Да пошли вы Çeviri Türkçe

Да пошли вы!

Gidin kendinizi becerin!

Да пошли вы!

S... tirin! Lanet olsun.

Да пошли вы!

- Defolun!

- Да пошли вы!

- Defolun!

Вы угробили мой мопед! Да пошли вы все! Оставьте меня в покое!

Motorumu öldürdünüz.

Да пошли вы все на фиг!

Hepinizin canı cehenneme!

Да пошли вы все! Ничего у него не в порядке!

Hiçbir şey yolunda değil!

Да пошли вы...

- Başlarım böyle işe!

Да пошли вы!

Lanet olası...

Да пошли вы!

- Canın cehenneme.

- Да пошли вы!

- Hadi oradan!

Да пошли вы все! Иду, приятель.

Hemen atlıyorsun.

- Да пошли вы со своим снисхождением.

- Aşağılamandan bıktım.

- Да пошли вы со своей завистью!

Ben de kıskançlığından.

Да пошли вы!

- Acele ediyorsun. - Aman be!

Да пошли вы отсюда!

Masamdan defolun gidin.

- Да пошли вы все!

- Yeter artik, adi herif!

Да пошли вы все! Я артист.

Canınız cehenneme.

- Что случилось? - Да пошли вы.

- Neden durdun?

Да пошли вы...!

Kahretsin!

- Да пошли вы все! Оставьте меня!

Bizi yalnız bırakın!

Да пошли вы оба!

Defol! Dışarı!

Да пошли вы!

S.. tir git!

Да пошли вы к черту!

Lanet olsun benim kurtuluşuma.

Но в то же время не хочу, потому что мой вес словно говорит всем : "Да пошли вы!"

Bu benim bir parçam ve herkese siktirin gidin diyor!

Черт, да пошли вы все.

Adam gibi durun şurada.

Да пошли вы.

Hepinizin...

Да пошли вы все к чёрту.

Hepinizin cehenneme kadar yolu var.

- Да пошли вы, засранцы!

- Git kendini becer, pis herif!

Да пошли вы.

Cehenneme git!

Да пошли вы на хуй, засранцы.

S.ktirin ib.eler.

Да пошли вы все к ядрёне матери!

Uzak durun benden. Bana emir veremezsiniz.

"Мэк" в начале - это смело. Ты как будто говоришь : " Хотите меня? Да пошли вы.

Şöyle diyor, beni mi istiyorsunuz, canınız cehenneme, işte buradayım.

Да пошли вы все!

Canınız cehenneme.

Да пошли вы все!

Cehennemin dibine git.

- Да пошли вы! - Сам пошел!

Gidip kendinizi becerin!

Да пошли вы оба на...

Defolun, ikiniz de.

Да пошли вы на фиг оба!

Ah, ikiniz de defolup gidin!

- Да пошли вы, парни.

- Yürü git başımdan.

Да пошли вы оба.

İkinizin de anasını.

Да? Тогда пошли вы все нахрен!

Öyle olsun bakalım, hepinizin amına koyayım!

Да пошли вы!

Hadi!

Вы с Томасом спускались к причалу? Мы пошли туда после занятий... но никаких новых записей. Да.

Thomas'la rıhtımın oraya mı gittin?

Да пошли вы все!

Cehenneme kadar yolun var Raven.

- Да, пошли вы, парни!

- Canınız cehenneme.

Да, дела пошли в гору после того, как вы начали убивать Гоаулдов одного за другим.

Evet, sizler Goa'uld'ları öldürmeye başladığınızdan beri durum biraz düzeldi.

"да пошли вы все", это прокатит с твоей мамой.

Annene karşı işe yarayabilir.

- Мы вместе. - Пошли же. Вы тот парень с собакой, да?

Sen köpeği olan adamsın, değil mi?

Да пошли вы.

Gülmek için bunu s * * * * * * * * * * * r ederim!

Вы видели, куда они пошли? Да.

Nereye gittiklerini gördünüz mü?

"Да пошли вы все! Я лесбиянка".

"Canınız cehenneme, ben lezbiyenim" diye bağırmak yok.