Заботиться Çeviri Türkçe

Он не мог заботиться меньше обо мне

Ben onun zerre kadar umurunda değilim.

Что о нём должен заботиться его дядя Джаспер?

Jasper amcası tarafından büyütülmesi yeteri kadar kötü değil mi?

Разве ты не получил другого наркомана, чтобы заботиться о нем?

İlgilenmen gereken başka bir bağımlı yok mu?

Она должна заботиться о нас.

Bize göz kulak olması gerekiyor.

Нам все еще необходимо заботиться о таких, как ты.

Yine de senin gibilerden çok ötedeyiz.

И почему мы должны заботиться о ней?

Neden onu umursayacakmışım?

Осмотрись Вот почему я не позволяю заботиться о себе.

İşte bu bakış işte bu yüzden hiçbir şeyi takmıyorum.

Если она любила меня, то должна была заботиться о себе.

Beni gerçekten sevseydi kendine biraz dikkat ederdi.

Единственная вещь, о которой тебе нужно сейчас заботиться, это о том, чтобы тебе стало лучше, окей?

Endişelenmen gereken tek şey daha iyi olmak, tamam mı?

Кто-то должен о тебе заботиться.

Birinin sana göz kulak olması gerek.

Думаю, это здорово, что ты приучаешь Далию заботиться о несчастных обездоленных и воздерживаться от излишеств.

Bence Dalia'yı daha az şanslı olanlar konusunda eğitmen çok güzel bir şey.

А это значит, если ты заболеешь, я буду заботиться о тебе.

Yani sen hasta olduğun zaman, ben sana bakarım.

Ты будешь вольна жить с Кирой на свое усмотрение, о вас будут заботиться. Мы уберем наблюдателя, но ты будешь доступна для нас.

Sana temin edildiği şekilde, istediğin gibi özgür bir şekilde Kira ile birlikte gözlenmeden yaşayabileceksin.

Я обещал твоему отцу заботиться о тебе.

Babana seni koruyacağıma dair söz verdim.

Не забывайте заботиться о себе.

Kendine dikkat etmeyi unutma.

Буду заботиться о других людях. Возможно, это поможет мне забыть на время о собственных проблемах.

Başkalarıyla ilgilenmek bir süreliğini kendi problemlerimi unutmama yardım edebilir.

Ванда, ты поручила мне заботиться о твоей матери.

Wanda, annenle ilgilenme konusunda bana güvendin.

Ты был на опасном уровне жира, но как-то ты похудел и я стал тем идиотом о котором тебе нужно заботиться.

Aşırı derecede şişmandın ama bir şekilde zayıfladın. Ben de ilgilenmek zorunda olduğun bir aptal hâline geldim.

Отныне, я буду заботиться о тебе, Норма Бейтс.

Bu durumu değiştireceğim Norman Bates.

Я любил твою маму, я хотел заботиться о ней... и о тебе, до конца своей жизни.

Anneni sevmiştim ve ona koruyacaktım ve seni de, hayatımın sonuna dek.

Отныне, я буду заботиться о тебе, Норма Бейтс.

Bundan sonra ben sana göz kulak olacağım Norma Bates.

И я хочу заботиться о тебе.

Sana da göz-kulak olmak istiyorum.

Значит, мы должны заботиться о ней, так?

Yani ona göz kulak olmalıyız, değil mi?

Мы не можем заботиться о ней.

Daha fazla onu destekleyip, bakımını yapamayız.

Потому что, насколько я знаю, он ушел из фирмы, чтобы заботиться о жене, а когда вернулся, вы его выкурили.

Çünkü bildiğim kadarıyla eşine bakabilmek için şirketi bıraktı ve döndüğünde ise sen onu ayrılmak zorunda bıraktın.

И о родственниках нужно заботиться.

Ailene sahip çıkmak zorundasın.

Нужно заботиться о своей семье.

Her zaman aileni kollayacaksın.

Нужно заботиться о своей семье.

Sen aileni hep kollarsın.

Заботиться об этих детях будет вашей жизнью.

Bu çocuklara bakmak hayatını adamanı gerektirecek.

Получить брекеты для Карла, для Дебби. заботиться о Лиаме

Debbie'yle Carl'ın diş teli meseleleri olsun, Liam'a bakman olsun.

Мы должны начать заботиться о себе, для Карен.

Karen'in iyiliği için kendimize dikkat etmemiz gerek.

Она должна заботиться вне зависимости косячишь ты, или нет.

Ne yaparsan yap sana bakmak zorundalar.

О нём нужно заботиться, потому что это отеческий долг, верно?

Ona bakmalısın, babalar böyle yapar, değil mi?

Полагаю, теперь твоя очередь заботиться о ней, а?

Sanırım ona iyi bakmakta sıra senin, öyle değil mi?

"Я не могу заботиться о нем,"

Ona bakmaya dayanamıyorum.

О нём нужно заботиться и кормить.

Onu beslemek ve onunla ilgilenmek zorundasın.

Я имею в виду, ты могла бы позволить нам заботиться о тебе хоть изредка.

Bırak da arada bir kendi başımızın çaresine bakalım.

! Я же должен заботиться о тебе, маленький засранец...

Sana göz kulak olmam gerekiyordu seni küçük hergele.

Люди должны сами о себе заботиться

Herkes kendi başının çaresine bakmalı.

Мир науки нуждается в большем количестве женщин но с молодости, нас, девушек, пооощряют заботиться скорее о том, как мы выглядим, нежели о силе наших умов

Bilim dünyasının kesinlikle daha fazla kadına ihtiyacı var ancak küçüklükten beri, kadınlar olarak zihin gücümüzden ziyade dış görünüşümüzle ilgilenmenin daha önemli olduğu bize öğretildi.

Она помогает заботиться о ребёнке Она согласилась взять ребёнка

Tek söyleyebileceğim bizim yaşımızdaki... oğlanların bir halt bilmediği ve bir şey bekleyemememiz.

Ты должен заботиться о её безопасности ради меня.

Benim için onu korumalısın.

Страшно подумать, что она будет заботиться о нас, когда бы состаримся. - Да.

Yaşlandığınız zaman bize bakacağı için korkuyorum.

Клейтон должен заботиться о тебе.

Clayton da seninle ilgilenecek.

Таким образом мы могли бы начать заботиться о ней, и случай, подобный этому, не повторился бы.

Böylece ona bakmaya başlayabiliriz ve böyle şeyler bir daha olmaz.

Я думаю, мисс Хадсон пошло бы на пользу, если бы она научилась сама о себе заботиться.

Bence Bayan Hudson'ın kendi başının çaresine bakması iyi olurdu, o kadar.

Честно говоря, ей нужен родитель, который будет заботиться о ней.

Aslında onunla ilgilenecek bir ebeveyne ihtiyacı var.

Я собираюсь заботиться о нашей маленькой девочке, Сай.

Küçük kızımıza göz kulak olmalıyım Cy.

С этого дня ему придётся самому заботиться о себе.

Bundan sonra ekmeğini taştan çıkaracak.

Я хочу заботиться о ней.

Annene göz-kulak olmak istiyorum.

На то и семья, чтобы о ней заботиться.

Aileye özen göstermelisiniz.