Достаточно времени Çeviri Türkçe

У меня будет достаточно времени для сна... когда ты уедешь

Uyuman gerek. Gittiğinde uyuyacak çok zamanım olacak.

Так вот, до 17 : 40 у вас достаточно времени, чтобы договориться с мсье Мерсье. А вот попрощаться, естественно, вы уже ни с кем не успеете.

5.40'a kadar Mösyö Mercier ile olan münasebetini bitirmek için zamanın var... ama tabii... vedalaşmalar için vaktin olmayacak.

Еще достаточно времени.

Çok zaman var.

Что ж, прошло достаточно времени. Уверен, она уже забыла о своем разочаровании.

Demek Anatol Kuragin, Kontes Rostova'yla evlenme şerefini göstermedi.

- Ну что ж, я отнял у вас достаточно времени.

Yeterince vaktinizi aldım.

Все что мне нужно это полторы секунды Достаточно времени, чтобы нажать на спусковой крючок.

Tek ihtiyacım bir buçuk saniye. Tetiği çekmek için yeterli bir süre.

У нас достаточно времени.

Yemeye, içmeye ve konuşmaya vaktimiz var.

У нас достаточно времени!

Zamandan bol neyimiz var!

У них достаточно времени закончить игру. - Они не сделают неожиданных действий.

Zaman onların lehindeyken... harekete geçmezler.

У них было достаточно времени для этого, но они ушли.

İletişime geçmek için zamanları vardı ama yapmadılar.

Скотти, когда решите, что прошло достаточно времени, сделайте то же самое.

Scotty, tam, yeterince beklediğini düşündüğün anda... Her biriniz denemek zorunda.

Настрою, чтобы дать достаточно времени покинуть корабль.

Hepimizin gemiden inmesi için zaman tanıyorum.

Поэтому у нас будет достаточно времени, чтоб поставить все точки над "и".

Tüm öğleden sonrasını, birbirimiz için ne anlam ifade ettiğimizi düşünerek geçiririz.

Уже прошло достаточно времени.

Yeterince zaman geçmiş olmalı.

Я уже и так потерял достаточно времени.

Zaten çok vakit kaybettim.

У команды не было достаточно времени для ознакомления с новым оборудованием.

Mürettebat yeni teçhizata henüz alışamadı.

У Вас было достаточно времени, чтобы излечить его.

Onu iyileştirmeye yeteri kadar zamanınız vardı.

Все графики и приказы о сносе были представлены в Вашем местном отделении на Альфа Центавре в течение последних 50-ти земных лет, и у Вас было достаточно времени подать любую жалобу...

Tüm planlar ve yıkım emirleri Alpha Centauri'deki yerel planlama biriminizde elli senedir teşhirde, yani şikayet edecek oldukça fazla zamanınız vardı...

- У него было достаточно времени.

- Bunun için bolca vakti vardı.

Достаточно времени потеряли.

Bu kadar ara yeter.

у Вас было достаточно времени, чтобы зайти в палатку д-ра Кинг, взять шприц и положить конец долгой и ценной дружбе.

Dr. King'in çadırına gidip şırıngayı almanız ve uzun ve değerli bir dostluğa son vermeniz için zamanınız boldu.

Ты провела достаточно времени в той... Грязной старой палатке.

Kirli ve eski bir çadırda yeteri kadar zaman geçirdin.

Полиция отняла у меня уже достаточно времени.

Bence polis yeterince vaktimi harcadı, Baş Müfettiş.

Это не офицеры. У них было достаточно времени до выхода в море. Должно быть, член команды.

Subaylardan biri olamaz, mürettebatın içinden olmalı.

Если мы дадим им достаточно времени, они сами придут к нам.

Yeterince bekleyince, onlar zaten gelecektir.

И это он, несмотря на то, что он утверждает обратное, имел достаточно времени для того, чтобы вернуться на бал закончить маскарад в роли Арлекина.

Ve bize söylediklerine rağmen dansa geri dönüp bu maskaralığı Palyaço olarak bitirmeye yetecek kadar zamanı olan kişi de kocanızdı.

– Достаточно времени, так ведь?

- Yeteri kadar zamanımız var, değil mi?

Маленький отвлекающий маневр Уэсли дал мне достаточно времени для модификации ручного маяка.

Wesley'nin sizden kaçışı palm fenerini ayarlamam için zaman verdi.

У старины Мака не было достаточно времени, чтобы организовать все это.

Bunu organize edecek vakti yoktu.

У них не было достаточно времени.

Hayır. Yeterli zamanları yoktu.

Таким образом, у них будет достаточно времени, чтобы выйти из самолёта забрать багаж, и когда они будут выходить из аэропорта - тут подъезжаем мы.

Böylelikle uçaktan inip valizlerini alıp terminalden çıkarlarken biz varmış olacağız.

Я надеюсь, мы дали капитану достаточно времени разыграть его карты.

Umarım bu kaptana yeterli zamanı verir.

Возможно, это не такая плохая идея - дать вам достаточно времени, чтобы трезво оценить последствия того, что вы собираетесь сделать.

Belki de biraz bekleyip yapmak üzere olduğunuz şeyin yaratacağı... sonuçları dikkatlice tartmak iyi bir fikir olacaktır.

Ларри, у нас будет достаточно времени чтобы быть консерваторами.

Tutucu olmak için çok zamanımız var. Anlıyor musun?

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

Bol zaman var...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

- İyi bir gece uykusu için bol zaman var.

У вас было достаточно времени рассказать мне правду.

Tüm o zaman içinde bana doğruyu söylemeliydin.

- У него на это есть достаточно времени...

- Bomba nerede acaba?

К тому времени, когда мы выйдем в эфир с нашими следующими репортажами, а это произойдет в восемь часов вечера, мы сможем достаточно точно предсказать результат гонок.

Saat 10'daki raporumuzu verdiğimizde yarışın sonuçlarını tahmin edebileceğimizden şüphemiz yok.

Времени более чем достаточно.

Yeterli.

У любого было достаточно времени убить женщину.

- Bayanı herhangi biri öldürmüş olabilir.

Глупо продолжать. Нужно остановить это расследование. Мы и так уже потратили достаточно денег и времени.

Devam etmek saçma, davayı düşürmeliyiz.

Времени у нас достаточно.

Bolca zamanımız var.

Ведь этого времени достаточно для заживления шрамов, верно?

İzlerin iyileşmesi için yeterli bir süre, doğru değil mi?

Господи, времени прошло достаточно.

Ama, yeminle bu zaman almıştı.

Времени достаточно.

Bolca vaktimiz var.

Пока Вы ходили в комнату за бренди, этого времени было достаточно чтобы достать из кармана месье Бэйли две вещи, которые - я знал - найдутся там.

Ama bu, sen brendi getirmek için bu odadayken benim Monsieur Bailey'nin cebinde bulacağımı bildiğim iki şeyi alabilmem için yeterli bir süreydi.

Прошло слишком мало времени, чтобы мои волосы успели вырасти, но достаточно, чтобы оправдать стрижку.

Saçım, traş edilmeyi gerektirecek bir uzunluğa ulaşmamıştı.

Думаю, мы достаточно отняли времени у мистера Скруджа.

Sanırım Bay Scrooge'in zamanını fazlasıyla aldık.

Мне этого времени достаточно.

İhtiyacım olan süre bu kadar.

У нас будет достаточно времени.

Çok zamanımız olacak.