Говорить с тобой Çeviri Türkçe

Как я могу говорить с тобой, если я тебя не вижу?

Seni göremezsem nasıl konuşurum?

Даже говорить с тобой не хочу.

Sakın benimle konuşma.

Мне надо бы украсть это устройство для того, чтобы говорить с тобой, когда тебя нет рядом.

Burada yokken beni konuşturan bu hileyi çalmak isterdim.

Я могу говорить с тобой, сколько угодно, но никогда тебя не пойму!

Seninle konuşmak ve tartışmak tamamen faydasız...

Твой шеф на проводе. Он хочет говорить с тобой.

Patronun telefonda, seninle konuşmak istiyor.

" Любовь моя, знать, что ты рядом, и не иметь возможности прикоснуться к тебе, говорить с тобой, обнять тебя - невыносимая пытка.

Aşkım yakınımda olduğunu bilip de seni kucaklayıp bağrıma basamamak... Sana sokulup bir çift laf edememek müthiş bir işkence.

Он не хочет говорить с тобой.

Seninle konuşmuyor.

Я не хочу говорить с тобой завтра весь день.

Ben yarın konuşmak istemiyorum.

Я хочу говорить с тобой часами, днями, хотя в этом уже нет никакого смысла...

Seninle saatlerce, günlerce konuşmak isterdim. # Boşa kürek çekmek olsa da!

Так он сможет говорить с тобой... -... за моей спиной?

Böylece arkamdan konuşabilecek, değil mi?

Ничего. Нет, я хочу говорить. Я очень хочу говорить с тобой.

Hayır, gerçekten konuşmak istiyorum.

Мой дорогой Кристофер это последний раз когда я могу говорить с тобой.

Sevgili Christopher seninle uzun bir süre konuşamayacağım.

Я пыталась говорить с тобой вслух, как обычно, но ничего не происходило.

Eskisi gibi yüksek sesle konuşmaya çalışıyordum ama orada yoktun.

Брад... я не очень настроена говорить с тобой сейчас.

Dinle, şeyle ilgili... - Brad Artık seninle görüşmek istediğimi sanmıyorum.

Я не могу говорить с тобой.

Seninle konuşamam.

Я не могу тебя видеть, не могу говорить с тобой.

Seninle görüşemem, seninle konuşamam.

И я бы не стал говорить с тобой, проклятый коротышка.

Ben de seninle konuşmazdım, yaşlı budala.

Последнее что она помнит, как начала драться с тобой, так что ты не можешь вот так вот прийти и говорить что ты ее не трогал!

Son hatırladığı şey seninle kavga ettiği bu yüzden dönüp ona dokunmadığını söyleme!

Я не хочу говорить о нём с тобой.

Seninle Tom hakkında konuşmak istemiyorum.

Мне грустно расставаться с тобой каждый раз перед твоим домом и говорить "до свидания".

Her gece evinin önünden sana iyi geceler demekten pek de keyif almıyorum.

С тобой я говорить не хочу.

Seninle muhatap olmak istemiyorum.

Холли, какие мы с тобой дураки - так говорить.

Niye birbirimizle bu şekilde konuşuyoruz?

Именно по этому я и могу с тобой говорить.

Biliyorum, seninle o yüzden açıkça konuşuyorum.

Послушай. Наверное не стоит этого говорить. Но мне... хотелось бы разделить с тобой твои заботы.

Bunu söylemek iyi bir fikir mi bilmiyorum, ama sana bir şey söylemek zorundayım.

Я не буду с тобой ругаться и говорить гадости.

Seninle bir daha tartışmayacağım ya da kötü söz söylemeyeceğim.

Хорошо, я с тобой не буду больше об этом говорить, пока ты сама не захочешь.

Bundan sen isteyene kadar bahsetmemem gerekirdi.

Потому как если речь обо мне, то я могу с тобой говорить только как твой командир.

Bu konuda seninle bir üstün olarak konuşabilirim sadece.

И хотя тебе не позволено быть рядом со мной, я могу с тобой говорить.

Yanımda olmana izin verilmese bile yine de seninle konuşabiliyorum.

Дорогой? Милый, мне нужно с тобой говорить.

Hayatım, seninle konuşmalıyım.

- Ей не о чем с тобой говорить...

- Sana söyleyecek bir şeyi yok.

Hе надо бь * это говорить, но я ждал тебя, я хочу чаще с тобой видеться!

Aptal gibi bekledim seni. Seni daha sık görmek istiyorum.

- Да, в чем дело? - Жермен, я хочу с тобой говорить.

- Germaine, senle konuşacaklarım var.

С тобой невозможно ни о чем говорить.

- Seninle konuşulmaz.

А с тобой я могу говорить обо всем.

Sana her şeyimi anlatabilirim.

Я не хочу с тобой говорить

Seninle konuşmak istemiyorum.

Никто с тобой не может говорить!

Seninle hiç kimse iletişim kuramaz!

" Я стесняюсь с тобой об этом говорить.

Seninle bu konuda konuşmaya çekindim.

Они даже не захотели с тобой говорить.

Seninle konuşmak bile istemediler.

Очевидно, что она не хочет говорить с тобой, так что брось это дело.

Artık şunu keser misin?

По крайней мере, с тобой я могу говорить о ней.

Onu o kadar çok seviyorum ki, beni boğuyor.

Я не стану с тобой говорить.

- Bunu anlatamam.

Я не могу с тобой сейчас говорить, Джордж.

Şimdi konuşamam, George.

- Пусти меня. Если тебе нужно говорить мне гадости, я не желаю с тобой общаться.

Söylediğin çirkin şeyleri duymak istemiyorum.

Стив, я не хочу с тобой об этом говорить.

Steve, bu konuda konuşmak istemiyorum.

Поскольку я вижу, что с тобой бесполезно говорить, я тебе написал письмо...

Senle konusmanin olanaksiz oldugunu bildigim için, bir mektup yazmistim.

Если ты поможешь мне со скотом.. и научишь меня говорить по-датски.. я поделюсь с тобой едой.

Bana sığırlar konusunda yardım edersen ve bir Danimarkalı gibi konuşmayı öğretirsen yemeğimi seninle paylaşırım.

С тобой легко говорить.

Seninle çok rahat konuşa biliniyor.

Мы с тобой можем говорить.

Konuşmamızda bir sakınca yok.

Теперь ты понимаешь, почему я не могу с тобой говорить?

Seninle neden konuşamadığımı görüyorsun değil mi?

Теперь ты понимаешь, почему я не могу с тобой говорить?

O halde kiminle konuşuyorsun?

А чего им с тобой говорить

Neden seninle konuşsunlar ki?