Не в этом суть Çeviri Türkçe

Не в этом суть. Мы это хорошо знаем.

Ve bu ilk değil, zaten bildiğimiz bir şey.

- Не в этом суть, Вудроу.

Bu önemli değil.

Не в этом суть Рождественской страны

Noel Kentinin amacı bu değil.

- Не в этом суть. Можно мне закончить?

- Konu o değil, bitirebilir miyim?

Да, но не в этом суть.

Evet, ama mevzumuz bu değil.

Не в этом суть.

Konumuz bu değil.

Разве не в этом суть, этого маленького сговора?

Bu küçük organizasyonun amacı bu, öyle değil mi?

Но не в этом суть.

- Evet. Ama önemli olan bu değil.

— Правильно, не в этом суть.

- Haklısın, değiştirmez.

Разбойники, человек 30, а может, и полсотни - не в этом суть.

Ormanda... Otuz kişiydiler! Elli kişiydiler!

- Не в этом суть!

- Olay o değil!

На сколько это возможно, ребенок в порядке, но... Не в этом суть.

Bebeğin iyi göründüğünü söyleyebilirim, ama... konumuz bu değil.

Не в этом суть.

Konu bu değil.

Никак, но не в этом суть.

Hayır, ama asıl ana fikir o değil.

Не в этом суть.

Asıl mesele bu değil.

В этом вся суть... "Ты не того спрашиваешь!" Что это?

Bu soruyu sormak için yanlis kisiyim ben. Derdin ne?

- Но суть не в этом.

- Ama bu farklı.

Если в этом суть вулканцев, я и не хочу знать.

Eğer anlamı buysa, anlamak istemiyorum.

Меня так зовут - Артур. Имя как имя, но суть не в этом.

İsmim Name, doğam değil.

Не могли бы вы рассказать суду, что суть была в этом отчете?

Mahkemeye raporun özünü açıklar mısınız?

Факты правильные, но суть не в этом.

Oyun alanı doğru noktalara sahip, ama ana düşünceyi kaçırmış.

Они суть то, чем являются, и меня в этом винить не стоит.

Ne yaşandıysa o. Beni suçlama.

Суть не в этом.

Konumuz bu değil.

Но в этом же и суть игры, не так ли?

Oyunun temel amacı bu, değil mi?

В этом и суть тайны - когда знаешь ты и не знают другие.

Sır da zaten budur. Diğerlerinin bilmediği bir şey bilirsin.

Суть не в этом.

Konu o değil.

Суть не в этом, не так ли?

Buradaki olay bu değil, değil mi?

Вы создали его и больше не контролируете. Думаете в этом суть?

Onu sen yarattın fakat artık kontrol edemiyorsun.

Но суть не в этом, Тим.

Ama mesele bu değil.

- Суть не в этом.

- Konu bu değil.

- Суть не в этом.

- Sorun bunda değil.

Все эти смерти, включая смерть Мэри, были не рациональными, в этом была вся суть.

Bütün bu ölümlerin, Mary'ninki de dahil, bir mantığı vardı. Hepsi bir gerçeği kanıtlamak içindi.

Дело в том, что я подумала о том, что ты сказала сегодня утром, и потом я подумала о том, что Мерседес Ловенстайн говорила об этих вещах... Окей, видишь ли, не в этом суть.

Tamam.

Суть вообще-то не в этом, Джоуи.

- Önemli olan bu değil, Joey.

Да суть не в этом. Ладно.

- Asıl meseleyi kaçırıyorsun.

Любой процент от твоего дела - отлично. Но суть не в этом.

Karşılığında kazançtan pay verirsen, olur, ama asıl mesele bu değil.

Суть не в этом, умник!

Konu bu değil, ukala.

В этом ведь суть брака, не так ли?

Evlilik böyledir işte.

Суть не в этом.

Durum bu değil.

Это он так сказал? Суть не в этом. Суть в том, что ты живёшь ради своей работы.

Benoit, Elina soruşturmasını bırakmamda bana baskı yapmak için sizi ihbar etti.

Не в этом суть.

Olay o değil ki.

Суть не в этом.

Asıl konumuz bu değil.

Суть тут не в этом.

Önemli olan bu degil.

Тем не менее, суть не в этом.

Herneyse, önemli olan nokta bu degil.

Ты даже не хочешь там жить. Дело не в этом, Диандра... Суть в том, что это мой дом, и я должен быть его владельцем!

Konu bu değil Deandra, konu şu ki orası benim evim ve sahibi de ben olmalıyım!

Я понимаю, что суть учебы не в этом. Просто поставь всем 4 с плюсом.

Evet, öğretimin doğasına aykırı, anlıyorum ama ne olur sanki hepsine B artı verip geçsen.

Нет, золотко, в этом-то и суть брака - жена должна знать, что муж может, а чего не может.

Hayır, tatlım. Evliliğin bu noktasında, bir eş kocasının ne yapabileceğini ve yapamayacağını bilmelidir.

Чтобы спрясти нити, требуется много времени, Но... В этом вся суть, не так ли?

Engelleri aşmak bayağı zaman alıyor ama bütün mesele de bu zaten, değil mi?

Суть не в этом.

Konu bu değil.

Но суть не в этом.

Ama olay bu değil.

Но суть моего рассказа в том, что моя мать никому не дала об этом узнать.

Ama hikâyemin esas konusu annem kimsenin bilmesine izin vermedi.