Здесь и сейчас Çeviri Türkçe

Здесь и сейчас, с этими людьми я пытаюсь что-то создать.

Şimdi, şu insanlar da varken, bir şeyler üretmeyi deneyeceğim.

Потому что я могу убить тебя, Джек, здесь и сейчас.

Çünkü seni şu an, buracıkta öldürebilirdim Jack.

Ты хочешь чтобы я поддерживала тебя на всех этих встречах с Гилроем, затем ты выслушаешь меня прямо здесь и сейчас, в любой другой из этих пустующих комнат отеля

Bunun gibi başka küçük Gilroy randevularında Sana arka çıkmamı istiyorsan Beni şimdi, burada dinlemelisin.

Готов поспорить, вы прямо здесь и сейчас сможете прочитать без запинок.

Her iddiasına varım ki, şu an bir yazıyı kusursuz bir şekilde okuyabilirsiniz.

- Нет, не можешь Вилл мы будем говорить об этом здесь и сейчас Потому что мне абсолютно нечего скрывать

Will bunu şimdi ve burada konuşacağız, çünkü benim saklayacak hiçbir şeyim yok.

В условиях драматического кризиса я предлагаю здесь и сейчас поставить на голосование вопрос о дальнейшем вашем пребывании на посту.

Bu kriz şartları altında meclise şunu sormak isterim : ... fabrikayı idarenizin devamının kabulu ya da reddi bayan.

Учитывая, что ты будешь висеть у меня на хвосте, то лучше разобраться здесь и сейчас.

Eğer devamlı peşimde olacaksan, Raylan, en iyisi şimdi halletmek olacak.

Чем больше вы потрудитесь здесь и сейчас, тем меньше крови вы потеряете на улице.

Burada ne kadar terlersen sokakta o kadar az kanarsın.

Не стоит ли поискать убийцу Джойс не в прошлом, а здесь и сейчас?

Sizin şu anda Joyce'un katilini aramanız gerekmiyor muydu?

Давай заключим это дьявольский трехсторонний пакт здесь и сейчас.

Bu üçlüyü burada mühürleyelim.

Хорошо. Нам нужна полная компенсация, здесь и сейчас.

Güzel, çünkü paramızı hemen istiyoruz.

Здесь и сейчас. хочешь?

Burda ve hemen. huh?

Здесь и сейчас.

Şu an, tam burada.

Я просто хочу тебе сказать, что прямо здесь и сейчас Хочу предложить тебе выход.

Hemen burada, şu anda sana bir çıkış yolu öneriyorum.

Будущее создается прямо при вас. Здесь и сейчас.

Gelecek etrafınızda şekilleniyor, şu anda.

Здесь и сейчас.

Burada. Şu anda.

Позволь кое-что прояснить здесь и сейчас.

Hemen şu an, burada bir şeyi açıklığa kavuşturayım.

Проблема будет решена здесь и сейчас.

Burada, derhal sonuca varacağız.

Вариант Первый....... ты убиваешь меня здесь и сейчас.

Birincisi beni hemen burada öldürürsün.

У меня есть несколько важных дел здесь и сейчас и Мехико ни имеет никакого чертово отношения к этому.

Burada çok önemli birşeyin üstündeyim. Ve Meksikanın bu konu hakkında birşey de yapacağı yok.

Мы здесь и сейчас.

Şu anda buradayız.

Здесь и сейчас!

Burada ve hemen!

В этом-то и вся проблема : ты - там, а я - здесь, сейчас я стою на этой кухне, и тут жуткая вонь!

Kahrolası sorun da o, sen oradasın, ben burada ve kahrolası bir mutfaktayım ve burası kokuyor!

Прямо здесь на острове, где мы прятались от родителей и где сейчас прячемся от жён и детей.

Zamanında anne ve babamızdan saklandığımız bu adada şimdi de eşimizden ve çocuklarımızdan saklanırken.

Сейчас здесь только я и он.

Bundan sonra bütün kararlar, bize kaldı.

Я спрашиваю себя... если бы этого не было я и мой напарник сидели бы здесь сейчас?

Kendi kendime soruyorum bunu yapmasalardı, ben ve ortağım şuan burda oturuyor olur muyduk?

Он и сейчас здесь.

Şimdi burada.

И где этот ребёнок находится сейчас, пока вы сидите здесь, разговариваете со мной?

Sen burada benimle konuşurken, çocuk tam olarak nerede?

Прямо здесь и сейчас?

Hemen mi istiyorsun?

Ладно, я сейчас приготовлю ужин и приберусь немного здесь Ты не шевелись

Yemek yapıp ortalığı temizleyeceğim.

Даже то как мы сейчас сидим здесь, очень драматично, и тем не менее мы чувствуем себя вполне комфортно.

Burada böyle duruyor olmamız çok dramatik ama yine de kendimizi rahat hissediyoruz.

Вот прямо сейчас, здесь, что-то происходит между нами, и я вижу, как ты расправляешь крылья, словно ангел.

Ama şu an burada sadece ikimiz varız ve ben bir melek gibi kanatlarını açtığını görüyorum.

Если бы моя мама сейчас была здесь и я бы её спросила, она бы рассказала правду.

Annem şu an burada olsaydı ve ona sorsaydım, bana gerçeği söylerdi.

Скажите мне, как построить то, что удержит нас сейчас и здесь?

Peki, bizi bulunduğumuz an ve yerde tutabilecek... -... bir şeyi nasıl icat ederiz?

Тебе посчастливилось вчера найти и убить мерзких Д'Харианцев, но... сейчас, ты здесь, в лигах от ближайшего города, и тебе некого убить.

Dün gece öldürdüğün pis D'Haran'ı bulmada şansın yaver gitti. Ama şu an burada en yakın kasabadan fersah fersah uzaktasın ve öldürecek kimse yok.

А сегодня, Гари, после катастрофического начала 9-й лунки, у него был 41 удар. И сейчас у Нагано проблемы здесь, на 11-й.

Gary, dokuzuncu deliğe kadarki korkunç kırk bir vuruş sonrası Nagano'nun on birinci delikte de başı belada.

Ну, а прямо сейчас... сейчас я все это делаю с тобой как со своей девушкой, и поэтому то, что я сижу здесь с тобой - самое романтическое свидание, какое я могу себе представить.

Şimdi de bütün bunları seninle kız arkadaşım olarak yapacağım. Bu yüzden burada oturmak benim için en güzel randevu.

Я должна сейчас писать свою клятву, а не сидеть здесь с вами, идиотами и вашими фальшивыми пончиками.

Şu anda yeminimi ediyor olmalıydım siz ahmakların ve senin donutlarının yanında değil.

Здесь сейчас только ты и я.

Şimdi burada sadece sen ve ben varız.

И вот сейчас я стою здесь, а он в госпитале, и я не представляю что, к черту, здесь произошло.

Şimdi ise ben buradayım, o hastanede. Ve bunun nasıI olduğuna dair hiç bir fikrim yok.

Сейчас оно прямо здесь. А вот и стыд.

Oradaki utanç ifadesi.

Но если бы она была сейчас здесь, в палате наверху, я бы хотела увидеться и разобраться во всём.

Ama şimdi üst katta bir odada olsa gidip onu görmek ve aramızı düzeltmek isterdim.

Я здесь потому что все это слишком далеко зашло и все что мне сейчас нужно, это чтобы ты поднял телефонную трубку и отозвал жалобу.

Geldim çünkü, bu iş yeterince ileri gitti. Şimdi senden istediğim ise telefonu kaldırman ve şikayetini geri çekmen.

Сейчас держи себя в руках, здесь будет очень шумно и...

Biz kendimizden geçmeyiz. Burası çok gürültülü olacak ve...

Но тут небольшой завал, и единственная личность, которая сейчас здесь нужна - это Тара.

Ama şu an acil bir durum var. Tek istediğim insan da Tara.

Да, но сейчас я здесь, я вернулась, и хочу чтобы ты был рядом.

Biliyorum ama şu an buradayım ve yanınızda olmak istiyorum.

Сейчас твоя цель состоит в том, чтобы отобразить здесь жизнь и творчество Ван Гога, так?

... Şimdi amacımız Van Gogh'un hayatı ve sanatı... hakkında bir sunu hazırlamak, değil mi?

Но сейчас у меня осталось меньше 24-х часов, прежде чем где-то здесь, в городе погибнут отец и дочь, и я отказываюсь сидеть в самолете, в то время как этот сукин сын будет избавляться от их тел.

Ama şu an bir yerlerde bir baba ve kızının ölümüne 24 saatten az var ve ben o herif cesetleri atarken uçakta olmayı reddediyorum.

Здесь только мы и Харпер сейчас.

Sadece biz ve Harper var.

Для меня это большая честь, я смущен и благодарен за то, что стою сейчас здесь...

Sizinle olmaktan şeref duydum, gururum okşandı, ve çok minnettar oldum

Его зовут Скандер Марку, ему 11 лет, и он сейчас здесь.

Adı Skander Marku, 11 yaşında ve bu binada.