И зачем это Çeviri Türkçe

Ты не знаешь о Мариоте, сколько было денег и зачем это делалось.

Marriott hakkında hiçbir şey bilmiyordun ne kadar para taşıdığını bilmiyordun alacağı şeyin ne olduğunu bilmiyordun.

Я и то думаю, и зачем это люди вечно себя мучают. Верно ведь?

Neden insanlar her zaman kendilerine eziyet ediyorlar?

И зачем это, он теперь ещё будет играть тень отца Гамлета!

Hele onun şu hayaleti oynama fikri yok mu.

И зачем это мне?

Neden yapayım bunu?

И зачем это им?

- Bu hayatta neden gerekir ki?

И зачем это, черт возьми? Да так...

Ne yaptın öyle?

Так зачем тебе это здание? да и учиться тут удобно.

O kadar kazandıysan niye burayı alıyorsun? Burada rahatım. Çalışmak için de uygun.

Зачем я тебе все это объясняю, ты и сама прекрасно знаешь, как Пепе падок до женщин.

Onu gördü ve sonra yine karşılaştılar. Bunları ne diye söylüyorum ki? Bütün kadınları kıskandıran sensin.

И ещё я знаю, зачем они это сделали.

Dahasını söyleyeyim. Neden yaptıklarını.

Моя дочь хочет рассказать вам, почему и зачем Норвелл сделал все это.

Kızım, Norval'in neyi neden yaptığını anlatmak istiyor.

Зачем ждать? Я уверен, что городу не нужно это учреждение. Господин председатель, предлагаю его распустить, а активы и пассивы

Bu nedenle, bu kurumunun dağıtılmasına ve mal varlıklarının alıcılarına satılmasını istiyorum.

Зачем это ему и тебе?

Neden görsün ve sen neden koyasın?

Зачем это? Выигравшие сядут в большой грузовик и уедут немедленно.

Kamyonlardan biri yüklendikten sonra yola çıkacak.

- Стелла, ну зачем ты так? - Это происходит там и тут.

- Bu daha önce de olmuştu, biliyorsunuz.

И зачем это?

- Niye öyle yaptın?

Зачем эти тайны? Не знаю. Но это и не важно.

Seni seviyorsa neden babana gelip dürüstçe, nişanının bozulmasını istemiyor?

И зачем ругать нас... за это поражение больше, чем за другие?

Her durumda... hakettiğimizden fazla eleştiriye neden maruz kalalım ki?

Ну и смердит твое варево. Это ещё зачем?

O pis sabunla ne yapıyorsun?

И зачем мне это?

Neden hareket ediyorsun?

Я расскажу, где это и зачем мы туда едем, если вы действительно хотите знать, профессор.

Nereye ve niçin gittiğimizi söyleyeceğim. Tabii gerçekten bilmek istiyorsan, profesör.

- Да и зачем им это?

- Niye söylesinler?

Впрочем, вас это не касается. Вы что все утро намерены здесь провести и зачем спрашивается?

Parmak izi almayacak mısınız?

Может Вы и гений, но это недает Вам право получать большеводы, чемдругие. Зачем вы крали?

Senin dahi olman diğer insanların sularını alabileceğin anlamına gelmez.

Ты и так резкий, зачем тебе ещё резаться. Меня это огорчает.

Sen sert birisin, kesilmemen gerekirdi.

Я хочу узнать, зачем вам это и что вы сделали с моими людьми.

Adamlarıma ne yaptığınızı ve neden yaptığınızı bilmiyorum.

Именно, лейтенант, просто принесите мне его срочно, и неважно, зачем мне это.

Doğru. Hemen ışınla. Neden istediğim önemli değil.

Всё остальное время они живут под землёй и единственное, зачем они выходят на поверхность, - это чтобы выползти из кожи и отрастить... отрастить крылья, чтобы можно было трахаться.

Çıkana kadar hep toprağın altındadırlar. Yüzeye çıktıkları tek seferde derilerinden kanat gibi şeyler çıkarırlar. Sırf sikişmek için hem de.

- И зачем бы Вам это делать?

Bunu neden yaptınız?

Если она знала, кто убийца, то почему не сказал нам или промолчала бы и потребовала с него деньги. Но зачем ей было говорить это?

Ama bunları bize niçin söylemişti ki?

Ты, я и Би Джи. - Зачем нам это надо?

- Niye böyle bir şey yapacağız?

Знаешь, Роза, я и сам не пойму, зачем я это делаю.

Nedenini bilmediğim şeyler yaparım.

А вы всё щелкаете и щелкаете! Зачем вам всё это, дорогая?

Şipşakçılık edip duruyorsun!

И зачем мы так долго всё это терпели.

Ama şimdiye kadar hep gelmelerini bekledik?

- Не знаю! Вот это и есть проблемы с мозгом! потом тебя спрашивают : "Зачем ты это сделал?" а ты отвечаешь - "Не знаю".

Yapmaman gerektiği söylenmiş bir şeyi yine de yapıyorsan ve "Neden yaptın?" sorusuna "Bilmiyorum," yanıtını veriyorsan beynin hasarlı demektir.

Зачем ты это делал, зачем ты это снимал, и потом зачем ты сказал мне, где лежат видео?

Niye bu saçmalıkları yapıyorsunuz, niye vidyoya çekiyorsun ve daha sonra da ne diye bana vidyoların nerede olduğunu söylüyorsun?

- И зачем я вам это говорю?

Niye bunu dedim ki?

И зачем я втянула тебя в это, Джеффри?

Senin giderek bu işin içine girmene neden izin veriyorum ki?

Он знал, что это я, и знал, зачем звоню.

Sürekli arayanın, kim olduğunu biliyordu.

поможет тёмному духу обрести плоть. И зачем нам это нужно?

İlk bölümdekilerin uygulanması bu karanlık ruhun bedenen ortaya çıkmasını sağlayacak.

И я не знаю, зачем я это сделал.

Bugüne dek, neden yaptığımı bilmiyorum.

И это все, зачем ты пришёл?

Bunun için mi geldin?

И зачем вы это делаете?

Neden yapıyorsun?

"Зачем ты это сделал?" "Ну, она сама ко мне пришла!" "Мы танцевали и я возбудился!" " Эй, да она сама хотела!

"Hmm bana askıntılık yaptı dans ediyorduk sonra ben azdım"

Если мы любим кого-то и не говорим этому человеку об этой любви, зачем же служит нам эта любовь?

Sevdiğimiz birine bunu söylemezsek bu sevginin ne anlamı olur?

И зачем ты при родителях сказал о том, что я переспала с этим, как там его? Это так унизительно.

Biriyle yattığımı onun suratına söylemen gerekiyor muydu?

- И зачем ты это сделал?

Peki bunu niye yaptın?

И зачем ты надела это дурацкое платье?

Niye o saçma elbiseyi giyiyorsun?

Зачем я пил все это пиво и кофе, и еще съел дыньку?

Neden o kadar kahve, bira ve karpuzu kabul ettim ki?

- И зачем ты это со мной делаешь?

- Bunu bana niçin yapıyorsun?

"Это важно. Дело жизни и смерти". Зачем вообще это посылать?

Ölüm, kalım meselesi. " Bunu neden göndersin ki?

Это, чёрт, ресторан. И зачем ты копаешься в моих ящиках?

Ming diye biri yok, o lanet bir restoran adı!