Исполин Çeviri Türkçe

# Исполин на своем коне #

# A giant in his prime #

Это был огромный исполин.

Çok büyüktü. Devasaydı.

Это не вихрь, а исполин в ночном небе.

Küçük bir hortumdan ziyade gece oluşan bir devdi.

А как ты хотел его назвать? "Исполин"?

Nasıl isimlendirmek isterdin?

Хорошо, теперь это "Исполин".

Dev mi? Tamam. Dev olsun.

Это "Исполин"?

- Bu Dev mi? - Evet, süt de aldım.

У нас есть "Исполин".

Dev bizde.

Им нужен "Исполин". Им и суетиться.

Baskı onların üzerinde olmalı.

"Исполин"! "Исполин"! "Исполин"!

Dev! Dev! Dev!

Так что пусть вечером вас заведёт "Исполин".

Pekâlâ, bu gece bırakın, Dev sizi ateşlesin.

Если "Исполин" умеет все, о чем ты говоришь... для нас это возможный выбор.

Eğer Dev söylediklerinin tamamını yapıyorsa bizim rakibimiz olabilir.

И насколько мне нужно было напрячься, чтобы "Исполин" был создан.

Ve Dev'i yapmak için ne kadar eziyet çekmem gerektiğini anladım.

Вы увидите, что неважно Multiplan это или Lotus 1-2-3 : "Исполин" поддерживает всё ПО для вашего бизнеса. В одном компактном, совместимом корпусе.

Gördüğünüz gibi Multiplan ya da Lotus 1-2-3 fark etmez Dev tüm iş yazılımlarını tek bir taşınabilir, uyumlu pakette çalıştırabilir.

"Исполин" пробудился!

Dev uyanıyor.

"Исполин" от Cardiff — воплощение твоих стремлений.

Cardiff Dev'i senin her şeyinin vücut bulmuş hali.

"Исполин", "Исполин", "Исполин".

Dev! Dev! Dev!

"В отличие от прочих портативных машин, " Исполин "не прижмёт вас к земле."

"Diğer taşınabilirlerin aksine Dev sırtınızdaki bir yük değil."

Ладно, вот. "Вывод : ПК" Исполин "от Cardiff выделяется как сильный претендент в бюджетном сегменте."

Tamam, burası. "Genel olarak, Cardiff Devi Taşınabilir PC gösterişsiz bilgisayarlar arasında kendine güçlü bir yer ediniyor."

А в глуще рымит исполин

Sen sen ol hemen kaç cupguk kuşundan

"ИСПОЛИН" Хорошая концовка.

- Güzel bitiriş.