Говорим Çeviri Türkçe

Сегодня мы говорим только о том, как побаловать себя.

Yegane konumuz keyfine bakman.

Мы говорим о палате представителей, Бен.

Temsilciler Meclisi'nden söz ediyoruz Ben.

Мы сейчас о моем ребенке говорим!

Burada çocuğum hakkında konuşuyoruz.

- Ты не знаешь, о чём мы говорим.

- Ne konuştuğumuzu bilmiyorsun bile.

Мы ведь говорим об Эннализ. Кто знает, что там случилось на самом деле, и верит ли в это всё полиция?

Yani, Annalise hakkında konuşup duruyoruz anlattıklarının doğru olduğu nereden biliyoruz ki ya da polisin inanıp inanmayacağını.

Как мы всегда говорим на НТИМ - "наука работает!"

BTMM dünyasında her zaman dediğimiz gibi... Bilim... Kazanır!

Как мы всегда говорим...

Her zaman dediğimiz gibi...

Так мы говорим о дрочке в парилке, или ты хочешь вернуться вниз, на пятый этаж, и присоединиться к оргии?

Saunada yapacağın otuzbirden mi bahsedelim yoksa beşinci kata inip seks partisine mi katılmak istersin?

Мы говорим о настоящем Руффало и Прэтте, или просто парнях похожих на них?

Gerçek Ruffalo ve Pratt mi yoksa onlara benzeyenler mi?

Мы не говорим.

Konuşamayız.

И почему мы не говорим о том, что у него... 40-летний лучший друг?

Ayrıca neden en yakın arkadaşının 40 yaşında olduğundan bahsetmiyoruz.

Мы говорим о возможной приостановке.

Olası bir uzaklaştırma cezasından bahsediyoruz burada.

О чем мы здесь говорим?

Neden bahsediyoruz burada?

О чём мы говорим?

Kimden bahsediyorsun?

Не нужно, чтобы люди видели, как мы говорим.

İnsanlar konuştuğumuzu görmese iyi olur şu an.

Мы говорим о семье...

Bir aile söz konusu.

Мы всегда говорим то, что думаем.

Biz hep olduğumuzu söylediğimiz insanlarız.

Мы говорим о тех же вещах, что и парни.

Siz erkeklerin konuştuğu şeylerin aynısını konuşuyoruz biz de.

Говорим, спасибо.

Teşekkür ederiz.

Мы говорим о благополучии человека, которого мы все очень любим.

Hepimizin çok sevdiği bir adamın sağlığından bahsediyoruz.

Мы говорим с Марианой, чтобы она оставила вас в покое.

Seni rahat bırakması için Mariana ile konuşuruz.

Мы говорим о вечеринке на яхте.

Yattaki parti hakkında konuşuyoruz.

Что мы говорим, когда познаём себя?

Kendimizi bildiğimizde kendimize ne söylüyoruz?

Так? Слова, которые мы говорим, и слова, которые слышим... это не всегда одно и то же.

Kurduğumuz ve duyduğumuz kelimeler her zaman aynı şey olmayabiliyor.

Мистер Макгилл, мы говорим о измельчении документов, это естественно и не противозаконно.

Bay McGill, kağıtların parçalanmasından bahsediyorsanız bu işlem ne kuralsız, ne de yasadışıdır.

Мы говорим об интрижке или о кредитках?

Aldatma olayını mı konuşuyoruz yoksa kredi kartlarını mı?

Странно, но эта песня описывает как раз то, о чём мы говорим.

O kadar garip ki, bu şarkı deminden beri konuştuklarımız hakkında.

Мы просто говорим.

- Konuşuyoruz sadece.

Когда мы говорим о низкокалорийном пиве, мы сразу становимся женщиной.

Düşük kalorili biradan bahsettiğimizde, anında kadınsı bir hâle bürünürüz.

Мы говорим о моём лице.

Söz konusu yüzüm.

Мы не говорим о тысячах рабочих мест.

Binlerce işten bahsediyor olmayacağız.

Мы говорим о миллионах.

Milyonlarca işten bahsediyor olacağız.

В нашей семье мы никогда этого не говорим.

Bunu bu ailede asla söylemeyiz.

Говорим о " слепых ведущи'слепой!

Kelin ilacı olsa başına sürer.

Мы говорим о моём лучшем друге, ты это понимаешь?

Bahsettiğin kişi benim en iyi arkadaşım, biliyorsun değil mi?

Насилующий, пытающий и убивающий твою подругу, пока мы тут говорим.

ve ona biz konuşurken tecavüz ediyor, işkence yapıyor ve öldürüyor.

Мы говорим о проповеди.

Burada İncil'den bahsediyoruz.

Я рассказываю об эволюции каждый семестр, мы говорим о процессе эволюции, в разных вариантах.

Her dönem evrimle ilgili ders veriyorum. Ve evrimin kaynağının aslında çeşitlilik olduğunu konuşuyoruz.

Забыл, мы говорим о тебе или обо мне?

Unuttum, kimden bahsediyorduk senden mi benden mi?

- И что мы говорим самим себе, чтобы оправдать всё, чем мы здесь занимаемся?

Kendimize söylediğimiz hangi şeyler burada yaptıklarımızı mümkün kılabilir ki?

А мы говорим о Жанне Моро,

Bu konuştuğumuz kişi Jeanne Moreau!

Мы говорим о том же.

- Bize bırak!

О чем мы говорим?

Ne var elimizde?

Хорошо, давайте проясним. Мы ведь все еще говорим о Рейчел?

Sadece emin olmak istiyorum,... hala Rachel hakkında konuşuyoruz değil mi?

Да, мы постоянно говорим с мамой.

Evet. Annemle her zaman konuşurum.

Кажется, мы говорим о разном.

Aynı şey hakkında konuştuğumuzu sanmıyorum.

Мы говорим : "Лежи спокойно, все будет в порядке".

"Kımıldama, iyileşeceksin" deriz.

Мы говорим уже 20 минут, и ты впервые упомянул Майкла.

Yirmi dakikadır konuşuyoruz, daha ilk kez Mikael konusunu açtın.

То есть мы говорим о том, что если мы проведём операцию сейчас, я могу умереть. и.... если я подожду и тромб начнёт двигаться, я могу умереть.

Yani demek istediğiniz eğer şimdi ameliyat olursam ameliyattan sonra ölebilirim ayrıca beklersem ve pıhtı hareketlenirse yine ölebilirim.

- О чем мы говорим?

- Neden bahsediyorsun?

Мы говорим.

Konuşuyoruz.