Знакомлюсь Çeviri Türkçe

Так я знакомлюсь с женщинами.

Kadınlarla aram hep böyle.

Обычно я не знакомлюсь с дамами на улице.

Normalde genç hanımları böyle sokak ortasında durdurmam.

Я знакомлюсь с людьми, хожу на вечеринки и играю в теннис.

Partilere gidiyorum, yeni insanlarla tanışıyorum. Tenis oynuyoruz.

я знакомлюсь с людьми, хожу на вечеринки, играю в теннис.

- Dur. Ayrılalım. Bence ayrılmamalıyız.

Я сегодня знакомлюсь с родителями Анны.

Bugün Anna'nın ailesi ile tanışacağım.

Я знакомлюсь с родителями Анны, забыл?

Anna'nın ailesi ile tanışmalıyım, haırladın mı?

Я знакомлюсь с городом, людьми.

Sadece burayı ve insanları tanımaya çalışıyorum.

- Чтоб ты знал, я никогда не знакомлюсь на улице ну только если парень очень милый.

Bilmeni isterim ki, çok şirin olmadıkları takdirde asla sokakta tanıştığım biriyle çıkmam.

Я никогда ни с кем не знакомлюсь!

Kimseyi tanıma şansım olmuyor ki!

Я думал, что я всё делаю правильно, ну знаешь, знакомлюсь с новыми друзья, пробую что-то новое,

Gayet iyi gittiğimi sanıyordum. Yeni arkadaşlar ediniyordum. Değişik şeyler deniyordum.

Я знакомлюсь с этим парнем, назовём его "козлиный урод".

Şu çocukla tanıştım. Ona Kıç Surat diyelim.

Я не знакомлюсь с людьми, принципиально.

Hiçbir insan tanımıyorum, bilhassa da bunu.

Я просто знакомлюсь с твоей семьей.

Aileni tanımaya çalışıyorum.

Я так мечтал их увидеть, а знакомлюсь с ними под кайфом.

Bu kadar bekledikten sonra onlarla kafam iyiyken karşılaştım.

Я знакомлюсь со всеми уже много месяцев. У него где-то пятьсот двоюродных братьев и сестер.

Beş yüz kuzeni falan var.

Я знакомлюсь с чудесными людьми.

Tatlı insanlarla tanıştım.

Я обхожу дома, знакомлюсь с соседями.

Ben... Yeni komşularımla tanışmak için dolaşıyordum.

Просто знакомлюсь, смотрю, где лежат овощи и все такое.

Sadece sebzelerle haşır neşir olmaya çalışıyordum.

Просто знакомлюсь.

Sadece birbirimizi tanımaya çalışıyoruz.

Но серьезно... Видели бы вы, с какими девочками я знакомлюсь там в клубах.

Ama cidden yani... kulüplerde tanıştığım kızları bir görmelisin.

И вот я знакомлюсь с парнем, который мне нравится. Я не...

Düşündüğüm insanla tanıştım.

Я знакомлюсь с новым маминым парнем.

Annemin yeni erkek arkadaşıyla tanışacağım.

Но сейчас-то я знакомлюсь с тобой.

Ama şimdi seninle görüşüyorum.

Я не знакомлюсь с родителями.

Ben ailelerle anlaşamam.

А иногда и сам знакомлюсь.

Bazen de kadınlarla tanışırım işte.

Ты хоть представляешь, с какими парнями я знакомлюсь?

Ne tip adamlarla tanıştığımdan haberin var mı?

Я регулярно знакомлюсь, но всё время что-то идёт не так.

Sürekli birileriyle çıkıyorum. Ama bir türlü tutturamıyorum.

Вообще-то я впервые так знакомлюсь.

Aslında bu benim ilk tecrübem.

Я путешествую, я знакомлюсь с новыми людьми, каждый день особенный.

Seyehat yapmalıyım, yeni insanlarla tanışırım, her gün yeni bir şey.

Я знакомлюсь с милыми людьми.

İnsanları keyfini yerine getiriyorum.

Привет, я как раз со всеми знакомлюсь

Selâm. Ben de herkesle tanışıyordum.

Поэтому я знакомлюсь с Наки Томпсоном, Вы говорили, что знаете о нем всё.

Yani seni Nucky Thompson'la ilgili her şeyi bildiğin için işe aldım.

Я знакомлюсь по-старинке.

Çıkacağım insanları eski yöntemlerle bulurum ben.

И вот теперь, 40 лет спустя, по-настоящему с ней знакомлюсь.

Ve buradayım : 40 yıl sonra... onu tanımaya çalışıyorum.

Но я знакомлюсь с вами, вы как раз Дэвлин.

Şimdi senin adın Devlin ve...

Я много переезжаю, так что люди, с которыми я знакомлюсь в этих городах, они как... друзья по Фейсбуку.

Ben çok dolaşıyorum bu yüzden diğer şehirlerdeki arkadaşlarım Facebook arkadaşları gibi.

Я наконец таки выхожу в свет, знакомлюсь с новыми людьми, веселюсь понемногу, и всё это... жутко неловко.

Çıkıyorum, yeni insanlarla tanışıyorum, eğleniyorum ve bu biraz garip.

Да. Со всеми бывает. Я нервничаю, когда знакомлюсь с новой группой, с которой очень хочу работать...

Evet herkes olmuştur.

Это очень высокий уровень, и я знакомлюсь со всеми видами интересных художников.

Çok imtiyazlı ve bir sürü ilginç sanatçıyla tanışabiliyorum.

- Знакомлюсь со своими племянниками.

- Yeğenlerimi tanımaya çalışıyorum.

Но это не то, с чего я начинаю разговор, когда знакомлюсь с людьми.

Yeni biriyle tanıştığımda kendimden bahsetmekten hoşlanmam.

Знакомлюсь с О.

O'yla o zaman tanıştım.

Я знакомлюсь с тобой в баре.

Seninle barda buluşuyorum.

Не знакомлюсь с Карлосом.

Carlos ile bağlantı kurmak yok.

Я много где знакомлюсь.

Ben insanlarla birçok yerde buluşuyorum.

Ой, я просто знакомлюсь с музыкой.

- Müziğine kendimi ısındırıp, öğreniyorum.

- Наконец-то я знакомлюсь с сестрой!

- Sonunda kızkardeşimle buluşuyorum.

Я знакомлюсь с этой женщиной, а она оказывается интерьерным дизайнером.

- Güzel. Kadınla tanıştım, ve o, iç mimar olmaktan çıkıyor.

Знакомлюсь с женщинами, сэр.

Kızlarla tanışıyorum efendim.

Я знакомлюсь.

- Sorun değil.

Ну мам, я же знакомлюсь с его друзьями.

Ben sadece...