Не все сразу Çeviri Türkçe

О, не все сразу.

Hepsi tek seferde değil tabii.

- Тише, не все сразу.

- O kadar çabuk değil.

И ты не могла мне все сразу сказать?

- Ne için? Alınmayı beklemeyeceğim.

Не все сразу.

Her seferinde bir tane.

Сначала я должен их сбыть по очереди, а не все сразу.

İlkin, onlardan birer birer kurtulmalıyım.

Почему бы не все сразу?

Üçüne ne dersiniz?

Хорошо, что это увидит только наша школа, а не все сразу.

Seyreden kimse yok. Sadece kendine rezil olabilirsin.

Послушай, давай только не все сразу.

Dinle. Bir kerede yalnız bir "zum" yapalım.

Не все сразу, посол.

Her şeyin bir sırası var, büyükelçi.

Не все сразу.

Her şeyin bir sırası var.

Но... не все сразу.

Ancak hemen gönüllü olmayın.

Сказал, что не сможет за все сразу заплатить.

Hepsini bir seferde ödeyemeyeceğini söyledi.

Но мы не будем пить всё сразу, ведь она последняя.

Ama hepsini bir kerede içmeyin, çünkü bu sonuncusu.

Надо было сразу все делать, и никуда не ехать.

Zamanında başvurmalıydım, bu seyahate çıkmamalıydım.

Не всё сразу.

Her şeyin bir sırası var.

Все сразу невозможно, не так ли?

Her şeyi yapamayız, değil mi?

- Дикс, не нужно все сразу возвращать.

- Tümünü tek seferde ödemen gerekmiyordu.

Я не могу потерять все сразу! Прекрати!

Hem parayı hem de seni kaybedemem.

Мне не нравятся все эти любезности. Говорите сразу, что вы задумали.

Senin ilginden hoşlanmıyorum, bana aklından geçenleri söyle.

Ведь мы не хотим, чтобы все сразу кочилось...

Şimdiden üşütmek istemezsiniz, değil mi?

Дорогая, сразу все не трать!

Bak hayatım, hepsini birden harcama!

Тут ничего не поделаешь, сразу всё заканчивается.

Neyi bitirirsin?

Но почему ты не могла все сказать сразу по телефону?

- Neden telefonda söyledin?

Не благодарите меня все сразу.

Bir kere de biri bana teşekkür etse.

Не оборачивайтесь все сразу, но вон там сидит парень, настоящий секретный агент. - О, это смешно.

- Çok saçma.

Я, конечно, не хочу портить наш первый вечер, но на будущее - лучше уж я это сразу скажу - никто не должен вставать из-за стола до тех пор, пока не съел всё.

Bunu hiç arzu etmem ama ileride - Evet, bundan şimdi bahsedebilirim. İleride kimse tabağındakileri bitirmezlik etmesin -

А не могут ли они прийти все сразу, Джейкоб? Чтобы уж поскорее с этим покончить?

Hepsi aynı anda gelse de Jacob, bir an önce bitirsek olmaz mı?

"Все сразу не бывает." Это не я, это Ницще.

"Uçmak için acele edemezsin." Bunu ben değil, Nietzsche söylemiş.

- Все получается, только не надо жать сразу на 2 педали Жми только на газ, а потом...

- Çok iyi gidiyosun. İkisine aynı anda basma. - Gazı kullanırken diğerinden ayağını çek.

Но вы не такой, как все. Сразу видно-вы добрый.

Ama sen kibarsın.

Не ищи все ответы сразу.

Bütün yanıtları tek seferde bulmaya çalışma.

Не надо платить все сразу.

Hemen ödemen gerekmez.

Не тратьте всё сразу.

Hepsini bir anda harcamayın.

Почему ты мне сразу всё не рассказал?

Bunu neden en başta bana söylemedin?

Они берутся за всё сразу, но ничто не доводят до конца.

Her şeye başlarlar ama hiçbir şeyi bitirmezler.

Когда поезд двигался, все сразу же прыгали обратно, потому-что поезд не стал бы никого ждать.

Tren hareket etmeye başlar, herkes atlar,... çünkü kimseyi beklemez.

А когда у Фиби проблема, тогда все сразу обращены к ней!

Ama ne zaman Phoebe'nin bir problemi olsa herkesin kulakları onda!

Да, и это ещё не всё. Сразу после нашего разговора позвонила настоящая Лиза.

Ve dahası esas Lisa az önce aradı ;

Боже помоги мне, не могу сказать но я уверен ребенка нужно выслушать, Томас а то об этом сразу все узнают, что мы замалчиваем это.

Tanrı yardımcım olsun, bilemiyorum ama çocuğu dinlememiz gerek Thomas yoksa onu susturduğun dedikodusu yayılır.

Я сказала, что не могу все сразу вернуть.

Onlara yapamayacağımı söyledim.

Все равно сразу назад выйдет. Не надо.

Yesem de midem de durmaz.Dert etme.

- Не всё сразу, посол.

Her şeyin bir zamanı var, büyükelçi.

Не всё сразу.

Her şeyin bir zamanı var.

Не нужно брать всё сразу.

Her şeyi tek seferde götürmek zorunda değilsin.

И когда пришел в себя, сразу побежал к Крисси, удостовериться, что с ней все в порядке.

Kendime gelince hemen Chrissy'yi kontrol etmek için yanına koştum.

Не всё сразу.

Küçük adımlar.

Не всё сразу, Элли.

Küçük adımlar, Ellie.

Проходи, только попытайся не разрушить все и сразу, будучи самим собой.

İçeri gir ve varlığınla her şeyi mahvetmemeye çalış.

Не знаю... Я сразу же все понял.

Bütün bu şeylerin nereden geldiğini bana söyleyecek misin?

Он не сразу поймёт, что ему уже нужно делать поворот на сто восемьдесят градусов, на всей скорости.

Hızla giderken, 180 derece döndüğünüzü farketmesi biraz zaman alacaktır.

Не трать все сразу, мальчик.

O kadari bir defada harcama, evlat.