И какое же Çeviri Türkçe

И какое же это будет прощание.

Ne veda olacak ama.

- И какое же ты загадал желание?

- Dileğin neydi?

- Нет. И какое же?

Nedir?

- И какое же имя дали тебе?

Senin adını kime verirlerdi ki?

И какое же последнее объяснение?

En son açıklaması neymiş?

И какое же сопротивление Вы бы предложили?

Öneriniz nasıl bir direniş?

И какое же?

Sahi mi?

И какое же оно, это хорошенькое платье?

O güzel elbise nasıl bir şeymiş bakalım?

И какое же применение ты для него избрал? .

Bu başarını nasıl kullanmayı düşünüyorsun?

И какое же у меня впечатление, как ты думаешь?

Nasıl bir izlenime kapıldığımı düşünüyorsun?

- И какое же?

- Adı neydi?

И какое же? Экономическое.

Nedir o?

Да? И какое же?

Pekala Max, nedir o açıklama?

И какое же это срочное дело позволит нам обеим уйти?

Tamam, ne tür bir acil olay ikimizi de kurtarır buradan?

- "И какое же оно?" - " Лучшее.

- Nasıl bir gelecek? - Daha iyi.

И какое же?

Hangisi?

И какое же твоё настоящее имя?

Söylesene, gerçek adın ne?

И какое же самое гадкое зло ты сотворил?

Yaptığın en kötü şey nedir?

И какое же хобби мне стоило бы выбрать, пап?

Baba okuldan sonra ne çeşit bir aktivite yapabilirim ki?

О, и какое же будет ваше предписание, доктор Эстроген?

Peki sizin reçeteniz nedir, Sn aşk doktoru?

И какое же?

Acaba bu ne olabilir?

- И какое же у тебя?

- Seninki ne?

И какое же у него хобби?

Ya onun deneyimi nasıl?

И какое же мое?

Benim ki ne?

- На это у меня есть оправдание. - И какое же?

- Bunun için iyi bir sebebim var.

И какое же это поле боя?

Nasıl bir savaş alanıymış bu?

Какое дивное разнообразие изображений различные культуры видели в одном и том же сочетании звезд.

Değişik kültürler bir yıldız grubundan ne kadar çeşitli ve ilginç yorumlar üretmişler.

Во взгляде у неё было какое-то чувственное и, в то же время, жестокое выражение.

Gözleri çekici ama ifadesi sinirli.

Разумеется нет, если там и дальше... будет такое же вранье, какое он повторяет за обеденным столом.

Evet daha iyi hissederdim. Yemek yerken böyle yalanlar duymaktansa...

Вы же знаете, кто такие кардассианцы и какое у них было оружие.

Sen ciddi misin? Kardasyalıları bilirsin.

Ваше мнение так же уважаемо, как и какое-либо наше.

Görüşleriniz herhangi birimizinki gibi kabul görecektir.

Если мы найдем подходящий источник энергии, мы сможем вызвать в подпространственном континууме темпоральную волну и создать такое же временное искривление, какое и закинуло нас сюда!

Eğer yeterince güçlü bir enerji kaynağı bulabilirsek alt uzay sürekliliğinde bizi buraya getiren zaman warpını yeniden yaratabilecek geçici bir dalgalanma oluşturabiliriz!

В какое здание бы мы не пришли везде одна и та же история.

Gittiğimiz her binada aynı hikaye.

И скажу вам, какое же это прекрасное место, чтобы провести ночь.

Sabahlamak için ne kadar harika bir yer olduğunu söyleyebilir miyim?

И какое же?

Ne o?

и все же в последние дни у меня было какое-то странное чувство как будто краем глаза я видел кого-то и мне это не нравилось

Ondan sonra ki bir kaç gün sonra garip bir duygu hissettim. Sanki bir huzur aklımın arkalarında gizlenmişti. Ve bundan hoşlanmadım.

Инь и янь, добро и зло, мужчины и женщины какое же наслаждение без боли?

- Kadın ve erkek, doğru ve yanlış zevk ve acı... - Bu veba ne yaptı?

Мы же смотрим фильм не только, чтобы просто просмотреть и не какое-то там "Грешное удовольствие".

Televizyonda başka hiçbir şey olmadığı için bunu izlemiyoruz ki.

Какое приятное совпадение, что мы преподаем в одном и том же классе.

Aynı sınıfa derse girmemiz ne müthiş bir tesadüf.

Я представляю, что этот мужчина приводит меня в какое-то место. Или же он с друзьями. И он продает меня.

Düşümde bir adam... beni bir yere götürüyordu... arkadaşlarının yanına götürüp beni onlara satıyordu.

Чувак, ну же, давай просто найдем моего Бизарро и свалим отсюда. ( прим. Бизарро - враг Супермена, он впитал силу и воспоминания Кларка, а потом занял на какое-то время его место )

Haydi dostum, garip beni bulalım ve buradan çıkalım.

за убийство так же как и за грабёж. И я уверен, вы знаете, мадам, какое наказание за это может быть. Вот почему я ещё раз прошу вас о помощи.

Lakin kocanız iş birliği yapmaya ikna olmaz ise yalnızca soygundan değil üstelik cinayetten de suçlanacak.

И какое же? Автограф.

Seni tilki.

Ну я же не могу надеть какое-то старье, и надеяться привести домой Бобби Лонга.

Aynı elbiseyi giyip Bobby Long'u eve atmayı başaracağımı sanmıyorum.

И какое же?

- Harika, nedir?

Ну надо же какое совпадение, что твой змей затерялся и застрял в саду Брата Мана.. .. и какое совпадение, что именно в это время была дуэль между Братом Маном и Мастером Ляо и ты совершенно случайно увидел всю сцену их боя? !

Ne tesadüftür ki uçurtmanda sorun çıktı ve Kardeş Man'ın bahçesine düştü... ve ne tesadüftür ki Usta Liao ve Kardeş Man dövüşüyorlardı... ve tesadüfen, tüm olanları gördün!

Всё же и ты забыл о сестрёнке на какое-то время.

Başından beri, Nee-san'ı unuttun.

Должно же быть какое-то средство! Наверняка это случалось и раньше!

Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı!

Итак, Тесс, мои родители познакомились, играя в "классики" когда им было лет по восемь и прожили в браке сорок два года и я всю свою жизнь ждал, когда ко мне придет такое же чувство какое папа испытывал к маме.

Tess. Annem ve babam henüz sekiz yaşındayken, seksek oyununda tanışmışlar. Ve tam 42 yıl evli kaldılar.

У вас есть хоть какое-то представление о том, как много людей в браке, как много родителей чувствуют себя настолько же опустошенными, насколько и вы?

Kaç tane evli insanın, kaç tane ebeveynin senin kadar kendini boş hissettiğine dair bir fikrin var mı?

И сразу же посылают информацию на пульт диспетчеру, если в них перевозят какое-нибудь ядерное оружие, похожее на ядерный чемоданчик или небольшое оружие террористов.

Dışarıdan hemen kontrol edilmesini sağlayıp, içlerinde nükleer ürün, küçük bomba veya terörist silah var mı diye görebiliyorlar.