Не доверяю Çeviri Türkçe

Я тебе не доверяю так что будем придерживаться правил

Sana hiç güvenmiyorum bu yüzden de kurallara sadık kalacağız.

Но теперь я не доверяю моему партнеру, потому что ты доверяешь человеку, который замазан в этом по горло.

Şimdi, ben partnerime karşı sadık değilim, çünkü sen boğazına kadar belaya batmış birine karşı sadıksın.

Знаешь, что? Подай на меня в суд, не доверяю никому, от кого несет лосьоном после бриться.

Tıraş losyonu kokan hiç kimseye güvenmediğim için beni dava edebilirsin.

Я не доверяю ему.

Ona güvenmiyorum.

Знаешь, я не доверяю культуре, которая строит пирамиды.

Biliyor musun piramit kuran hiçbir kültüre güvenmiyorum.

И я не доверяю полиции.

Polise de güvenmiyorum.

Знаешь, у нее очень много личной информации о нас, и я не доверяю ей.

Bizimle ilgili çok şey biliyor ve ona güvenmiyorum.

Я просто не доверяю ваши мотивам.

Sadece yaptıklarına güvenemiyorum.

- Я не доверяю ей.

- Ona güvenmiyorum.

Я больше никому не доверяю.

Artık kimseye güvenemiyorum.

Я вам не доверяю.

Sana güvenmiyorum.

Вернешь, когда сочтешь, что я достоин любви твоей матери храни это втайне, если можно я не доверяю мерзавцам, работающим здесь и ты не должен

Sakın yanından ayırma. Buradaki alçaklara güvenmiyorum. Doğrusunu yapıyorsun.

Не знаю, во что она играет, но я ей не доверяю.

Ne işler çevirdiğini bilmiyorum ama, ona güvenmiyorum.

Я не доверяю тебе, Гриффин.

Senin olduğun hiç birşeye güvenmiyorum Griffin.

О, я не доверяю никому.

Ben kimseye güvenmem.

Что я придурок, что не доверяю Огги.

Ben Auggie'ye güvenmediğim için adi herifin biriyim.

Я ему тоже не доверяю.

Yine de ona güvenmiyorum.

Я поеду, а ты - нет. Я тебе не доверяю.

Bundan sen sorumlusun, oyundan alındın.

Я не доверяю его хитрой морде. Брось, труди!

Ona güvenmiyorum, gözleri birbirine çok yakın.

Я не доверяю ему так же, как тебе.

Ona sana güvendiğim gibi güvenemiyorum.

Я не доверяю телефонам.

Telefonlara güvenmem.

Не доверяю.

Güvenmiyorum.

Что я не доверяю людям и у меня раздроблена щиколотка.

İnsanlara güvenmem ve bileğim ısırıldı.

Я не доверяю системе правосудия.

Adalet sisteminden çıkan hiçbir şeye güvenmem.

Потому что я не доверяю тебе.

Çünkü sana güvenmiyorum.

Мне жаль, что приходится взваливать ношу, подобную этой, на твои плечи. Но кроме тебя я не доверяю никому.

Seni zor duruma soktuğum için üzgünüm ama güvenebileceğim başka biri yok.

Я не доверяю ваннам, они опасны.

Küvetlere güvenmem, tehlikelidirler.

Я не доверяю Аквитанской Нефти...

Aquitaine petrolüne güvenmem...

Это потому что я... тебе не доверяю и ты не в моём вкусе.

Sana güvenmiyorum. Ayrıca tipim değilsin.

Я им не доверяю.

Onlara güvenmiyorum.

Когда доходит до личного, он немного зажимается. Но я никому не доверяю, как ему. Он всегда меня понимает!

Belki çok samimi olamıyor, biraz uzak duruyor ama o benim en güvendiğim insan ve her zaman yanımda olacağını biliyorum.

Я ей не доверяю, Гарольд.

O kadına güvenmiyorum Harold.

Знаешь, Дэйзи, обычно я не доверяю мужчинам, но этот парень Кристофер будет первоклассным мужем.

Biliyor musun, Daisy, ben normalde erkekleri onaylamam, ama o Christopher 1 numaralı bir koca olur.

Они тоже говорят, что не стоит беспокоиться, но я не доверяю Варадею.

Endişeye mahal yok diyorlar ama ben Varady'e güvenmiyorum.

Верность я ценю выше способностей. А тебе, черт возьми, я больше не доверяю.

Sana da artık zerre güvenmiyorum.

Я тебе не доверяю, парниша! - Я пытаюсь всё исправить!

- Her şeyi düzeltmeye çalışıyorum.

Не думай, что я не доверяю.

Sana güvenmediğimden değil.

- Но я тебе не доверяю.

Ama sana güvenmiyorum.

И я не доверяю этим Хуесосам из Нью-Йорка.

New York'taki o götoşa da güvenmiyorum.

Я ему не доверяю.

Ona güvenmiyorum.

Слушай, я тебя не тороплю, я тебе доверяю, но где-то там какой-то бедолага обвешан взрывчаткой и ждёт, что ты решишь эту загадку. Теперь скажи мне, с чем мы имеем дело?

Bak, sana serbestlik tanıyorum, sana güveniyorum,... orada zavallının biri patlayıcılara sarılmış halde senin bulmacayı çözmeni bekliyor, bana neyle karşı karşıya olduğumuzu söyle.

Вокруг происходит много такого, о чем мне не рассказывают, и почему-то... я доверяю вам, Элеонор.

Burada kimsenin bana anlatmadığı çok şey dönüyor ve neden bilmem sana güveniyorum Eleanor.

Я сказала, что не доверяю вам.

Ben size güvenmediğimi söylemiştim.

Я доверяю тебе больше других, потому что ты никогда ничего не бросаешь незаконченным.

Diğerlerinden üstün olduğunu biliyorum, çünkü sen hiç birşeyi yarım bırakmazsın.

Я не уверена, что доверяю тебе.

Sana güvenebileceğimden emin değilim.

И ты ему доверяешь? Ну, я доверяю ему достаточно, чтобы проиграть часть этой мелодии и не сказать ему, откуда она.

Parçanın bir kısmını çalacak kadar güveniyorum nereden geldiğini söylemeyeceğim.

- Слушай, я не знаю, доверяю ли мнению Джен.

Jan'ın düşüncelerine katıldığımdan emin değilim. - O...

Обычно я не готовлю дома. Доверяю это дело Сюзанн.

Genellikle evde yemek yapmam.

Если ты чувсвтуешь, что зрители Sky не будут обделены, тогда я тебе доверяю.

Sky1 izleyicilerinin mahrum edilmeyeceğini hissediyorsan o zaman sana güveniyorum.

Я Ему Не Доверяю.

Ona güvenmiyorum.

И не знаю почему, я доверяю ему.

Bazı nedenlerden ötürü, ona güveniyorum.