Да что случилось Çeviri Türkçe

Да что случилось?

Ne oldu?

Да что случилось?

Dışarı! - N'oluyor?

Да что случилось!

Neyim mi var?

Да что случилось с этим парнем?

Bu adamın sorunu nedir?

Да что случилось?

Neler oluyor?

- Умэкити. - Да. - Что случилось с вами и господином Фурусавой?

Umekichi, ne oldu?

Да что это со всеми вдруг случилось?

Birden bire ne oldu herkese böyle?

И она сказала "Что случилось?" Да, это была девушка.

Sonra da "Ne oldu?" dedi. Evet, bir kızdı.

Да, Рик, что случилось?

Evet, Rick? Ne oldu?

- Да? А что там с вами случилось?

- Orada ne olmuştu?

О, вот это да. Что случилось?

Tanrım, neler oluyor?

С ним что-то случилось? - Да, мистер Эммерих.

Olduğu kesin bay Emmerich.

Да, ваша честь, если мой клиент говорит, что это случилось так, я уверен, что так и случилось.

Müvekkilim böyle olduğunu söylüyorsa... mutlaka öyle olmuştur.

Да, Джим, что случилось?

- Evet, Jim, şimdi ne oldu?

Ты расстроена из-за того, что случилось сегодня. Да.

Bugün olanlardan rahatsızsın.

- Да, если больше не будет потерь. Не спрашивайте, что случилось.

- Nasıl olduğunu sormayın bana.

Да, мои проблемы с Тони начинают отражаться на работе. Вы знаете, что сейчас случилось.

Az önce Bayan Durant'ın canını acıttım.

- Да. - Что у вас случилось?

- Ne oldu orada?

Парни, да что с вами случилось такое? Каждый год вы лидируете в отделе по арестам за наркоту.

Her yıl en çok narkotik tutuklamasını siz yapardınız.

Люсьена, да что с тобой? Что случилось?

Neyin var?

Что-то случилось? - Да нет.

Aranız mı açıldı?

Что случилось с моей бабушкой? Да.

- Büyükanneme mi?

Да, простите, что беспокою вас, но случилось кое-что, о чём стоит упомянуть.

Evet, sizi böyle rahatsız ettiğim için özür dilerim... ama bahsetmem... gerektiğini düşündüğüm birşey var.

- Филипп! - Да. - Что-то случилось?

Az önce... karımı gördüm.

Да что с тобой случилось? Мне нравится этот фрукт.

Bu yemişe bayıldım.

- Да, утром. - Что случилось?

- Daha bu sabah bahsetmiştin.

Да, что случилось?

Neler oldu?

И отстань уже от меня! Да что с тобой случилось?

Sana neler oluyor böyle?

Что бы ни случилось, не дай другому себе тебя заметить!

Ne yap et, diğer kendinin seni görmesine izin verme!

Что случилось Да, в чем дело?

- Söyleyeceklerim bu kadar. - Sorun ne?

В смысле... То, что случилось, да?

Yani, başından geçen buydu, değil mi?

Мы не в курсе, что с ним случилось, да и про тебя тоже.

Sana ve Mavi'ye ne olduğunu bilmiyorduk.

Да что с тобой случилось?

Senin neyin var?

Да что же случилось?

Yine ne oldu?

- Да, Шеф, что случилось?

- Buraya Şef. Neler oluyor?

Да, но я хотел, чтобы вы вспомнили, что случилось, когда исчез Фрай.

İyi misin? İyiyim ama Fry'ın kaybolduğu geceyi hatırlamanı istiyorum.

Да, ну, Джером так случилось, что я летела с ним сюда.

Evet, peki, Jerome Ona benim kalan uçuş millerimle bir bilet göndereceğim.

Что случилось, Дайна?

Sorun ne, Dinah?

- Да что с тобой случилось?

Esas kötü olan bu.

Да, расскажи мне, что случилось?

Ama söylesene, neler oldu?

Да, что бы ни случилось.

Tamam?

- Да, что случилось, приятель?

- Evet, ne oldu öyle dostum?

Да, что у тебя там случилось, Пал-о-мой-о-мино?

Dolly tamamen işlevsiz kaldı. Evet ne oldu öyle, Palo-mino-minimini?

Да ради Бога, Уиллоби, скажите мне, что случилось.

Allah aşkına Willoughby, sorun nedir söyle.

Да, мы ждали почтальона и так случилось, что я обмолвился о том, что вам кажется, что с вами "этого" никогда не случится.

Evet, postamızın gelmesini bekliyorduk ve ona senin nasıl hiç evlenemeyecekmişsin gibi hissediyor olmandan bahsetmiştim.

- Да, так что же случилось?

- Noldu ki?

Дай, я объясню, что случилось.

Bir anda oluverdi işte.

- Да, а что случилось?

Ne oldu ki?

Ќе думаю... что дл € нее что-то случилось, но дл € мен € - да.

Aynı şey ona da olacak diye bir şey yok tabii. Ama benim içimde bir duygu oluştu.

- И знаешь, что с ней случилось? - Да.

Sana anlatmış mıydım?

Да, эта борьба продолжается и сегодня. Это случилось с Карлом Ли и его ребёнком лишь потому, что он чёрный.

Mücadele bugün de devam ediyor... burada, Canton'da.