Ложись в постель Çeviri Türkçe

- Ложись в постель.

- Yatağa gir.

Иди-ка тьI домой и открой еще одну бутьIлочку. А потом ложись в постель с женой своего друга.

Sen evine gidip yeni bir şişe daha aç ve arkadaşının karısıyla yatağa girsene.

Ложись в постель.

Hadi yatalım.

Ложись в постель и прими две таблетки аспирина укутайся, пропотей и пей побольше жидкости.

Hemen iki aspirin alıp, yat örtün, terle ve bol sıvı iç.

Немедленно поднимайся и ложись в постель.

Çık yukarı ve yatağa gir.

Ложись в постель.

Yatağa gel.

Ложись в постель, согрейся.

Yatağa gir de ısın.

- Иди ложись в постель!

- Yat ve uyu! - Hayır!

Ложись в постель.

Hadi ama, yatağa gir.

И давай, снимай всё это и ложись в постель.

Şimdi. şunları üzerinden çıkarıp... yatağa girelim.

- ћэгги, ложись в постель.

- Yatağına gir.

Ложись в постель.

O hâlde yatağa gel.

Лучше ложись в постель, и давай спать.

Bu yüzden yatağa gir ve bırak uyuyalım.

Ты ложись в постель, а я буду спать на полу.

Ben yerde yatarım. Olmaz.

Расслабься, выпей таблетку. Ложись в постель! - Что?

Derin bir nefes al, aniden bırak, her şey yolunda.

Ложись в постель, холодно.

Hadi yatağa gel. Üşüyeceksin.

Давай, ложись в постель.

Haydi yatağına dön.

" Не ложись в постель злой.

"Yatağa kızgın girme."

– Том, ложись в постель.

- Tom... Hadi yatağa gir.

- Немедленно ложись в постель.

Hemen yatağına git.

- Ложись в постель.

- Yatağına yat.

Ложись в постель. Я покричу ему в лицо и посмотрю, проснётся он или нет.

Bakalım uyanacak mı diye suratına çığlık atayım.

Эй, ложись в постель!

Yatağına git!

Иди домой и ложись в постель.

Eve gidip biraz dinlen.

Ложись в постель.

Yatağa dön.

Дзиро, иди ложись в постель.

Jiro haydi, kalk yatağına uzan.

- Давай-ка ложись в постель.

- Yatağa girelim hadi.

Но ты ложись в постель.

Ama sen hemen yatağa gireceksin.

ƒэвид, отправл € йс € к себе наверх и ложись в постель.

Hey, D. Hadi yukarı çıkıp yatmaya hazırlan.

Ложись в постель.

Kalk yerine yat.

Ложись в постель.

Yatağa geç.

Обещаю, я найду его, так что ложись в постель.

Söz veriyorum bulacağız, haydi yatağa gel.

Просто ложись, просто опять ложись в постель.

Geri yat, yatağa geri yat.

Быстро ложись в постель, Мерф!

- Yatağa dön hadi, Murph.

Уведи ее отсюда а потом ложись в постель Ты не нужен мне здесь больной!

Şimdi götür onu buradan ve kendini de yatağa sok. Burada olamayacak kadar hastasın.

Ложись в постель.

.. yat aşağıya lütfen..

Просто ложись в постель.

Yatağına dön lütfen.

Ложись в постель, жена.

Karıcığım yatağa gel.

Перестань, это был долгий день, ложись в постель, а я выключу свет.

Çok saçma. Hadi, yorucu bir gün oldu. Sen yatağa gir, ben de ışığı kapatayım.

Постелил постель - ложись в неё.

Ne ekersen onu biçersin.

Теперь ложись и скажи : "Любимый контролер, иди ко мне в постель".

Şimdi de yatağa uzan ve "tatlı biletçi, lütfen yanıma gel" de.

Ложись и скажи : "Пожалуйста, иди ко мне в постель".

Uzan ve "lütfen yanıma gel" de.

- В постель. Ложись.

- Yatağa gir.

" Ложись в постель... и выпей все до дна...

Allaha ısmarladık! Al bu şişeyi, yatağa girer girmez.

Бабушка, ложись обратно в постель.

- Haydi büyükanne. Doğru yatağa.

Сейчас же ложись назад в постель.

Hemen yatağa yat.

А когда вернешься, ложись ко мне в постель.

geri geldiğinde, yatağa gir.

Соло, не ложись в нашу постель, пока не примешь душ.

Solo, duş almadan yatağa yatma.

Пожалуйста, Мэгги, просто ложись обратно в постель. Пожалуйста.

- Maggie, lütfen yatağına dön.

- Ложись обратно в постель, Ким. - Отпустите его! - Ким!

- Babamın canını yakıyorsunuz.

Ложись обратно в постель.

Gel ve yatağa gir.