Кто пострадал Çeviri Türkçe

Наши мысли и молитвы остаются с теми, кто пострадал с обеих сторон.

Her iki taraftan verilen kayıplar için dua ediyoruz.

Я больше никогда не уеду из дома. - А кто пострадал?

- Kimin canı yandı?

Эта церемония посвящена тем, кто пострадал от этой трагедии... но шаги, которые мы предприняли на этой неделе приведут... к уничтожению оружия массового поражения...

Bu trajedide hayatını kaybedenleri hatırlamanın bu hafta kitle imha silahlarını yok etmek için başlatılan uluslararası kampanyadan daha anlamlı bir yol olamaz.

Теперь уходите отсюда, пока кто-то не пострадал!

Birisi incinmeden önce git.

- Кто-нибудь пострадал? - Нет.

- Ölü var mi?

- Кто-то пострадал?

Yarali var mi

Мы не хотим стрельбы или, чтобы кто-нибудь пострадал.

Çatışma olsun ya da birileri yaralansın istemiyoruz.

И мы не хотим чтобы кто-нибудь пострадал.

Kimsenin incinmesini istemiyoruz.

- Кто-то пострадал?

- Biri mi yaralandı?

- Скажи, кто-нибудь пострадал?

- İlk olarak, yaralanan oldu mu? - Hayır, kimse yaralanmadı.

Он сказал, что кто-то пострадал и он хочет, чтобы детектив Виллиамс был там.

Birisinin yaralandığını ve Dedektif Williams'ın oraya gelmesini söyledi

Уже не первый раз мои действия привели к тому, что пострадал кто-то, кто мне дорог, и всё ради того, чтобы я мог сделать то, что был должен сделать.

Yapmak zorundayım şeklinde düşünerek giriştiğim eylemler... sevdiğim birine ilk kez zarar getirmiyor.

Кто-нибудь пострадал?

Yaralanan var mı?

- Кто-нибудь пострадал?

- Yaralandı mı, yaralanan var mı?

Я не хочу, чтобы кто-нибудь еще пострадал из-за меня.

Benim yüzümden başkasının zarar görmesini istemiyorum.

Мы не хотим, чтоб кто-то пострадал.

Tamam, tamam. Kimseye zarar gelsin istemiyoruz.

- Главное, мы смогли изъять это, прежде чем кто-либо пострадал.

Şansımız varsa kimse zarar görmeden yakalayabilmişizdir.

Значит это не противозаконно, если кто-то не пострадал?

Yani biri ölmedikçe bu suç sayılmıyor?

Пойду расскажу наркоторговцам и грабителям и ночным бабочкам... что это не противозаконно, пока кто-нибудь не пострадал.

Gidip soygunculara, hırsızlara ve fahişelere biri ölmedikçe... yaptıklarının suç olmadığını anlatmalıyım.

Поставим нашу Истребительницу на ноги, пока еще кто-нибудь не пострадал.

Başka birine daha zarar gelmeden avcımız normale dönsün.

Из-за меня кто-нибудь пострадал?

Aklım başımda değilken, kimseye zarar verdim mi?

Дэнни, кто-нибудь пострадал?

Dinle, Danny, yaralı var mı? Yaralanan var mı?

Теперь у тебя будет горстка салаг, которых ты должен вернуть домой живыми. И если я узнаю, что кто-то из них пострадал по твоей вине,.. ... я лично всажу тебе пулю в лоб!

- Şimdi emrinde, hayatta kalmalarını sağlamak zorunda olduğun bir avuç çaylak var ve bir tanesinin kaybına bile senin ödlekliğinin neden olduğunu anlayacak olursam beynine kurşunu, ben kendim sıkarım.

Кто-то пострадал?

Yaralanan var mı?

"Кто-то пострадал?"

Yaralanan var mı?

- Ларри, пожалуйста, пока еще кто-нибудь не пострадал!

- Larry, Iütfen. Biri incitmeden önce...

Вы слышали, что кто-то на самом деле пострадал?

Duyduklarınız herkesin yaptığı şeyler. Yapmayın.

Будь на моем месте Эббот и Костелло, кто-нибудь бы обязательно пострадал.

Dehşet verici. Abbott ve Costello olsam epey büyük bir travma yaşardım.

Кто-нибудь бы обязательно пострадал.

Birilerine zarar verecekti.

Я не хочу, чтобы пострадал кто-то ещё.

Sadece kendime zarar vermek istiyorum.

Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.

Kimsenin zarar görmesini istemiyorum.

- Нет, не могу. - Кто-нибудь пострадал?

- Yaralanan oldu mu?

Ты позволил себе расслабиться и уже кто-то пострадал!

- Anladım. Bir an için dikkatin dağılırsa, birileri zarar görür.

Я должна вернуться в Мантикору пока еще кто-нибудь не пострадал.

Birisi yaralanmadan önce Manticore'a dönmeliyim.

- Кто-нибудь пострадал?

- Yaralanan oldu mu?

Кто-то пострадал?

Birine zarar mı verdi?

Кто-нибудь пострадал?

Kim incindi?

Ты же не хочешь, чтобы кто — нибудь пострадал?

Kimseye zarar vermemi istemezsin değil mi?

Кто больше всех пострадал от этого теракта?

Bu davada en çok kayıbı olacak kim?

Я не позволю, чтобы кто-то пострадал каким-либо способом во имя моей кандидатуры.

Adaylığım adına hiç kimsenin zarar görmesine izin vermeyeceğim.

Я не хочу, чтобы кто нибудь пострадал.

Kimsenin incindiğini görmek istemiyorum.

Когда я говорю, что не хочу, чтобы кто-то пострадал я по большей части имею в виду их.

Kimsenin incindiğini görmek istemiyorum derken daha çok onları kastetmiştim.

Пока кто-нибудь не пострадал.

Biri incinmeden kesin!

Хорошо, что мы выяснили это сейчас, прежде чем... прежде чем кто-нибудь пострадал.

Birimiz incinmeden önce bunu fark etmemiz iyi oldu.

Я остановил автобус, пока кто-нибудь не пострадал.

Zamanında durdurdum.

Я против подобного, но не хочу, чтобы кто-то пострадал.

Bayan üzgünüm. Kimsenin yaralanmasını istemiyorum.

Кто-то серьезно пострадал.

Ağır bir yaralı var.

Если кто-то пострадал значит за дело.

Birileri yaralanırsa bir sebebi vardır.

Кто-нибудь пострадал?

Yaralı var mı?

- Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.

- Kimsenin yaralanmasını istemiyorum.

Потому что могу придумать миллион вариантов того, как это может произойти без того, чтобы был даже намёк на то, чтобы кто-то пострадал.

Çünkü bunun olabileceği milyonlarca değişik yol düşünebiliyorum ve kimse, incinecekleri bir yere gelmez.