Единственная разница в том Çeviri Türkçe

Единственная разница в том,..

Onlarla aramızdaki tek fark ;

Единственная разница в том, что на этот раз ты заплатишь.

Tek fark, bu sefer bedelini ödeyecek olman.

Единственная разница в том, что мы не изучаем рынок.

Tek fark, biz borsaya bakmıyoruz.

Да, единственная разница в том, что обычно он говорит что-то типа :

Farkı babamın söylediğinin genellikle...

Единственная разница в том, что я смотрел не то, что все прочие.

Tek farkla. Herkesin izlediğini izlemiyordum.

Единственная разница в том, что ты засунул в нее свой член, лицемер!

Çekiç. Tek fark sen penisini onun içine soktun, hipokrat.

- Единственная разница в том, что мне постоянно хочется отмыться.

- Dean... - Değişen tek şey her gün duş alma ihtiyacı hissetmem.

Единственная разница в том, что у нас больше официантов.

Tek fark var, bizim daha fazla hizmetçimiz var.

Единственная разница в том, что тогда порция картошки фри стоила четвертак.

O zamanlar kızartmaların maliyeti dörtte biri kadardı.

Единственная разница в том, что ты гений.

Tek fark ise, sen bir dahisin.

Единственная разница в том..

Tek fark..

Единственная разница в том, что нам противостоит твой протеже.

Bana göre onunla tek farkı arada senin vekil oğlun olması.

- Но... Единственная разница в том, что вы думаете, что принимали в этом непосредственное участие.

Bu kez tek fark doğrudan senin yüzünden olduğunu düşünmen.

Единственная разница в том, что сцена преступления в доме Форда - идеально чистая.

Kayda değer bir fark, Ford cinayetindeki olay yerinin el değmemiş olması.

Единственная разница в том, что вы использовали кулаки.

Aradaki tek fark, sen bunu yumruklarla yaptın.

Единственная разница в том, что теперь я могу их видеть.

Tek fark artık onları görebiliyorum.

Единственная разница в том, что теперь мы можем их видеть.

Tek fark, şu an onları görebiliyor olmamız.

Единственная разница в том, что они крупнее.

Tek farkı biraz büyük olmalarıdır.

- Единственная разница в том, что...

- Gerçek değildi.

Единственная разница в том... Что мы настоящие.

Aradaki tek fark biz gerçeğiz.

Единственная разница в том... что дети вас переживают.

Aralarındaki fark çocuklar seni hayata bağlıyor.

Единственная разница между свиданием и собеседованием в том, что в немногих собеседованиях есть шанс под конец полностью раздеться.

Çıkmakla iş görüşmesi arasındaki tek fark... Pek çok iş görüşmesini yatakta ve çıplak bitirme şansınız yoktur.

Единственная разница между тобой и тонущим... в том, что ты попал в воду с другим настроем.

Seninle, kazazede arasındaki tek fark senin suya dalma tarzındır.

Единственная разница между тобой и мной в том, что те, кого я потерял, не пребудут вечно со мной.

Seninle benim aramdaki tek fark şu... Ben kaybettiklerimi koluma kazımıyorum Jake.

Единственная разница между нами и крысой в том, что ты не сможешь вставить электроды себе в гипоталамус.

İşte, farelerle aramızdaki tek fark bizim beyinlerimize elektrot bağlanamaması.

Нет, единственная разница между вами и ними в том, что ваши способности от природы а им приходилось задницу рвать.

Onlarla arandaki gerçek fark, Todd, sen doğuştan yeteneklisin. Onlar değildi. Kıçlarını yırttılar.

Запомни, единственная разница между выпускным и встречей выпускников в том, что никто не запрещает тебе напиться.

Liseli olma ile mezun olma arasındaki fark sarhoş olunca ceza almaman.

Единственная разница между нами в том, что ты не попался.

Aramızdaki tek fark senin başına bir iş gelmeden paçayı sıyırmış olman.

Единственная лишь разница в том, что мои приносят деньги.

Aramızdaki tek fark, benimki para kazandırıyor.

Единственная разница между тобой и другим больным ублюдком заключается в том, что ты укладываешь свою жертву на разделочный стол, прежде чем убить.

Seninle diğer hasta piç kuruları arasındaki tek fark, senin kurbanlarını öldürmeden önce onları metal tezgaha yatırıyor olman.

И единственная разница, между мной... и орлом... в том, что я упал на землю.

Kartalla benim aramdaki tek fark gördüğün üzere, benim yere çakılmam.

Единственная разница будет в том, что домушник не спросит моего разрешения.

Aradaki tek fark, haydut benim iznimi talep etmez.

Единственная разница между взломом с проникновением и вот этим цирком в том, что при взломе я могу отстреливаться.

Bu is ile haneye tecavuz arasinda tek fark var. Haneye tecavuzde millete ates edebilirim.

Единственная разница между этим судом и тем в том, что жертва мертва.

Bu yargılama ile O yargılama arasındaki tek fark... kurbanın şu an ölü olması.

Единственная разница между нашими отцами в том, что мой ещё жив.

İkimizin babaları arasındaki tek fark ne biliyor musun? Benimki hâlâ hayatta.