Не в том месте Çeviri Türkçe

Лейтенант, я бы арестовал Паланцио даже за переход дороги не в том месте но это не он.

Onunla sen ilgileneceksin Callahan.

¬ том теле, но не в том месте!

Doğru vücut, yanlış yer!

Она ждала не в том месте.

Kız bekllyordu. Yanlış yerde.

Вы не в том месте.

Ama yanlış yerdesiniz

Они копают не в том месте!

Yanlış yeri kazıyorlar!

Я думаю, возможно мы не в том месте.

Bence biz yanlış yere gelmişiz.

Он стоял не в том месте, да?

Yanlış yerde mi duruyordu?

А ты - не тот парень, не в том месте, и не в то время!

Sen yanlış zamanda, yanlış yerdeki yanlış adamsın!

- Я не в том месте.

- Yanlış yerdeyim.

Они просто оказались не в том месте и не в тот час.

Onlar sadece yanlış zamanda yanlış gemiye bindiler.

И оказался не в том месте, не в то время.

Kötü tesadüf.

Вы искали не в том месте.

Hep yanlış yere baktınız.

Да, ты не в том месте, не в то время и самое главное - не с той девушкой!

- Ben onun babasıyım. Yeteri kadar saygımla Bill, senin iznini sormuyorum.

Приехал сюда за хорошей жизнью, но понял, что искал не в том месте.

Buraya yeni bir yaşam bulmaya gelmiştim. Şimdi yanlış yerde aradığımı anlıyorum.

Разве это сексуальное домогательство? Мы не в том месте, чтобы играть в судей или в присяжных.

Şimdi cinsel taciz davası mı açacağız?

Конечно, но я... сейчас не в том месте.

tabi ki, biliyorsun, yine de tamamen yanlıştı.

Вы сейчас "не в том месте".

"iş için uygun değilim."

Я не в том месте поставил десятичную точку или что-то такое.

Yanlış bir yere virgül koymuş olmalıyım.

Я вечно её не в том месте ставлю.

Bunu hep yaparım.

Но они находят ее совсем не в том месте, куда мы ее прячем.

Ama onu porno saklama yerinde bulmazlar.

Он не в том месте.

Yanlış yerdeydi.

- Не в том месте.

- Yanlış yer.

Он оказался не в том месте не в то время.

Yanlışlıkla oldu.

Чёрт, может я смотрю не в том месте?

Kahretsin, yanlış yere mi bakıyorum acaba?

Он оказался не в том месте, не в то время.

Yanlış zamanda yanlış yerdeydi.

Может быть оказалась не в то время и не в том месте.

Belkide yanlış yerde, yanlış zamanda bulunuyordum.

Если я завалю его или попытаюсь скрыться или посрать не в том месте я вернусь в камеру смертников, так?

Başaramaz, kaçmaya çalışır ya da sıçma dediğiniz yere sıçarsam ölüm hücresine geri dönerim, doğru mu?

- Мы передаем Раголия в ФБР. Пола Грейс просто оказалась не в то время, и в не в том месте.

Paula Grace yanlış zamanda yanlış yerdeymiş.

Оказался не в том месте не в то время

O yanlis yerde ve yanlis zamanda oradaydi.

который оказался не в то время не в том месте.

Hı? Ben sadece yoldan geçen bir aylağım.

Теперь, коль вы не на последнем месте По мужеству стоите в списке том,

Ama iş dğer sırasına geldi mi, iyi-kötü ayrılır birbirinden.

Не всегда болело в том же самом месте.

Ağrı her zaman aynı yerde değildi.

В том месте устроен шлюз. Замок ничуть не изменился.

İlerde bir kapak var.

Они убили бы меня, не окажись вы в том месте.

Sen olmasaydın beni öldüreceklerdi.

Ну да, только не забудь точно такая же пчела в том же самом месте.

Peki, ama unutma aynı arı, aynı yerde olacak.

Не у всех гениталии находятся в том же месте, Капитан.

Herkesin cinsel organları aynı yerde değildir, kaptan.

... и был не слишком умён, и оказался не в том месте не в то время! Миссис Пирс, я удалю вас из зала суда.

Bayan Peirce, sizi Mahkemeden çıkartırım.

Но дело не в силе, а в том, в каком месте вы применяете ее.

Önemli olan, nasıl vurulduğu değil nereye vurulduğudur.

Может с этого конца она и не фиксирована, но если она появлялась в том же месте не один раз, возможно, что точка ее выхода постоянна, и она виляет по дельта-квадранту, как собачий хвост.

Bunun sonunda yeri belirlenemeyebilir, fakat eğer aynı noktada birden fazla kere belirebiliyorsa,... çıkış noktasının sabit olması mümkün. ve bir köpeğin kuyruğu gibi Delta Sistemi'nde salınıyor.

В том месте, куда я Вас приведу, оно Вам не понадобится - там жарко.

Seni götüreceğim yer hep güneşlidir.

Вы припоркавали машину не в том месте.

Buraya park etmek yasak.

Не хотел оставаться в том месте

başka bir yerde kalmak istemedim.

Ты же не хочешь, чтобы все опять закончилось в том ужасном месте, да?

Yeniden öyle korkunç bir yerde uyanmak istemezsin, değil mi?

Я в том месте не сгибаюсь.

Oraya eğilemem.

Я не могу себе представить, через что ты прошел, Коннор... когда тебя забрал Хольц, когда ты вырос в том месте.

Neler yaşadığını tahmin bile edemiyorum Connor. Holtz tarafından uzaklara götürülmek, orada büyümek.

Хорошие вещи, просто оказались не в том месте.

İşe yarar bir şey yanlış yerdeydi.

Я, Майкл Хенчард, сегодня утром, 16 сентября, здесь, в этом священном месте, даю обет в том, что не буду пить в ближайшие двадцать и один год.

Ben, Michael Henchard,... bugün, Eylül'ün on yedisinde Tanrı'nın bu kutsal mekanında yemin ederim ki önümüzdeki 21 yıl boyunca her türlü alkolden uzak duracağım.

Вот что значит оказаться не в том месте не в то время.

Yanlış yerde yanlış zamanda olmaktan bahsediyorsunuz!

Наша проблема в том, что никто не сидит на своем месте.

Problemimiz, hiç kimsenin doğru yerde olmayışı zaten!

Так как я не имел возможности закрепиться в том месте, рано или поздно я бы соскользнул со склона.

Bulunduğum durumu korumanın başka yolu yoktu ; çünkü böyle kalırsak er ya da geç aşağı düşecektim.

что я никогда не повзрослею. Что я навсегда останусь пойманной в ловушку в одном и том же месте. Что мои мечты навсегда останутся вне досягаемости.

Asla büyümeyeceğim, sonsuza dek aynı yerde kalacağım sonsuza dek hayallerimi gerçekleştiremeyeceğim gibi.