Если я скажу нет Çeviri Türkçe

А если я скажу нет?

Ya reddedersem?

Стоп, если я скажу нет, это значит... Нет! Ты не веселый.

- Hayır, sen komik değilsin.

- Однако то, что, если я скажу нет?

- Hayır desem?

Но даже если я скажу нет, он не послушает.

Fakat ne zaman hayır desem beni hiç dinlemek istemedi.

А если я скажу нет, вы сможете поверить?

Hayır desem bile, bundan emin olabilir misin?

А если я скажу нет, тебя это остановит?

Eğer hayır dersem, bu gitmene engel olur mu?

Если я скажу нет, это что-то изменит?

Değilim desem bir şey değişir mi?

Если я скажу нет - у меня нарциссизм. Если да - я неудачник.

Eğer hayır dersem narsist olacağım, eğer evet dersem ezik olacağım.

— А если я скажу нет?

- Hayıra ne dersin?

Позвольте и мне с вами. Нет. Я скажу, что не нашел вас, только если вы возьмете меня в бой.

Rostov, bunu vermek için yarına kadar beni bulamamış ol.

Если я скажу - нет, подумаете обо мне бог весть что?

Hayır dersem, tam bir baş belası olduğumu düşünmezsin, değil mi?

И если ты захочешь выйти за этого Ярека, то я не скажу "нет". Хоть я и знаю, что тебе бы этого очень хотелось.

Nasıl istiyorsan öyle yaşamalısın.

Если я скажу "да", я могу вас проводить, а если "нет", то нет?

Eşlik edebilir, hayır dersem bundan mahrum mu olurum?

Если я скажу : "Нет". Это поменяет положение дел?

"Hayır" dememim bir sakıncası var mı?

Вы мне поверите, если я скажу, что нет?

Hayır desem inanır mıydınız?

Нет, но... Она убьёт меня, если я скажу ей.

Hayır, ama ona söylersem öldürür beni.

Хорошо, а если я скажу'нет'?

Peki ya hayır dersem?

- Нет, если я ей скажу, она убежит.

- Hayır.Bunu söylesem hemen kaçıp gider.

А если я скажу нет?

Hayır dersem?

Ты будешь удивлена, если я скажу, что у тебя вообще нет бесмысленной ДНК?

Eğer senin hiç karma DNA taşımadığını söyleseydim şaşırır mıydın?

- А если я скажу что нет?

Tanımadığımı söylersem?

А если я скажу, что я раздавил кота по имени Сэр Бонкерс и нет больше никакого кота по имени Сэр Бонкерс?

Peki sana Sir Çatlak isimli kedinin üzerinden geçtiğimi... ve Sir Çatlak isimli kedinin artık olmadığını söylesem?

предлагаю сделку я никому не скажу что у тебя нет ребенка если ты будешь гулять с моей мамой

Sana bir teklifim var. Eğer annemle çıkarsan çocuğun olmadığını söylemem.

похоже, придется говорить правду но дело в том, что если я скажу правду будет еще куча вопросов они были классные нет, обычные коричневые на шнуровке неа. крутые новенькие кроссы а где ты взял крутые новенькие кроссы?

Doğruyu söylemem gerektiğini görebiliyordum. Problemse, gerçeğin bir çoksoruya neden olacağıydı. Onlar güzeldi.

Что если я скажу тебе, что этих людей больше нет?

Ya sana artık yaşamadıklarını söylersem?

Нет, но... Она убьёт меня, если я скажу ей.

Hayır, Ama eğer söyleyecek olursam beni öldürür.

А если я скажу тебе, что сейчас ничего нет?

Şu anda hiçbir şey olmadığını söylesem?

Если скажу "нет"... я подставлю своих людей.

Eğer hayır dersem... Onları yakarım.

- Нет, если кто-то что-то спросит, я притворюсь немым. Скажу им, что должен был встретиться здесь с тобой.

- Eğer biri sorarsa, aptalı oynarım seninle buluşacağımı söylerim.

Что, если я скажу "нет"? Сукин сын!

Vur bana.

А если я вам скажу, что пойду вам навстречу, несмотря на то, есть у вас симптомы или нет, как думаете, это ускорит ваше выздоровление?

Rahatsızlığın olsun olmasın... ihtiyaçlarını karşılayacağımı söylesem... daha hızlı iyileşir miydin?

А что, если я скажу, нет, сэр?

Ya reddedersem efendim?

А если я скажу, что нет?

Sana geri dönmeyeceğini söylesem ne değişirdi?

- А что, если я скажу "нет"?

- Hayır dersem?

Знаешь, если мои друзья-копы или приятели из ФБР скажут : "Сэнди, Сэнди, давай мы проверим этого парня", знаешь, что я скажу? Я скажу : "Нет".

o yüzden FBI'daki arkadaşlarım, bana, "Sandy, Sandy, izin ver de, bu adamın kayıtlarına bir bakalım" dediklerinde, ne dedim biliyor musun?

Если я скажу "нет", вы мне поверите?

Eğer yapmadım dersem, bana inanacak mısın?

А если я скажу, нет?

Ya "hayır" dersem?

- А если я скажу "нет"?

- Hayır dersem?

Ну если я сейчас скажу нет разве это не будет подозрительно? Как вообще ты могла сказать да?

Eğer şimdi hayır dersem, sence şüphelenmez mi?

Что, если я скажу, что ты можешь возродить эту ночь с точно такими же разговорами, с точно такими же шутками, только на этот раз ты ее получишь, а я - нет.

Eğer sana aynı konuşmalar ve aynı şakalarla bu sefer olayı kıvırabilirin deseydim ama bu sefer kızı sen alıyorsun ben değil.

Нет! Если ты пришлешь сюда адвоката, я скажу, что ничего не находила.

Eğer evime bir avukat yollarsan, ayakkabı burada olmaz.

И, если я скажу "Нет проблемок" вместо "нет проблем", проблемы есть.

Eğer "sorun yok" yerine "sorun yoktur" dersem, ortada bir sorun vardır.

Если я скажу "нет", ты дашь своему пациенту умереть?

Eğer haklıysam, kalacak mıyım? Hayır dersem hastanın ölmesine izin mi vereceksin?

- Если он спросит, я скажу нет.

Sorarsa sadece hayır diyeceğim.

Но если он подойдет сюда и спросит, есть ли у него шанс, что ты думаешь я скажу? Нет?

Eğer buraya gelip, ümit var mı diye sorarsa ne demeliyim, "hayır" mı?

Если сделаешь мне предложение на совещании, я скажу нет.

Eğer bana Michael'ın toplantısında teklif edeceksen, hayır derim.

Как говорится в песне : я буду дураком, если скажу нет.

Bir şarkıda dediği gibi, "Hayır dersem aptal olurum."

Я тут подумал : не всем надо помогать, даже с моими способностями. Если скажем, кто-то устраивает опыты с шимпанзе, а потом стая шимпанзе загонит его на дерево, то я ему так и скажу : "Нет уж, дружок."

Düşündüm de, süper güçlerimi herkes için kullanmak zorunda değilim Mesele şempanzeler üzerinde deneyler yapan bir herif bir grup şempanze tarafından bir ağaçta kıstırılırsa "Üzgünüm dostum" falan olurum.

- Если я скажу, что раскаиваюсь? - Нет.

Peki hatalı olduğumu itiraf etmem sizi tatmin edecek mi?

А если я скажу "нет"?

Ya değil dersem?

Нет. на самом деле, я думаю, что если я скажу ей правду это полностью закроет тему секса в наших отношениях.

Aslında eğer bu noktada doğruyu söylersem ilişkimizin cinsel kısmını bitirir.