Говор Çeviri Türkçe

¬ аши показани € говор € т, что вы видели как убийца подн € л свою руку и что-то блеснуло в его руке.

İfadenizde, katilin elindeki parlayan bir şeyi kaldırdığını ve sonra ateş ettiğini...

Ого! Не думал, что услышу в Йосиваре кансайский говор. Тоже из Осаки?

Burada Kansai aksanı duymayı hiç beklemezdim.

– азве так рабы говор € т с викингами?

Köleler Vikinglerle böyle mi konuşur?

" то говор € т руны?

İşaretler ne diyor?

" то говор € т руны?

Bakalım işaretler ne diyor.

¬ се так говор € т. Ќа самом деле убьет себ €, если не тронешь.

Hepsi bunu söyler.Gerçekten söylemek istedikleri dokunmazsam kendilerini öldürecekleridir.

" ерез три дн € ты возвращаешьс €, говор €, что они объ € вили теб € здоровым.

Üç gün sonra seni tedavi ettiklerini söyleyerek geri dönüyorsun.

ѕроще говор €, не существует способа, ни дл € какого человека, вз € ть за него контроль.

Kısacası, nüfuz etmek mümkün değil. Hiçbir insanoğlu ona bir şey yapamaz.

ѕо правде говор €, коротка € стрижка тебе больше идет.

Gerçeği söylemek gerekirse, kısa saç sana daha çok yakışıyor.

Ќе говор € уж о том, что порошка насыпали сверх меры.

Çok fazla sabun kullanmandan söz etmiyorum bile.

Ќо, миссис Ёндрюс, говор € честно... ќна не особо разговорчива.

Ama, Bayan Andrews, açıksözlü olmak gerekirse, bu bir şey değiştirmez.

место, куда мы вскоре попадем, строго говор €, вовсе не в недрах нашей планеты.

Seni uyarmalıyım, şu an girmekte olduğumuz oda, aslında gezegenimizin içinde değil.

ак говор € т, ну, подумаешь - укол укололи - и пошел!

Nasıl derler.. - oldu da bitti!

Ёти самцы-экстремисты говор € т здесь о мужских изобретени € х.

Bu dar kafalılar erkek icatlarından bahsediyorlar.

ƒругие изобрели проституцию, рабство, трусость, лень ороче говор €, благодар € вам мы имеем всЄ зло в мире - начина € с религиозных войн и конча € раком матки.

Diğerleri fuhuşu, köleliği, korkaklığı ve tembelliği... Uzun lafın kısası, dini savaşlardan rahim kanserine kadar dünyadaki tüm kötülükler sizin suçunuz..

¬ јдминистрации говор € т, что он заполненЕ ќн мертв.

Hükümet kayıtlarında ise tamamlanmış olarak görülüyor Ölmüş.

ќдни люди говор € т, реформаторы говор € т :

Bazı insanlar ve devrimciler şöyle diyor :

- ћое помещение, честно говор €, чуточку маловато и так заставлено, если у мен € еще что-нибудь по € витс €, будет некуда это впихнуть

Odam bana biraz küçük geliyor, içinde çok fazla şey var.

стати говор €, нам уже пора.

Artık gitmeliyiz.

" наю, звучит как старомодный клуб дл € ортопедов, но в последние дни € разговорила с € понскими американцами, которые говор € т, что наша волна преступлений напоминает о тайной группе воров-ниндз €, котора € когда-то действовала в японии.

Biliyorum acayip bir kulüp ismi gibi geliyor kulağa fakat birçok Amerikalı Japonlarla konuştum... Geçtiğimiz günlerdeki suç dalgamız gizli Ninja hırsız takımını hatırlatıyor daha önce Japonya'da görülenlerden.

Ќекоторые говор € т, что избавление от внутреннего хаоса начинаетс € с дружественного уха.

Bazıları der ki ; kargaşadan kurtulmanın yolu dost kulakta başlar.

ћне плевать, что говор € т все.

Başkalarının dedikleri de umurumda değil.

я согласен на профсоюзы, но они делают то, что говор € т онсерваторы - создают трудности.

Sendikalar konusunda dediklerine katılıyorum..... hepiniz Tebbit'in dediklerini yaptınız ama hâlâ iş arıyorsunuz.

" ам в основном говор € т по-французски.

Ama daha hiç sokmadım.

" есси, они говор € т, что ты была оригинальной.

Kendimizi öldürmemizi istiyorlar.

ќна покупает платье. ќни говор € т "ƒа".

Kız gelinlik alır ve "Evet" derler.

" есто говор €... огда € купил этот дом 17 лет назад он стоил дешевле этого благословенного меропри € ти €... которое превратило Ённи Ѕэнкс в Ённи Ѕэнкс ћаккензи ћне говор € т, что когда-нибудь € вспомню все это

Sizinle açık konuşacağım. 17 yıl önce bu evi aldığımda, bu davetten daha ucuza patlamıştı. Annie Banks'in, Annie Banks MacKenzie olduğu davet.

" есно говор €, € был несколько огорошен.

- Açıkçası biraz şaşırdım.

'от € по правде говор €, последние 22 года.

Aslına bakarsanız son 22 yıldır.

¬ аша честь, мы ходатайствуем о продлении освобождени € под залог... ѕрис € жные уже потратили на него кучу времени, не говор € уже о вас.

Sayın yargıç, Hala kefalet istiyoruz... Jürinin ve sizin yeterince vaktini harcadı.

" ак, кажетс €, говор € т?

Böyle mi, derler?

Ќе стану объ € сн € ть какой вклад мой оператор, редактор и режиссЄр, не говор € уже о других, внесли в эту награду.

Saymak gerekirse, kameramanımın, müdürümün, editörlerimin bu ödülü almam için ne kadar uğraştığını söylememe gerek yok.

≈ го сейчас здесь нет, но где бы и кем бы вы ни были, € и остальные выжившие в рейсе 104 говор € т вам :

O şimdi dışarlarda bir yerde sana, ben ve 104 numaralı uçağın yolcuları teşekkür ederiz.

ƒжон Ѕаббер упорно разговарил с юным јланом несмотр € на то, что доктора разубеждали его, говор €, что мальчик не может слышать его слов.

Doktorların, küçük Allen'ın, Onu duymayacağını söylemelerine rağmen, John Bubber, konuşmakta ısrar etti.

ѕредставители пожарных говор € т, что не могут раст € нуть под ним сетку.

İtfaiye yetkilileri ağ getiremeyeceklerini söylüyor.

ќ чЄм они говор € т в данный момент...

Şu an ne konuştukları...

ќ чЄм эти двое сейчас говор € т?

Bu iki salak neyi tartışıp duruyorlar?

¬ едь так обо мне говор € т?

Herkes böyle demiyor mu?

Ёто когда говор € т : "¬ се вокруг врут, почему мне нельз €?"

"Herkes aldatıyor, ben niye yapmayayım?", demektir.

Ћюди всегда говор € т о правде.

İnsanlar hep doğruluktan bahsederler.

ќчень, как это говор € т, очень... — ексуальна €?

- Yani cidden... - Sağol. Çok şeydin, nasıl desem...

Ќа улице говор € т. " то ты чист. Ќам нужен л € йнфелд.

Sokaklarda, senin hapisten çıktığından beri temiz olduğunu söylüyorlar.

Ќо говор € т, что вы просто выгон € ете людей uз домов, чтобы снести их и построить ƒельта — ити?

Deltakent'i inşa etmek için halkı evlerinden çıkardığınız doğru mu?

Ќо между нами говор €, вам бы пришлось изр € дно раскошелитьс €.

Ama aramızda kalsın, bu olay sana pahalıya patlardı.

- " рина? - ѕопросту говор €, моча.

- İşemek, anadilimizi konuşuyorum.

Ќет. " естно говор €, мой рацион уже давно составл € ет простой чЄрствый хлеб.

Hayır, ben... Aslında son zamanlarda pancar toplayıp tuzlu çorbasını yapıyorum.

" естно говор €, у нас и завода нет.

Fırınlar yok, çünkü, şey... fabrikalar yok.

" естно говор €, раньше она выгл € дела куда лучше.

Sana gerçeği söyleyeceğim.

"ы думаешь, у нее тоже, как говор € т," дурна € кровь "?

Biraz "kötü tohum" dediklerinden değildir herhalde, sence?

— разу скажу : € не из тех, про кого обычно говор € т "он смешной".

- Harika.

" естно говор €, мы тоже.

Bunu alıp markete gitsen iyi olur.