Здесь все в порядке Çeviri Türkçe

Здесь все в порядке.

Hayır kötü bir durum yok...

- Со мной здесь все в порядке.

- Ben burada iyiyim.

Здесь все в порядке?

Oradaki iyi durumda mı?

Милая. Здесь все в порядке.

Tatlım, tatlım, burada kötü bir şey yok.

Если полиция скажи, что здесь все в порядке. Этим ты выиграешь время. А еще я скажу им...

Konusacaksan herkesin iyi olduğunu söyle.

У меня. Здесь все в порядке.

İşte burada.

Здесь все в порядке.

Burada her şey yolunda.

Судя по мне, здесь все в порядке

Bana göre, buradaki işimiz bitmiş gibi görünüyor.

Нет, я верю, что здесь все в порядке.

Hayır, her şeyin yerli yerinde olduğuna güveniyorum.

Нет, останемся здесь. С Келли все в порядке.

Hayır, burada kalalım.

Здесь с машиной всё будет в порядке

Arabanın yeri iyi.

Здесь не все в порядке.

Burada yapacak işimiz var.

Всё в порядке здесь... есть за что уцепиться.

Tamamdır, burada... tutacak bir yer var.

Я здесь, теперь всё в порядке.

Geçti. Benden sıkılmış olmalısın.

Всё в порядке! Я здесь!

Oradaydım!

Здесь все в порядке.

Burada her şey normal durumda.

Энн, все в порядке. Он здесь.

Anne merak etme o burada.

Скажи ему, что все в порядке, машины только что прошли экологическую экспертизу, и сертификат Комиссии по охране окружающей среды будет здесь через минуту.

Ona, diğer hattan seni aradığımı, arabaların emisyondan geçtiğini ve çevre koruma ile ilgili evrakların ulaşmasının an meselesi olduğunu söyle.

Все в порядке, сэр, он здесь.

Sorun yok, o burada, efendim.

Все в порядке. Мы здесь, чтобы встретить их.

Onlarla buluşmak için buradayız.

Здесь всё в порядке?

Herşey yolunda mı?

Держитесь рядом со мной и учитесь у тех ребят, кто здесь уже есть, и с вами все будет в порядке.

Yanımdan ayrılmaz ve bir süre taşrada kalan adamdan bir şeyler kaparsanız, size bir şey olmaz.

.. теперь, Джимми, вижу с хозяйством здесь всё в порядке,..

Burası tertipli bir ev.

- Ты здесь. Все в порядке сейчас.

Acil serviste bazı testler yaptılar.

- Всё в порядке, детектив, я здесь.

- Pekala dedektif, buradayım.

Всё в порядке, мы здесь!

Her şey yolunda.

Нет, всё в порядке, просто скажи Сильвии, что ты здесь делаешь.

Problem değil, değil mi? Hayır, hayır, hayır. Önemi yok.

Здесь всё в порядке.

- Her şey yolunda.

Если всё в порядке, то, что вы здесь делаете?

Her şey yolundaysa, burada ne işiniz var?

Вы просто остаться там, гребаный здесь, все в порядке?

Hiçbir yere gitmiyorsun.

Ладно, теперь, когда мы встаем здесь, вы идете сюда медленно, все в порядке?

İçeri girdiğimizde yavaşça hareket edeceksin tamam mı?

Ну... здесь всё в порядке.

Uh... oldukça koordine edimiş.

Все здесь в порядке?

Orda herkes rahat mı?

Со мной все будет в порядке здесь.

Ben burada iyiyim.

- Здесь всё в порядке.

- Başaracak. - Başaracak. - Devam et, Atlantis.

Мы здесь, ребята. Всё в порядке. С возвращением.

Tekrar hoşgeldiniz, ekipler.

- Думаешь, здесь с ней все будет в порядке?

- İçeride durumu iyi mi sence?

Здесь всё в порядке.

İşe yarıyor.

Здесь всё в порядке.

Her şey yolunda.

Если собака здесь уже давно и с тобой все в порядке, может у тебя нет на нее аллергии?

Madem bu kadar uzun süredir burada.. ... ve sende herhangi bir reaksiyon yok o zaman belki alerjin yoktur.

Опять начались вопросы нам нужно найти нужное местечко, если у тебя с мозгами всё в порядке, то тебя здесь разорвут...

Küçük tepe lambası nerede? Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlarmış.

- Всё в порядке Меммо, я здесь.

Tamam Memo.Ben burdayım.

Всё в порядке, с тобой ничего не случится, пока мама здесь.

Herşey yolunda. Anneniz buradayken size bir şey olmayacak.

- Всё остальное здесь в полном порядке.

- Geri kalan her şey yerinde duruyor.

Все хорошо здесь? Вы в порядке?

- Burada herşey yolunda mı, çocuklar?

Мне кажется, здесь всё в порядке.

Bana iyi görünüyor.

Ты сиди здесь. Все будет в порядке.

Burada kalırsan, bir şey olmaz.

- Все в порядке. Я здесь чтобы помочь Вам.

Sana yardım etmek için buradayım.

Все в порядке, жди здесь, дорогая. Хорошо.

Daniel, içeridesin biliyorum ve Laura da seninle içeride.

Вет-Энн в подвале клиники. А Бриджит здесь.И с ней всё в порядке.

Beth-Ann kliniğin bodrumunda, ve Brigitte burda.

Ничего, всё в порядке, я подожду здесь, подожду здесь.

Gerçekten, herşey yolunda. Sadece burada bekleyeceğim. Böyle iyiyim.