Займись чем Çeviri Türkçe

- Займись чем-нибудь более почтенным.

- Neden daha iyi bir yön bulmuyorsun.

- Иди займись чем-нибудь.

- Alışverişe falan gitsene.

Займись чем-нибудь. Можно скот воровать, грабить дилижансы, хотя бы в карты играть.

Birşeyler yap, sığır yetiştir, kağıt oyna, birşeyler yap.

Займись чем-нибудь или позови кого-нибудь в гости.

Yapacak bir şeyler bul birilerini davet et.

- Займись чем-нибудь с Герхардом.

- Gerard'la takıl. - O buraya çalışmak için geldi!

Займись чем-нибудь.

- Ne yapmak istiyorsan yap.

Пойди посмотри картинки с дикой природой или займись чем-нибудь.

Git vahşi hayat gibi bir şeyler çek.

Лоренцо, заткнись на хрен и займись чем-нибудь полезным.

Lorenzo, kapa şu sikik çeneni de git işe yarar bir şeyler yap.

Отойди и займись чем-нибудь.

Şu şekilde yapacağız. Sen odanın diğer tarafında durursun, bende bu tarafta rolümü oynarım.

И я возьму его. Займись чем-нибудь другим.

Tamam.Geri kalanını ben hallederim.

Иди, займись чем-нибудь полезным.

Git daha yararlı birşeyler yap.

Иди, займись чем-нибудь.

Bir şey yap.

Займись чем-нибудь другим.

Başka iş yap.

Тогда займись чем-нибудь другим.

Tamam öyleyse, başka iş yap.

Иди отсюда! Займись чем-нибудь полезным.

Defol buradan ve işe yarar bir şey yap.

Пожалуйста, поспи, съешь желе, займись чем-то.

Biraz uyu. Pelte ye.

Займись чем-нибудь ещё помимо разглядывания порнухи.

Porno resimlere bakmak dışında birşeyler yapmalısın.

Иди и посиди или займись чем-нибудь еще.

Bozma sakın. Git otur.

Просто сядь и займись чем-нибудь.

Otur ve işine devam et.

Они заглотили наживку, осталось вытащить их, кинуть в лодку и забить до смерти. Займись чем-нибудь, милая.

Yapmam gereken balığı tekneye almak kafasına vurup öldürmek.

Так что лучше займись чем-нибудь полезным.

Bu yüzden kendine uğraşlar bulsan iyi olur.

Ладно, займись чем-нибудь.

Burada eğleneceksin.

Иди займись чем-нибудь ещё. "

Tamam mı? Defol git. "

Займись чем-нибудь полезным!

İşte süpürge. Bir işe yara ayol!

Садись, вяжи или займись чем-нибудь ещё.

Otur örgü falan ör.

Займись чем-нибудь.

Biraz işe yara.

Эва, пойди на кухню, телевизор посмотри, займись чем-нибудь.

Ava, mutfağa gidip televizyon filan seyretsene.

Господи, лучше займись чем-нибудь полезным.

Tanrım! Yapacak daha iyi bir şeyler bulsanıza!

Пойди и займись чем-нибудь.

Başka şeyler yap sen.

Если тебе так плохо, если от этой работы тебе так паршиво, так займись чем-то другим.

Bu iş seni kötü hissettiriyor, bu kadar berbat hissettiriyorsa başka iş yap. Bunu bırak.

Займись чем-то полезным.

Bir işe yara.

Иди займись чем-нибудь другим.

Git başka bir şeyle uğraş.

Сирел! Иди займись чем-нибудь, чем ты обычно занят

- Cyril, sen git kendi işini yap.

Это плохая идея. Займись чем-нибудь другим.

Kötü olmuş, başka bir şey bul.

А теперь пойди и займись чем-нибудь другим.

Şimdi git ve hayatında farklı bir şey yap.

Иди и займись чем-нибудь.

Gidip işe yarayacak bir şeyler yapmalısın.

Займись чем-то другим "

Yapacak başka şey bulmalısın. "

- Джо, займись тем, о чем мы с тобой говорили.

Joe, tabutu buraya getir.

Ты вот чем займись : пересади кожу.

Sana ne yapacağını söyleyeyim. Deri nakli yapacaksın.

Просто займись тем, чем собирался.

Ne yaparsan yap.

Иди, займись чем-нибудь полезным. Я и пытался.

Ben de ona uğraşıyorum.

Займись теми, кому намного хуже, чем мне. Помоги им.

Onların durumu benden daha berbat.

Так что если ваш народец умеет не только обманывать честных христиан и попусту балаболить пойди чем-нибудь займись.

O yüzden git, sizin gibilerin, boş konuşmadıkları ya da dürüst insanları... kazıklamadıkları zaman yaptığı şeyleri yap.

Во! Тогда знаешь, чем займись? Пока временная кривая не изменилась?

- Şimdiki zamanın nasıl olsa değişeceğini düşünürsek, gerçekten şişman olmalısın.

Ты иди займись, чем ты там должен, а я вернусь в номер и немного посплю.

Sen ne yapacaksan onu yap ben odaya gidip biraz uyuyacağım.

Ти Джей, займись этим. Чем?

- T.J. icabına bak.

Займись этим. Чем? Это только догадка!

Düzelt.

Займись тут чем-нибудь.

Yararlı bir şeyler yap, tamam mı?

Книжку почитать........ садик в порядок приведи или почини что-нибудь.. потрахайся, займись тем, чем хочется.

Git bi karı bul yat seviş falan

Иди домой, побудь с семьей или еще чем займись.

Evine git. Ailenle ol ya da başka bir şey yap.

Займись чем-нибудь полезным.

Neden daha ileri gitmeden durmuyorsun?