Джан Çeviri Türkçe
60 parallel translation
- Что ты будешь делать, Джан? - Я не знаю.
- Ne yapacaksın, Jahn?
- Я помню, Джан, как все было...
- Nasıl olduğunu hatırlıyorum. - Elbette.
Посмотри на мою руку, Джан.
O doğruyu söylüyor.
Джан Мариа Волонте Флоринда Болкан в Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений
Investigation of a Citizen Above Suspicion ( Kimsenin Şüphelenmediği Kişi )
И мне интересно посмотреть на реакцию Джан-Карло, когда он тебя увидит.
Ayrıca seni yanımda görünce Gian-Carlo ne tepki verecek onu da merak ediyorum.
Реакцию Джан-Карло?
Gian-Carlo'nun tepkisi...
Что уехала с Джан-Карло? Я думала, что ты догадаешься.
Tahmin edersin sanmıştım.
Я Харви Манфредян... сян... джан.
Ben Harvey Manfren... jensen... jen. - Ben...
Сальвадор, Азербайджан, Белфаст, Ангола, Босния...
El Salvador, Azerbaycan, Belfast, Angola, Bosna.
С тех пор, как ты начал учиться, от тебя одни заморочки, Джан.
İkinci öğretim okuluna başladığından beri başımı ağrıtıyorsun Jumpy.
Азербайджан...
Azerbaycan...
Мадам Джан Сун-джан, вы со своим обедом опять?
Bayan JUNG Soon-jung, Öğle yemeğini kendin mi hazırladın?
О-о, мадам Джан, я слышал, вы получили права на вождение грузовиков.
Oh, Bayan Jung. Ağır vasıta ehliyetin olduğunu duydum.
Джан Сун-джан, 33 года.
Jung Soon-jung. Yaş 33.
Как дела, г-жа Джан Сун-джан?
Durum pek iyi değil.
Имя Джан Сун-джан.
Görünüşü...
Где? Ок, погодите. Женщина, назвавшаяся Сун-джан звонила на ТВ.
Bir kadın, TV kanalında Soon-jung'u rehineyle birlikte tıbbi malzemelerin atıldığı bir arsada gördüğü iddiasında bulunmuş.
Г-жа Джан Сун-джан, вы меня слышите?
Bayan JUNG Soon-jung, beni duyabiliyor musunuz? Ben şef, BYUN Sang-ho.
В любом случае, Сун-джан, пожалуйста, освободите заложника.
Lütfen, rehine. - Hayır. - Niye?
Джан Сун-джан. После 4 месяцев интенсивного обсуждения она была приговорена к пожизненному заключению.
Dört ay süren yoğun tartışmalardan sonra ömür boyu hapse mahkum edildi.
Джан... Аа!
Ja...
С Джан Йенг у меня еще остается шанс, но... она биологическая мать Уилсона, так что...
Jun Ying'i alabilirim, ama... Wilson'ın öz annesi...
Не пил бы больше, Антон-джан, а то натворишь чего-нибудь по дороге.
Anton, içmeyi bırakmazsan direksiyon başında kaza yapacaksın.
Извини, Антон-джан.
Afedersin, Anton.
– А Па Джан оставим. – Ни за что!
- Fakat Pa Jane'i geride bırakmamız gerekiyor.
Наверное, Па Джан.
Pa Jane olmalı?
Красная роза, Па Джан.
Kırmızı bir gülü de, Pa Jane.
Куда уходит Па Джан?
Pa Jane nereye gidiyor?
Так же, как бывшая Советская республика Азербайджан. ( сочинил стишок )
Tıpkı eski Sovyet Azerbeycan Cumhurbaşkanı gibi.
Баку, Азербайджан в Наши Дни
Bakü, Azerbaycan - Bugün
Примерно раз в год... мне снится, что я в школе и рядом мальчик по имени Джан Люка.
Yani, yılda bir kez, hala lisedeymişiz gibi.
Послушай, я лучше пойду, но ты зайди завтра ко мне на работу, одолжишь ноут у Джан.
Bak gitsem iyi olur, ama yarın benim tarih yürüyüşüme gel... -... ve Jan'ın boştaki laptop'ını ödünç al.
Я поговорю с Джан.
Jan'la konuşacağım.
Джан хочет, чтобы я добавила оперативки.
Jan, ekstra bellek yüklememi istedi.
И, Господи, если Джан узнает, я покойник, и опрятные волосы меня не спасут.
Şimdi bununla uğraşamam. Tanrım, eğer Jan bulursa ben öldüm, saçlarım düzgün de olsa, olmasa da.
Добби, ээ... насчет ноутбука Джан... который ты мне одалживала.
Dobby, bana verdiğin Jan'ın laptop'ı hakkında.
А вот и Джан, записывает мои провалы, ошибки и идиотизм для потомков, как злобный Босуэлл писал о чертовом докторе Джонсоне. Хорошо.
Ve Jan, boktan Dr. Johnson'ıma karşı kötü bir Boswell gibi, hatalarımı ve aptallıklarımı gelecek kuşaklar için not alıyor.
Ты мне не нравишся, Джан.
Senden hoşlanmıyorum, Jan.
Старая добрая Джан. Так что...
Güzel, tatlı Jan.
О, да, я точно смогу, Джан.
Evet, ben... Kesinlikle müsait olacağım, Jan.
Сейчас он разговаривает с Джан.
Şu an, Jan ile konuşuyor.
Порно на вашем компьютере, Джан, хардкорное порнографическое секс видео на вашем ноутбуке...
Bilgisayarındaki pornolar, Jan laptop'ındaki o ağır porno filmler...
Я... мне жаль, Джан. Это ведь не станет проблемой?
Ben.. ben çok üzgünüm, Jan. Sıkıntı olmaz, değil mi?
Бэк Сын Чжо джан!
Baek Seung Jo Jjang!
Она рядом с Ён Джан До.
Young Chang Do'nun yakınlarında.
Лес Джан Сэн...
Jang Seung ormanı...
он приведет к лесу Джан Сэн.
Bu taraftan gittiğinizde, Jang Seung ormanına ulaşırsınız.
В Сидней, Тасманию, Азербайджан.
Sidney, Tazmanya, Azerbaycan.
Армения, Азербайджан, Беларусь,
Ermenistan, Azerbeycan, Belarus,
Джан Паоло Бальони.
- Gian Paolo Baglioni.
Сун-джан позвонила мне.
Ama, onun babası olduğumdan, bir polis olarak ona bakacağımı düşündü. Boşanmıştık.