Исп Çeviri Türkçe

Добрый день ( исп. )

İyi günler.

Сукин сын. [исп.] Это опять МакКлейн.

Hijo de puta. Yine McClane.

- ( исп ) Сколько стоит, сеньор?

- Cuánto vale, señnor?

( исп ) Ничего.

Nada.

( исп ) Добрый день, команданте Тереза.

Buenos dias, Komutan Teresa.

( исп ) Графиня... ( исп ) Не смейтесь надо мной.

Kontes. Bana gülme.

( исп ) Чего вы хотите взамен?

Karşılığında ne istiyorsun?

Гиббонс и Берри... ( исп ) Эти донжуаны пользуются успехом лишь у женщин без денег.

Gibbons ve Berry... Bu Don Juanlar sadece parasız kadınlardan yararlanırlar.

( исп ) Вы очень добры.

Gerçekten çok naziksin.

( исп ) До завтра, сеньор.

Hasta mañana señor!

( исп ) До завтра, сеньор.

Yarın görüşürüz senyor!

( исп ) Прочь с глаз моих.

Iros de mi vista.

( исп ) Эй, милый!

Selam tatlım.

( исп ) С Богом, Жозефина.

Vaya con Dios, Josefina.

исп. " Поэт, это Антонио.

Büyük şair, ben Antonio.

2 cervezas. ( две кружки. исп. )

2 cervezas.

"Муй импресибо" ( очень впечатляюще - исп. )

Çok etkileyici.

Гаспачо, пор фав ор ( исп. пожалуйста ) - "Пор фав ор"?

- Bir adet gazpacho, por favor.

Адиос, мучачо ( исп. Пока, мальчик )

- Adios muchacho!

Abre la puerta! ( открой дверь! исп. )

Aç kapıyı!

- Хорошо, сынок ( исп. ).

- Tamam, hazırlıyorum.

Чучо, будь добр, выключи магнитофон и принеси диск ( исп. )

Chucho, bir iyilik yap, CD yi çıkarıp getir.

Чучо, давай сюда ( исп. ).

Chucho, ver şunu.

( ИСП ) Нет, пожалуйста, нет. ( ИСП ) Генрих, пожалуйста. ( ИСП ) Пожалуйста, не делайте этого.

Hayır, lütfen, hayır, lütfen.

( ИСП ) Пожалуйста, не надо.

No te cases conmigo.

Nada ( исп. "ничего" )

Bir şey yok.

"Хола", Джерри ( привет, исп ).

Hola ( merhaba ), Jerry.

Это "калиенте", Джерри ( горячий, исп ).

Bu harika, Jerry.

"Мира, мира", Стейси Кич ( смотрите, исп )!

Bak, bak, Stacy Keach!

- С рождеством ( исп. ).

- Mutlu Noeller.

Hola, casa de Dawson. * Привет, дом Досуона ( исп. )

Dawson'ın evi.

Tu madre esta loca ( исп. "Твоя мама - шлюха" )

Tu madre està loca.

* * ( исп ) Лукас, школа!

- Merhaba.

О! Чертовы имбецилы. [ bloody - чисто англ. ругательство, чаще всего исп. сочетание "bloody hell" ]

Embesiller.

- С тех пор, как я вернулся, ничего. Nada ( исп. : ничего )

Döndüğümden beri hiçbir şey yok.

О, ( исп. ) мое сердце в огне!

Oh, mi corazón es en fuego!

( Исп. ) Хулио, в огне, в огне!

Julio, fuego, fuego, fuego!

( Исп. ) Как дела, щенки!

Nasılsınız fahişeler!

( Исп. ) Полиция!

Polis!

Спасибо, товарищ. [исп.]

Hemen önümdeler. Gracias, yoldaş.

( исп ) Вы можете занять у Хогана.

Sana Hogan'dan borç alabilirim.

( исп ) Все знают?

Herkes mi biliyor?

( исп ) Люди не уверены. ( исп ) Покажите им деньги, и они заткнутся.

İnsanlar emin değiller.

( исп ) Почему вас это заботит?

Onlara parayı göster, hepsi susacaktır. Neden ilgileniyorsun?

( исп ) У вас никогда не было денег.

Hiç paran olmadı.

( исп ) Были... французы их у меня украли.

Oldu.

( исп ) Взглянуть на их рожи, когда вы дадите им деньги.

Parayı verdiğinde yüzlerini görmek istiyorum.

( исп ) Почему вы стараетесь скрыть свои чувства?

Niye duygularını gizlemeye çalışıyorsun?

КОРОЛЬ ( ИСП ) :

- Hayır senin suçun!

( для вида - исп. )

( Ispanyolca )

Коронация... ( исп. ) Ты такая красавица. Благослови тебя Господь.

Taçlanma zamanı.