И папа Çeviri Türkçe

Чтобы Вы и Папа не выглядили как властолюбивые ублюдки, коими и являетесь.

Sadece altı bölük istedi. Ya o bölükleri kaybedersek?

Твои мама и папа хирурги.

Büyük ihtimalle sen de cerrah olmak isteyeceksin.

Мои папа и мама погибли?

Annemle babam öldü mü?

Проходя через все это, ты просто помни что, я люблю тебя и папа любит тебя.

Ama tüm bu süreçte tek bir şeyi bil ki seni seviyorum ve baban da seviyor.

Десять, если папа, Аксель и Брик захотят к нам присоединиться.

Eğer babam, Axl ve Brick de düşünürse 10 tane.

Когда мама и папа вернется, они будут в ярости.

Annemle babam eve dönünce çıldıracak.

Потому что мои отпечатки есть в базе "Пропал ребенок". Давно это было. Мама и папа еще тогда переживали.

Çünkü annemle babamın umursamadığı zamanlardan hatıra kalan kayıp çocuk programında parmak izim var.

И что наиболее важно, не хочет конфронтации с Римом и Папа Римский.

Hepsinden önemlisi ne Roma ne de papa ile bir anlaşmazlık istiyor.

Нет, если Папа так верит в Дрю, чтобы одолжить ему денег и скрыть это от нас, то это говорит мне кое-что.

Hayır. Eğer babam Drewe'e ona borç verecek kadar güveniyorsa,... ve bunu bizden saklayacak kadar, o zaman bunun tek bir anlamı var.

Мои мама и папа тут.

Annemle babam burada.

А мама и папа тоже понарошку?

Annemle babam da şakadan mı hasta?

Дорогая, мама и папа не ссорятся.

Anne ve baba kavga etmiyor.

Мама и папа убили бы тебя, если бы ты не сфоткалась в выпускном костюме.

Eğer mezuniyet görünümlü bir fotoğrafın olmazsa annem ve babam seni öldürür.

Почему мама и папа ведут себя как сумасшедшие?

Annemle babam neden deli gibi davranıyor?

Потом мама и папа звонят нами и ведут себя странно.

Sonra da annemle babam bizi arayıp tuhaf tuhaf konuştular.

Ну да, потому что мама и папа никогда не сходят с ума на пустом месте.

Doğru. Annemle babam hiç saçmalamazlar çünkü!

Это случилось, когда твои мама и папа уже разошлись.

Görünüşe göre annen ve baban ayrı olduğu sırada olmuş.

Это мой папа! Чувак, твои мама и папа отлично подойдут для этого.

Oğlum annenle baban işi pişiriyorlar.

У добрых и недобрых, У богатых и бедных - в Италии папа крадёт у каждого, кем бы он ни был.

İyi veya kötü, zengin veya fakir ayırt etmeden Papa bütün İtalya'dan çalıyor.

Мама и папа должны слышать как врачи собираются помочь Айрис.

Annenle babanın, doktorların Iris'i nasıl tedavi edeceklerini dinlemeleri gerek.

Я просто устала от того, что мама и папа уничтожают всех и все вокруг.

Annemin ve babamın herkesi ve her şeyi mahvetmelerinden bıktım.

Когда говоришь людям, что у тебя есть мама и папа они никогда не говорят - "Как прекрасно."

İnsanlara bir annen ve baban olduğunu söyleyince... "ne müthiş!" falan demiyorlar.

Я бы хотел, чтобы мой папа оказался здесь и увидел мой родительский поцелуй.

Babam burada olsaydı da aile öpücüğümü görseydi.

Она поправится, так же как и твой папа.

Baban gibi o da bugünü atlattı.

Однажды я купил картину, и я получил за неё больше, чем мой папа сделал за всю его жизнь.

Bir keresinde babamın tüm hayatı boyunca kazanamadığını bir tabloya ödemiştim.

И поэтому папа никогда не говорил об этом.

Babam da bu yüzden hiçbir şey söylemedi zaten.

Папа, паспорта и документы у тебя?

Baba, pasaportla evrakları aldın mı?

Твой папа и я подумали, что будет мило в качестве подарка на День Матери напомнить Бабуле, что у нее тоже была мама.

Baban ve ben, Maw Maw'a, bir zamanlar onun da annesi olduğunu hatırlatırsak güzel bir Anneler Günü hediyesi olur diye düşündük.

И ничего не говорить папа?

Tüm bunları babamın haberi olmadan mı yapacağız?

Папа и мама там как-то гостили, и потом рассказывали, что это правда.

Annem ve babam bir keresinde orada kalmışlardı ve doğru olduğunu söylediler.

В любом случае, до свидания, папа, и, пожалуйста, постарайся получить удовольствие.

Hoşça kal baba. Bu seyahatten zevk almaya bak.

Пожалуйста, папа! Я хочу увидеть "Рождение Венеры". И "Давида" Микеланджело.

Lütfen baba! "Venüs'ün Doğuşu" nu ve Michelangelo'nun Davut heykelini görmek istiyorum!

Мой папа так и не очнулся?

Babam hâlâ uyanmadı mı?

Да, папа остался на ночь и уснул.

Evet, baban kaldı.

Папа теряется в лесу, и делает куклу?

Babam ormanda kaybolup oyuncak mı yapıyor yani?

Твои мама и папа.

Annenle baban...

И я знаю, как ты и твой папа оказались в бункере.

Ve sana ve baban bu sığınakta sona erdi biliyorum.

И я знаю, что ты напугана, и ты не знаешь, что пугает тебя больше... т-твой папа или тот парень?

Ve ben Korkuyorsun biliyorum, ve Sen daha fazla korkuyor bilmiyorum - senin-baban veya diğer çocuk.

Мама, папа и Хёрин.

Anne, baba ve Hyerin.

Папа просовывал крюк под него и хватал за хвост.

Babam kancayı altına koyup, kuyruğundan yakalardı.

Папа, я просто чувствую, что мы пропустили нашу совместную жизнь, и я не виню тебя за это.

Baba, birlikte geçirebileceğimiz güzel günlerimizi kaçırdık. Fakat bunun için seni suçlamıyorum.

И ты знаешь, твой папа любит тебя очень сильно.

- Ve biliyorsun ki baban seni çok seviyor.

Я нашла этот тест на отцовство, и я не думаю, что мой папа это мой отец.

Bir babalık testi buldum ve... Babamın, gerçek babam olduğunu sanmıyorum.

Я твой папа и всегда буду им.

Baban benim ve her zaman da öyle olacağım.

Это не только день, в который мы видели Принца или... по-настоящему пышно одетую борзую, это также день, в который твой папа решил не быть придурком... и доверился человечеству.

Bugün sadece Prince'i görmekle kalmadık ya da gördüğümüz çok cafcaflı giyinmiş bir tazıydı aynı zamanda baban bugün pislik yapmayı seçmeyip insanlığa olan güvenine sığındı.

Также как папа и Лариса и те девушки в борделе.

Tıpkı babam, Larissa ve genelevdeki o kızlar gibi.

Что ж, мой папа не танцует, и ты не танцуешь, так что... О, я не хочу... Танцуйте.

Babam dans etmiyor sen de dans etmiyorsun, yani ben dans etmek istemiyorum.

Рим теперь не только Папа Борджиа, но и Чезаре Борджиа тоже.

Artık Roma'da bir tek Borgia Papa'sı yok Roma'da Cesare Borgia da var.

Ваш второй вариант состоит в передачи короны вашему брату, которого Папа с радостью одобрит и удалиться в Ваши охотничьи домики с незатронутой репутацией.

İkinci seçeneğin tahtı kardeşine bırakman ki bu Papa'nın hoşuna gidecektir. Böylece itibarın zedelenmeden avcılık localarına katılabilirsin.

Вы также и мой папа, и все же вы мне не доверяете.

Biz Roma'nın Papa'sıyız. Aynı zamanda babamsın ve bana güvenmedin.

И потом мне пришлось бы сказать ребенку, что его папа умер. потому что я напортачила.

O zaman çocuğa benim yüzümden babasının gidici olduğunu söylemek zorunda kalırdım.