Translate.vc

English phrases | Russian phrases | Turkish phrases

Translate.vc / Rusça → Türkçe / [ Н ] / Не доверяй никому

Не доверяй никому Çeviri Türkçe

70 parallel translation

Не доверяй никому.

KİMSEYE GÜVENME.

Не доверяй никому.

Kimseye güvenme!

В вопросах денег не доверяй никому, кто попросит тебя вложиться.

Para söz konusu olduğunda yatırım yapmanı söyleyen herkese güvenme.

Не доверяй никому, пока мы не получим больше данных.

Biz işleri anlayana kadar kimseye güvenme.

Не доверяй ей. Не доверяй никому!

Ona güvenme, kimseye güvenme!

Не доверяй никому, избежишь разочарований.

Kimseye güvenmezsen, hayâl kırıklığı da yaşamazsın.

Не доверяй никому за 130. Хелен.

130 yaşından büyük birine asla güvenme.

Не доверяй никому.

Kimseye güvenme.

Не доверяй никому.

Kimseye güvenme. Kimseye.

- Не доверяй никому.

Kate.

Как ты сказал,... не доверяй никому.

Aynen öyle, kimseye güvenmeyeceksin.

Предупреждаю, Бен : в этой конторе одни вшивые ублюдки, так что не доверяй никому из них.

Seni uyarıyorum Ben. Ekibimizde bir sürü alçak adamımız var. Birine bile güvenmezdim.

Не доверяй никому на корабле, никому, кроме меня.

Gemide benden başka kimseye güvenme.

Не доверяй никому.

Kimseye güvenmemelisin.

"Не доверяй никому"

KıMSEYE GÜVENME

Не доверяй никому из силовых структур

Teşkilattan kimseye güvenme.

Не доверяй никому из них.

Hiçbirine güvenme.

Джемма, не доверяй никому!

Jemma kimseye güvenme!

Не доверяй никому, никогда, особенно мне.

- Güvenmemelisin. Kimseye güvenme, asla, özellikle de bana.

"Никогда никому не доверяйте, и прежде всего - влюбленному".

Kimseye güvenme, özellikle o kişi aşıksa.

Не доверяйте никому.

Kimseye güvenmeyin.

"Ко всем прислушивайся, но никому не доверяй".

"Hepsini dinle, hiçbirine güvenme."

Никому не доверяйте!

Kimseye güvenmeyin.

Никому не доверяйте, кроме нас.

İyi nokta. Bizim dışımızda kimseye güvenmeyin.

У Сонеджи есть помощники. Никому не доверяй.

SONEJİ'NİN YARDIMCILARI VAR.

Не доверяйте никому, до тех пор, пока я не свяжусь в сами.

Ben sizinle bağlantı kurmadıkça kimseye güvenmeyin.

Не доверяйте никому.

Kimseye güvenme.

Никому не доверяйте эти тайны... кроме членов посвящения.

Sırlar konusunda, örgüt üyelerinden başka hiç kimseye güvenmeyin.

Никому не доверяй.

Kimseye güvenme.

"Никому не доверяй".

Asla kimseye güvenme demek!

Если вы любите свою страну, возьмите... Передайте капитану Келлу из Британского разведывательного Бюро. И не доверяйте более никому.

Ülkeni seviyorsan bunu Gizli Servis Bürosundan Yüzbaşı Kell'e götür ve kimseye güvenme.

Если вы любите вашу страну... передайте это капитану Келлу из Британского разведывательного бюро. Более никому не доверяйте.

Ülkeni seviyorsan bunu Gizli Servis Bürosundan Yüzbaşı Kell'e götür ve kimseye güvenme.

Будут проблемы никому не доверяйте.

Başın nasıl bir belada olursa olsun kimseye güvenme.

И никому не доверяйте.

Ve kimseye güvenmeyin.

Урок номер один : никому не доверяй...

Ders 1 : Kimseye güvenme.

Слушай, никому не доверяй, так?

! Dinle... Kimseye güvenmek yok?

Никому не доверяйте.

Kimseye güvenmeyin.

Никому его не доверяй.

Kimseye güvenme.

Не доверяйся никому, пока не узнаешь, кто окончательный победитель, а затем напомни им о своей постоянной преданности до тех пор, пока она не перестанет быть тебе выгодной.

Kazanan belli olana kadar, tarafını belli etme ve sonra ona sonsuz sadakatini göster. Ta ki çıkarın kalmayana kadar.

"Красавица и чудовище" Сезон 1, серия 13 "Никому не доверяй"

Beauty and the Beast 1x13 Trust No One Çeviren :

Никому не доверяй, Элизабет.

Elizabeth, kimseye güvenme.

У картеля прикормлены политики и полиция, так что не доверяйте никому.

Karteller politikacılara ve polislere rüşvet veriyorlar. Güvenebileceğimiz kimse yok.

"Никому не доверяй" При чем тут Денни Хиллер?

"Kimseye güvenme." Danny Hillier'le ne alakası var?

Не Доверяй никому.

Sakın kimseye güvenme.

Не доверяйте никому, даже близким.