG.

1993 model bir Volvo, plakası 631-ZFG.

Остатки войны 95-го года.

95 savaşından kalma.

– 5 дней назад. В четверг, 13-го ноября, в доме Бишопа.

13 ü Perşembe günü, Bishop'un evinde.

Я бы хотел обратить ваше внимание на вечер 25-го марта.

Tüm dikkatinizi 25 Mart akşamına vermenizi istiyorum.

Помогали ли вы мистеру Бину с уничтожением возможных доказательств вечером 25-го марта?

Hayır. 25 Mart akşamı oluşan bu potansiyel kayıtları yoketmek için Bay Beene'e yardım ettiniz mi?

Имеется ли у вас алиби на вечер 25-го марта?

25 Mart akşamı için bir tanığınız var mı?

Позвольте спросить вас ещё раз... Есть ли у вас алиби на вечер 25-го марта?

Size tekrar soruyorum... 25 Mart akşamı için bir tanığınız var mı?

Водная полиция только что засекла что-то в водах Гудзона прямо у 40-го пирса.

Sahil Güvenlik 40. iskelenin orada Hudson'da bir şeyin suda olduğunu görmüşler.

Скажите, что это детектив Перальта из 99-го.

9-9'dan Dedektif Peralta dersiniz.

Сегодня не 10 мая 1994-го.

Bugün 10 Mayıs 1994 değil.

Уважаемые работники 99-го, представляю вам седьмое чудо света - наконец-то пойманного Дага Джуди, угонщика Понтиаков!

9-9'un güzel insanları. Sizlere Dünyanın 7. harikasını takdim etmekten onur duyarım.

Она приехала из 31-го участка, так что не дайте ей заскучать.

31. üniteden onu ödünç aldım bu yüzden ona iyi vakit geçirtin.

У нас есть свежий след ботинка 43-го размера.

Yeni ayakkabı izleri bulduk. 12 numara iş çizmeleri.

Го Сон Чхоля?

Bu kişinin Go Sung Chul olduğunu mu söylüyorsun?

7 января 76-го... в ночь, когда мы встретились.

7 Ocak 1976... Tanıştığımız gece.

8 января 76-го.

- 8 Ocak 1976.

Окей. Наконец, 11 марта 78-го.

Tamam, biraz rahatla. 11 Mart 1978.

к вам пришла менеджер Го.

- Müdüre Go sizi görmeye geldi.

но это... обратитесь к менеджеру Го.

Anne, bu... İhtiyacınız olan bir belge olursa Müdür Go'dan istersiniz.

Но вот ребенок! Он представитель 23-го поколения нашей семьи Ли.

Ama bebek, Lee ailesinin 23. kuşak torunu.

15-го апреля, кажется.

15 Nisan'da.

Тогда 31-го.

İmzalayın.

Я считаю, он сделает свой ход 31-го.

Ayın otuz birinde harekete geçeceğini düşünüyorum.

Мистер Марторано, вы были в Майами весной 1982-го?

Bay Martorano, 1982 yazında Miami'de miydiniz?

Мы с Беном работали над ним с 5-го класса, прежде чем запустить бета-версию в моем гараже.

Ortağım Ben'Ie beşinci sınıftayken evimin garajında... beta versiyonunu yaptığımızdan beri her gün üzerinde çalıştık.

Это Тартан Скакун 2015-го года.

2015 model Tartan Prencer bu.

30 дней, плавающая ставка... С 2007-го плавающая ставка.

Otuz gün gecikme, faiz oranı ayarlanır... 2007'de faiz oranı ayarlanır...

Спекуляции с ипотекой выросли в пять раз с 2000-го года. Средняя зарплата не поменялась, а цены на дома подскочили. Выходит, дома - это долги, не активы.

İpotek sahtekârlığı, 2000'den bu yana beş kat arttı ve ortalama net maaş değişmedi ama ev fiyatları tırmanıyor.

Нет. Второй квартал 2007-го года, плавающие ставки вступят в силу.

Hayır, 2007'nin ikinci çeyreğinde ayarlanabilir faiz oranları geliyor.

Я разослал инвесторам письма, и проинформировал, что во втором квартале 2007-го года, наши ставки принесут доходы, и...

Yatırımcılarıma birkaç e-posta gönderdim ve 2007'nin ikinci çeyreğinde konut pozisyonlarımızın kazanç gösterdiğini bildirdim.

Элик Лемаснила, за убийство 36-го Долана.

36. Dolan'ın cinayetinden yargılanacak.

≈ го вынудили на них работать.

Onlarla çalışmaya zorlanmış.

" вой отец сбежал. ≈ го ищут.

Baban kaçak. Peşinde birileri var.

≈ го нельз € было назвать особенным.

Onun çok da özel bir küçük çocuk olduğu söylenemezdi.

11-го марта ваш муж, Джеймс Л. Басби, принимал участие в тактической операции.

11 Mart'ta kocanız James L. Busbee taktik harekâtın bir parçası oldu.

≈ го использовали как лежачего полицейского.

Onu tümsek niyetine kullanmışlar.

≈ го еще не испытывали, но если заработает, сможете научить его делать все, что угодно.

Hiç denenmedi. İşe yararsa onu istediğiniz şekilde eğitirsiniz. Yeminle.

- ≈ го должны быть разобрать.

- Çünkü yok edilecekti.

Ќет, нет. ≈ го не так...

Hayır, hayır. Onun adı asla...

≈ го надо обучать.

- Ne yapıyordun?

≈ го здесь нет.

Burada değil.

Подкрепления из 4-го Дистрикта недостаточно.

- 4. Mıntıka'dan yeterli personel gelmiyor.

Но я не думаю, что кто-либо не из 2-го Дисктрикта знает, против чего мы сражаемся.

Ancak, 2. Mıntıka'nın dışındakilerin ne ile mücadele ettiğimizi bildiğini sanmıyorum.

Не только с повстанцами, но с Капитолием, с выжившими 2-го.

Sadece isyancılara değil, Başkent'e ve 2. Mıntıka'da hayatta kalanlara da.

Это Китнисс Эвердин, говорит со всеми лоялистами из сердца 2-го Дистрикта.

Ben Katniss Everdeen 2. Mıntıka'nın merkezinden tüm yönetimcilere sesleniyorum.

Я командир Пэйлор из 8-го Дистрикта.

Ben, 8. Mıntıka'dan Kumandan Paylor.

Это то, что сказали доктора 13-го.

13. Mıntıka'daki doktorlar böyle söyledi.

Она позволила Капитолию и Дистриктам уничтожать друг друга, а затем появилась она с арсеналом 13-го Дистрикта.

Capitol'le Mıntıkaların birbirini yok etmesini sağladı. Sonra da 13. Mıntıka'daki cephaneyle birlikte kontrolü ele geçirdi.

Где вы были с Лео Бергеном вечером 25-го марта?

[ Diana Ross ve Lionel Richie'nin "Sonsuz Aşk" isimli şarkısı çalıyor. ] 25 Mart akşamı Leo Bergen ile neredeydiniz?

С 2006-го плавающая ставка.

2006'da faiz oranı ayarlanır... 95... 90...