Не в этом году Çeviri Türkçe

- Не в этом году.

- Bu sene olmaz.

- Не в этом году.

- Rüyanda görürsün.

Каждый год они берут наших, но не в этом году.

Sadece bu yıl değil, her yıl balıkları bizden satın alırlar.

смотри на него - ему не до шуток в этом году!

Bu yıl muziplik yok.

Смешно сказать, но финала в этом году не будет.

Şu işe bak ki bu yıl boks şampiyonası falan olmayacak.

Свадьба состоится летом, чтобы не упустить урожай тростника в этом году.

Bu yılın hasatını kullanmak istiyoruz.

Эд, мы не можем позволить себе еще один в этом году.

Neden Ed, bu yıl başka hiç bir şey satın alamayız artık.

Не спи. В этом году твои молодцы обойдутся дороже.

Gemiyi örselemeyin, sedir ağacı bu yıl % 3 zamlandı.

Мне жаль, что и в этом году я не смогу вернуться к рождеству.

" Bu yıl da Noel zamanı geri dönemeyeceğim için üzgünüm.

Начал писать диссертацию по литературе. Но в этом году я ничего не сделал.

Diploma için çalışıyordum fakat durdurmak zorunda kaldım.

Ты закрываешься в этом году? Не знаю.

- Bu yıl kapatacak mısın?

И в этом году я думаю, что не откажу себе в этом удовольствии.

Bu yıl, yaklaşık 8 gün sonra, galiba bu hediyeyi vereceğim.

А зарплата в этом году не выросла, как и в том.

Bu sene de zam yok, geçen seneki gibi.

Но вы понимаете, что если у вас не будет урожая и в этом году.... на следующий год вы столкнетесь с необходимостью новой кровавой жертвы?

Peki, anlamıyor musunuz? Eğer ekinleriniz bu yıl da ürün vermezse, gelecek yıl bir başka kanlı kurban vereceksiniz.

И если ты уйдешь в отставку в этом году, тебе больше никогда не видать титула "Мистер Олимпия".

Ve eğer bu yıl emekli olursan, Olympia'yı bir daha kazanamazsın.

Если не ударят морозы, то в этом году мы привезём продавать наши помидоры на пару недель раньше других.

Don olmazsa bu yıl pazarda domateslerimizi herkesten iki hafta önce satarız.

Клянусь, я не буду работать в отпуске в этом году.

Bu yıl iznim boyunca çalışmayacağıma yemin ettim.

В этом году у меня все учителя, которые заваливали меня по крайней мере, один раз.

Beni çaktıran hocaların hepsi bu yıl da var. Zamanını McGee'nin ofisinde geçireceksin.

Нет, в этом году она будет мечта больше никогда меня не видеть.

- Öyle mi? Ne yaparsın?

Я еще не решила, что мы посадим в этом году.

Bu yıl ne ekeceğimize karar veremedim.

Вы не думаете отменить речь в этом году, сэр?

Bu sene es geçmeyi düşünmüyor musunuz efendim?

Я думала, что в этом году его не будет.

- Bu sene de var mı?

Простите, мадре, но в этом году я не пойду.

Kusuruma bakma ama bu sene gelmeyeceğim.

Знаешь, в этом году я ещё не была на пляже.

Bu yıl henüz gidemedim.

Это не вопрос времени. Можете начать в этом году и, не торопясь продолжить в следующем.

Bu yıl alışırsınız... seneye de devam ettirirsiniz.

Они не выиграли в этом году ни одной игры.

Bu sene bir maç bile kazanamadı.

Ага, в этом году мы не в форме.

Ağa, durumumuz bu sene çok kötüdür.

Я просто не знаю, буду ли поддерживать команду Твайлы в этом году.

Bu sene Takım Twyla'yı destekleyecek miyim bilmiyorum.

Так тебя в этом году не призовут?

Yani bu yıl orduya katılmayacak mısın?

Если он считает, что может прогуливать... то в этом году он точно не закончит школу.

Eğer Ferris bu şekilde devam ederek mezun olabileceğini sanıyorsa, yanılıyor.

Нам с тобой не придется тратить время на рождественские покупки в этом году.

Bu sene ikimizin de Noel alışverişleri için zamana ihtiyacımız yok, değil mi?

В этом году я не получил премии.

Bu yıl ikramiyemi alamadım.

Я так понимаю, что Кобра Кай не попадёт на турнир в этом году?

Sanırız Kobra Kai okulu bu yıl turnuvaya katılmayacak.

Мы слышали ты не участвуешь в турнире в этом году.

Bu yıl turnuvaya girmeyeceğini duyduk.

В этом году мы обе лезли из кожи вон но не будь у меня такой соперницы, как Дайан Корт Я бы не поступила в Корнелл.

Biz "ultra rekabetçiydik" fakat şunu söylemek isterim ki eğer "Diane Court" olmasaydı Cornell'e giremezdim.

Не волнуйся, в этом году у тебя есть оправдание.

Boş ver, Homer. Bu yıl bir gerekçen var.

Хотя Эсперанса был смещён с поста командующего ранее в этом году, соглашение о его выдаче не было достигнуто до вчерашнего дня.

Esperanza'nın görevinden bu sene başlarında alınmış olmasına rağmen suçlunun iadesi yönündeki anlaşma daha düne kadar gerçekleşmemişti.

А почему мы не должны его отмечать в этом году?

Elbette bu yıl da parti vereceğiz. Her yıl yaparız. Neden yapmayalım ki?

Скажите ему, пожалуйста, что мне не нужны от него подарки в этом году, пусть только вернет мою семью.

Lütfen ona de ki, hediyeler yerine ailemi geri istiyorum. Oyuncak falan değil.

Наверное, я был не слишком примерным в этом году.

Aslında bu sene çok iyi biri olamadım. Evet.

Сказала, что охота в этом году не состоится, и поэтому не потребуются услуги экономки.

- Bu seneki avın iptal edildiğini ve ilgilenecek ev halkı olmadığını söyledi.

В этом году не обжёгся?

Bu yıl yakmamışsın.

Я боялся, что ты все отменишь, поэтому не подходил хотя мне пришлось пропустить школу и выпуск в этом году.

İptal edeceğini düşündüğümden senden uzak durdum öyle bile olsa bunun anlamı okulu kırmak ve bu yaz mezun olmak.

137-ой по счЄту самоубийца в этом году, в этом городе не был ни нищим, ни одиноким... ќн был успешным менеджером с люб € щей его семьЄй и с 40 миллионами долларов в банке.

Bu senenin 137. intihar eylemcisi, ne yoksulluk ne de yalnızlık yüzünden intihar etti. O, mutlu bir ailesi ve bankada 40 milyonu olan başarılı bir idareci.

Мерседеса не будет в этом году.

" Üzgünüm, Debbie.

В этом году беспокоиться о Рождестве вам не придется.

Bu yıl Noel hakkında endişelenmenize gerek yok.

В этом году в меня стреляли 8 раз, и я почти не мог работать.

Bu sene 8 defa vuruldum ve ve sonuç olarak yattığım günlerde dükkanı açamadım.

В этом году мы не участвуем в конкурсе.

Bu yıl yarışmaya katılmıyoruz.

Ты как будто не понимаешь, в этом году произошла революция, я ее поддержал. Меня могли убить.

Farkında mısın bilmiyorum?

Все участники хора Хаммингбердс, которые едут на концерт в Дисней Ленд в этом году, должны записаться в список не позднее этой недели.

Bu yıI Disney dünyasına gidecek Humming Birds korosu üyelerinin ailelerinin imzalı izinlerini en geç cuma gününe kadar teslim etmesi gerekmektedir.

- А Мартин знает, что в этом году мы не получим рождественскую премию?

- Bu yıl Noel için hiç para kazanamadığımızı Martin biliyor mu?