Мой дорогой мальчик Çeviri Türkçe

-... стать моей женой. - Мой дорогой мальчик,..

Oh, sevgili oğlum!

Мой дорогой мальчик, дорогой вы мой, вы пропустили уникальнейший опыт в своей жизни!

Dostum, sevgili dostum ömründe bir kez denk gelecek bir şeyi kaçırdın! - Öyle mi?

- Мой дорогой мальчик, эти вечные ваши вопросы.

- Sen ve senin şu bitmek bilmez soruların.

Что ж ты делаешь, мой дорогой мальчик?

Ne yapıyorsun, çocuğum?

Мой дорогой мальчик!

Canım evladım!

Только не сиди здесь, мой дорогой мальчик, вставай, вставай.

Hadi gel! Orada öyle oturup durma, evladım. Kalk ayağa.

Мой дорогой мальчик, когда я был тут прежде, то количество людей, приносящих неприятности на этой планете было всего 100.

Buraya geldiğimde tür nüfusu yüze yakındı.

Это не хорошая идея, мой дорогой мальчик.

Hiç de iyi bir düşünce değil sevgili oğlum.

Иногда наименее важные вещи, мой дорогой мальчик, ведут к величайшим открытиям.

En ilginç olmayan olaylar bazen, sevgili çocuğum, bizi büyük keşiflere götürebilir.

Жаль, мой дорогой мальчик, ты не заметил пропажи в тот момент, когда мы стояли там, ээ, глядя друг на друга.

Çok yazık, sevgili oğlum, Orada çantaların yanında durup birbirimizi süzerken kayıp olduğunu keşfetmemiştin.

Но благодаря тебе, мой дорогой мальчик, я разморожен и думаю, что вполне способен встретиться с атмосферой ещё раз.

Ama sana teşekkür ederim, sevgili oğlum, Buzlarım çözüldü ve havayı tekrar yüzümde hissedebiliyorum.

Не стоит, мой дорогой мальчик, в любое время! Хмм!

Rice ederim, oğlum, her zaman, her zaman!

"Мой дорогой мальчик."

"Sevgili oğlum."

Дело в том, мой дорогой мальчик, что мы должны противостоять соблазнам.

Söylemek istediğim canım oğlum, günaha karşı direnmeliyiz.

Какое счастье, что мой дорогой мальчик занял достойное место.

Sevgili oğlumun hakkı olduğunu bildiğim bir konuma erişmiş olduğunu görmek ne güzel.

Мой дорогой мальчик вы можете мне довериться.

Sevgili dostum, bana güvenebilirsin.

- Да-да-да, пожалуйста, мой дорогой мальчик.

- Tabii, tabii, tabii, lütfen sevgili evladım.

О, прости меня, мой дорогой мальчик.

Ah, bağışla beni sevgili evladım.

Нет, нет, мой дорогой мальчик, вы должны уйти.

Hayır, hayır, sevgili evladım. Gitmelisiniz.

- Но у нас есть моя машина, мой дорогой мальчик.

- Ama benim arabam da var sevgili evladım.

Все прекраснейшие переживания юности, мой дорогой мальчик.

Gençliğinin verdiği fevkalade sınavlar bunlar sevgili çocuğum.

Мой дорогой мальчик, ты такой же, как многие другие. Вам будет не до смеха, когда Вы узнаете, в чем дело.

Sebebini öğrendiğinde komik gelmeyecek, Phyllida.

Джейк... мой дорогой мальчик.

Jake sevgili oğlum.

– Мой дорогой мальчик...

- Sevgili oğlum...

Мой дорогой мальчик.

Sevgili oğlum.

Я люблю тебя, мой дорогой мальчик.

Ama oğlu gayet mutluydu.

Заходи, мой дорогой мальчик, ты подоспел как раз к коктейлям.

Gel evlat, Kokteyllere tam zamanında yetiştin.

Садись, мой дорогой мальчик.

Assie kalk, oğlum.

- Мой дорогой мальчик!

- Benim sevgili oğlum!

Какой тон... мой дорогой мальчик?

O ne? Ne sesi... Aziz yavrum?

Замётано мой дорогой мальчик.

Tamamdır....... aziz yavrum.

Спокойной ночи, мой дорогой мальчик.

İyi geceler, benim sevgili oğlum.

Очень, очень много всего, мой дорогой мальчик.

Birçok harika şey, sevgili oğlum.

Я благословляю тебя на всю твою жизнь, мой дорогой мальчик.

Bütün hayatın boyunca dualarım seninle sevgili oğlum.

Мой дорогой мальчик, я совершил ужасную ошибку.

Sevgili dostum, çok kötü bir hata yaptım.

Мой дорогой мальчик, ты несомненно думаешь, что слайд-свисток это обычный свисток, в котором нет ничего особенного?

Mel'le Müzik Dersleri Güzel çocuk. Hiç kuşkusuz bu emboli flütünü, sadece kayan bir düdük olarak görüyorsundur.

Мой дорогой мальчик.

Canım evladım.

Мой дорогой, дорогой, дорогой мальчик!

Sevgili, sevgili oğlum.

Мой дорогой, милый мальчик.

Sevgili, tatlı yavrum.

Мой дорогой, дорогой мальчик.

Sevgili, sevgili oğlum.

- Мой дорогой мальчик.

- O mükemmel.

Дорогой мой мальчик.

Tatlı çocuk. Çok gençsin.

- Я тоже, мой дорогой мальчик.

- Ben de sevgili oğlum.

Дорогой мой, мой самый дорогой мальчик...

Tatlım, sevgili küçük oğlum.

Мой дорогой мальчик.

Bunun, hala iyi bir fikir olmasını umuyordum.

- " ом, мой самый дорогой мальчик.

- Tom, benim sevgili oğlum.

Дорогой мой мальчик.

Canım oğlum benim.

Мальчик мой дорогой.

Sevgili dostum.

Мальчик мой дорогой.

Can dostum.

Мой дорогой, благословенный мальчик.

Benim canım, mübarek oğlum!

Можешь рассчитывать на это, мой дорогой и единственный мальчик.

Emin olabilirsin, benim tek ve güzel oğlum.