Не имел Çeviri Türkçe

Да я понятия не имел.

Öyle bir soru olduğunun farkında bile değildim.

Слушай, я не имел в виду, что вы должны уехать сразу как родиться ребёнок.

Gidin derken çocuk doğduktan hemen sonrasını kastetmedim.

Он не имел приводов.

- Şüpheli şu anda evde. Ne?

Когда король назвал нас пиратами, он не имел в виду, что мы его противники.

Bir kral, bizi "korsan" olarak damgaladığı zaman, kendine düşman yapmayı amaçlamaz.

Не имел в виду, что мы преступники.

Bizi suçlu gibi göstermek de istemez.

Я понятия не имел.

Bilmiyordum.

Несмотря на то, как это выглядит, Я не имел с ним ничего общего.

Göründüğünün aksine bunun benimle hiç alakası yok.

У тебя есть навыки, которые ты не имел шанса использовать и я могу дать тебе такой шанс.

Kullanmak için şansı vardı hiç becerilere sahip ve sana bu şansı verebilir.

Я сказал бы вам, если бы я и понятия не имел, кто был за этим.

Bunun arkasında kim olduğuna dair fikrim olsaydı söylerdim.

- Если я и понятия не имел. Кто это сделал.

- Bunu kim yapabilir bir fikrim olsa.

- Я понятия не имел кто ты.

Kim olduğunu bilmiyordum.

Значит, панда успеха не имел.

Anlaşılan panda çok tutulmadı.

Ладно, я не имел ввиду прямо сейчас.

Evet, yani ben hemen şimdiyi kastetmedim.

Я не имел в виду тебя. Вовсе нет.

Seni kast etmedim.

Я не имел в виду, что у нее волосатая киска.

Onun kıllı bir kadın olduğunu söylemek istemedim.

Я никогда не имел такой роскоши.

Benim hiç böyle bir lüksüm olmadı.

Клянусь, я понятия не имел, что это случится.

Yemin ederim, böyle bir şey olacağını bilmiyordum.

" Я понятия не имел, что это случится.

" Böyle bir şey olacağını bilmiyordum.

Никогда не имел на них ни малейшего влияния.

Hiçbiri üzerinde en ufak bir etkim bile olmadı.

Нет, не имел удовольствия.

Hayır, o zevke eriştiğimi sanmıyorum. Carl.

Никто из моей семьи никогда не имел с этим ничего общего.

Ailemden hiç kimsenin bu konuyla ilgisi yoktu.

Жан был человеком совести и чести, он не имел врагов.

Jean vicdanlı ve şerefli biriydi ve hiçbir düşmanı yoktu.

Я ничего такого не имел в виду.

Kötü bir niyetim yoktu.

Я понятия не имел.

- Hiç bilmiyordum.

Хорошо, прежде всего я хотел бы заявить, что я понятия не имел, что они - проститутки, пока вечеринка не началась.

Tamam, öncelikle, söylemek istediğim parti başlayana kadar onların fahişe olduğunu bilmiyordum.

Конечно, без проблем. Я не имел ввиду ничего такого.

Tamam, sorun değil, herhangi birşey kastetmemiştim.

Спасибо. Я не... я не это имел в виду.

Öyle kastetmemiştim aslında.

Я не это имел в виду.

Bu... evet, demek istediğim bu değildi.

- Думаю, он имел в виду Эли Мэннинга, а не Пэйтона Мэннинга, понимаешь?

- Ben bir şey demek istemedim ama o Peyton'ı değil de Eli Manning'i kastetti sanırım.

- Я не это имел в виду, ты не поняла.

- Bunu kastetmedim, yanlış anladın.

Я не имел ввиду...

- Dur. Bunu istemedim.

Прошу прощения. Нет, я имел в виду вовсе не дом, хотя он несомненно обставлен с изысканным вкусом.

Bağışlayın beni lâkin mükemmel bir güzelliğe sahip derken evi kastetmiyordum.

- Я не это имел в виду.

- Öyle demek istemedim.

Это не то, что я имел в виду.

Demek istediğim o değildi.

Я не это имел в виду.

"Siktir onun yüzünü" demek istemedim.

Я не совсем это имел в виду.

Benim sözünü ettiğim bu değil.

— Я не это имел...

Benim demek istediğim...

Если бы я имел что-то против Эрнеста Хольма, то до увечий бы не дошло, а так это всё, как ты говоришь, слухи и сплетни.

Eğer Ernest holm'e birşey yapmayı planlasaydım, böyle yaygara koparırmıydım senin dediğin gibi hepsi lanet dedikodular.

Нет, я имел в виду, что на тебе та же одежда, что и вчера, а я ведь не дурак.

Hayır, sadece dünkü kıyafetlerini giydiğini söylemek istemiştim. O kadar geri zekalı olmadığımı da.

Капитан, я не это имел в виду под "покончить".

Kaptan, pisliği temizle derken bunu kastetmiyordum.

Я не это имел в виду.

Demek istediğim bu değildi.

Значит, вы не представляете, кто этот человек и не знаете, что он имел в виду, - говоря, что "все выйдет наружу"? - Я в день получаю по три тысячи писем.

Bu adamın kim olduğunu ve neyi "herkese söyleyeceğini" bilmiyorsunuz?

Люди смотрят не в ту сторону. Как вы думаете, что он имел в виду?

- Sence neyi kastetti?

Когда он придумал термины "anima" и "animus", вы же не думаете, что он имел в виду зверя внтури нас, Правда, профессор Данверс?

Anima ve Animus terimlerini bulduğunda, gerçekten içimizdeki canavarı kastettiğini düşünmüyorsunuz, değil mi Profesör Danvers?

— Я не это имел в виду.

- Hayır, onu kastetmedim.

Если это что-нибудь вроде то, что я имел дело с... Оно того не стоит, и вы должны выбраться отсюда.

Eğer bu üstesinden gelebileceğim birşey olsa buna değmez, ve sen burdan gitmelisin.

Нет, я не это имел ввиду.

Hayır, öyle demek istemedim.

Не то чтобы я имел что-то против печени.

Yani, o tip karaciğer hayranı değilim.

Все медиа как с ума сошли, считали что, он или спал с ней, или имел место шантаж, или, может, вообще - он убил ее.

Medya kafayı sıyırmıştı, söylediklerine göre ya ikisinin bir ilişkisi varmış ya ortada bir şantaj varmış, ya da senatör kadını öldürmüş.

Это не то, что я имел в виду.

- Bahsettiğim bu değil

Это не то, что я имел в виду.

Bahsettiğim bu değildi.