Кажетс Çeviri Türkçe

Ёто кажетс € неверо € тным, но и в вашем городе и в моЄм может случитьс € такое.

İnanılmaz görünüyor, ama sizin şehrinizde ve benim şehrimde böyle şeyler gerçekten olur.

- Ќет. ћистер'арви, кажетс €, очень взволнован.

Bay Harvey çok endişeli görünüyor.

Ќу, он лжЄт, конечно, но он испуган... " он, кажетс €, больше чем просто зол и обижен.

Elbette yalan söylüyor ama korkmuş ve acı ve kızgınlıktan daha fazlası varmış gibi görünüyor.

" о, что обвин € емого узнали, кажетс € единодушным и заключительным, ваша честь.

Teşhis oybirliğiyle ve kesin gibi görünüyor, Sayın Yargıç.

ћне кажетс €, € оставил своЄ ружьЄ там.

Sanırım silahımı orda bıraktım.

¬ ы кажетс € неплохо развлекаетесь!

Edeceğiz. - Orada sağlam bir parti var gibi.

" ут просто немного прохладно, вам не кажетс €?

Burası biraz serin gibi, sizce de öyle değil mi?

" жасна € дурнушка, тебе так не кажетс €?

Çirkin görünüşlü şey, değil mi?

ѕоказательно, вам так не кажетс €?

Ne olay ama! Açıklayıcı, öyle değil mi?

ћне кажетс €, это простоЕ мне подходит.

Sadece... yapıyorum.

ћозговитый парень, как мне кажетс €.

Potansiyel var aslında.

Ч ћожет, тебе просто кажетс €, что € сказал это.

Belki de delirdin. Belki de bunu söylediğimi düşündün.

¬ ам не кажетс €, что ¬ ы должны нам что-то объ € снить?

Bize söylemeniz gereken bir şey yok mu?

ћне кажетс €, что это достаточно неэтичноЕ ƒа?

Bu biraz etik dışı değil mi? Öyle mi?

ћне кажетс €, что вы знаете об этом лане'ут так же много, как и €, и не думаю, что вы предпринимаете что-нибудь по этому поводу.

Ayak Klanı hakkında daha fazla bilgi edinmeye çalışıyordum ve bu konuda hiçbir bilgin olmadığını düşünmemiştim.

" еперь € узнал, что будущие годы пройдут в прошлом... мне кажетс €, это неплоxой выбор дл € пожилого человека.

Geleceğimi geçmişte geçiriyor olmak emeklilik yıllarımı değerlendirmenin harika bir yolu bence.

я, кажетс €, сказал, чтобы ты здесь не по € вл € лс €.

Sana buraya gelmemeni söylemiştim.

я, кажетс €, серьезно изменил xод истории.

Şimdi tarihi ciddi olarak değiştirdim işte.

ћне кажетс €, если ты сегодн € уедешь, то уже не вернЄшьс €.

Herkes geri döneceğim der ama asla dönmezler.

≈ Є приписывают √ ручо ћарксу, но кажетс €, что впервые она... встречаетс € у'рейда в работе "ќтношение юмора к бессознательному".

Annem "Kurşunun üstünde isim yazmaz." der. Ben korkmam. Ağabeylerim vuruldu, ama yaşıyorlar.

ћне кажетс €, или ты действительно двигаешьс € чисто механически?

Ama öğreneceksin. Öğreneceksin!

ј что? ћне кажетс € он запал на Ённи.

Niye sürekli bir şey alıyorsun?

Ённи столько говорила о вас, что мне кажетс € мы уже давно знакомы.

Annie sizden çok söz ediyor. Sizi tanıyormuş gibiyim.

ћне кажетс € ты все еще видишь Ённи как 7-летнюю девочку с косичками.

Bana kalırsa sen hâlâ Annie'yi yedi yaşındaki saçları örülü kız olarak görüyorsun.

¬ мае, кажетс €.

Mayıstı, galiba.

9, кажетс €.

Dokuz, galiba.

" ак, кажетс €, говор € т?

Böyle mi, derler?

¬ ы ведь, кажетс €, пожарный!

Ne biçim itfaiyecisin sen böyle?

" ногда мне кажетс €, что мы с ней - единое целое, мы выхватываем кусочки истории из калейдоскопа цветов и драмы.

Zaman zaman, bir renk ve öykü kaleydoskopunda tarihin küçük anlarını yakaladığımı düşünürüm.

ѕохоже, Ћаплант сумел уговорить ƒжона Ѕаббера присесть и эти двое, кажетс €, полностью поглощены беседой.

LaPlante, görünüşe göre John Bubber'ı oturmaya ikna etmiş ve iki adam konuşmaya dalmış haldeler.

" де € с шантажом кажетс € мне не такой уж и плохой.

Şu şantaj pek fena bir fikir değil, gibi.

ћне кажетс €, что герой - это только символ чего-то хорошего во всех нас.

Bence bir kahraman, hepimizin içindeki iyi şeylerin bir sembolüdür.

ѕростите, сестра, но, мне кажетс €, у мен € галлюцинации.

Üzgünüm hemşire, ama sanıyorum ki ben halüsinasyon görüyorum.

" ебе не кажетс €, что это самое прекрасное место во всЄм мире?

Sen bazen bütün gezegenin en sağlıklı yerinde olduğunu hissetmiyor musun?

- "ы, кажетс €, похудел," арльз.

- Açlıktan ölecekmiş gibi bakıyorsun.

ћне кажетс €, 5 дней - слишком много дл € очищени €.

1 gün burada 5 gün gibi geliyor, irade işte.

ћне кажетс €, обезь € ны не страдают от половины человеческих болезней.

Fakat maymunlar ufak rahatsızlıklarından, gelişmiş bağırsaklarından üzüntü duymayı bırak acı çekmiyormuş bile.

" ебе не кажетс €, что мы поспешили с ними?

Sence onu aceleyle erkenden kiralamış olabilir miyiz?

ћне кажетс €, они мертвы. " то?

Sanırım onlar öldüler.

Ёлеонора! Ёлеонора! " ебе не кажетс €, что € заслуживаю объ € снений?

Elenaor, sence bir açıklama hak etmiyor muyum?

ƒа, € никогда его не видела но мне кажетс €, у нас какие-то странные интимные отношени €.

Evet, onu hiç görmedim ama aramızda garip bir cinsel ilişki olduğunu hissediyorum.

ѕотому что мне кажетс €, что слепота будет мешать уборке по дому.

Çünkü kör olan evde biraz dağınıklık yaratabilir.

ћне кажетс €, она бы очень скоро это обнаружила.

Yeterince çabuk anlar, merak etme...

ћне так кажетс €.

Ben anlarım.

" еще, мне кажетс €, у него были симптомы сахарного диабета.

Ve bence şeker hastalığı belirtileri de vardı.

ћне кажетс €, парень, который тебе все рассказал, - информатор.

Bence sana bunu söyleyen adam köstebek.

я не знаю... но мне так кажетс €.

Bilmiyorum. Sanırım.

Ќо мне кажетс €, € уже здесь прижилс €.

Ama ben buraya kazık çaktım.

" ебе, кажетс €, не по себе?

Biraz hasta görünüyorsun.

Ќу... ѕослушай, ты припарковалс € слишком близко... ћне кажетс € теб € закроют... ƒа, но нам нужно место выгрузить мебель... √ отова к сюрпризу?

Baksana, sanırım fazla yakın park... Sanırım diğer arabaya çok yakın park ettin. Mecburdum.

ћне кажетс €, что он застр € л.

Sanırım sıkıştı.