Не поеду Çeviri Türkçe

Что значит я никуда не поеду?

- Ne demek çıkmıyorsun?

Я не поеду!

Ben gelmeyeceğim!

- Я не поеду.

- Ama ben istemiyorum.

- И я не поеду.

- Ben de istemiyorum.

- Я никуда не поеду!

- Ben gelmiyorum!

Джон, я не поеду. Мы едем во Владикавказ, ты договариваешься с КГБ...

John, hayır, ben gelmiyorum Vladikavkaz'a gidiyoruz.

- Я не поеду домой.

- Seninle eve gelmiyorum.

- И в Таиланд я не поеду.

- Ve ben Tayland'a gitmem.

Я не поеду в автобусе со стаей сомнительных гитаристов.

O ve şüpheli gitaristleriyle aynı minibüste gitmem.

Я не поеду.

Gelmeyeceğim.

Нет, в тысячный раз, я не поеду с тобой в Лос-Анджелес на лето.

On bininci kez hayır. Yazı seninle birlikte Los Angeles'ta geçirmeyeceğim.

- Хочешь немного отстать и поехать на такси? - Иначе я вообще никуда не поеду.

- Arkalarından taksiyle gitmek ister misin?

Я никуда не поеду!

- Boş versene. Ben gitmem.

Но я и не говорил, что не поеду.

Gitmeyeceğimi de söylememiştim.

Но я хочу, чтобы ты знал, я ни за что не поеду без твоего благословения и одобрения.

Ama şunu bilmeni istiyorum. Senin iznin ve onayın olmadan asla gitmeyeceğim.

Я сказал тебе, что не поеду, если ты не согласен, и я действительно имел это в виду.

Senin onayın olmadan gitmeyeceğimi söylerken bunda ciddiydim.

Потому что я не поеду.

Çünkü gitmiyorum.

Я в Калабасис не поеду, там такие пробки.

Bu trafikte Calabasas'a gidecek değilim.

Нет, я не поеду в Америку!

Hayır. Amerika'ya gitmiyorum.

Я знаю, что она этого хочет, но к нему не поеду. Мама не умрет.

Ama oraya gidemem annem ölmeyecek.

- Не поеду я с вами.

- Hayatta olmaz, sizinle yarışmam.

Провэн или Тимбукту, неважно, я не поеду.

Provins yada Timbuktu, ben seyahate çıkmıyorum artık.

Я ничего не имею против Провэна, я просто не поеду в Провэн.

Provins'le bir sorunum yok. Sadece Provins'e gitmek istemiyorum.

Я никуда не поеду.

Ben taşınmıyorum.

- Я не поеду.

- Taşınmıyorum.

Ради простого письма я не поеду в Ереван.

- Çok önemli!

Нет - не поеду.

- Hayir istemiyorum. Korkuyorum.

Я сказал не поеду!

Yürü! Istemiyorum, diyorum.

- Я не поеду

- Ben gitmiyorum.

И всё равно не поеду.

Malesef yok.

Я не поеду!

- Ben gitmiyorum! - Çok güzel bir okul hayatım.

- Нет, я сейчас никуда не поеду.

- Hayır, bisiklet gezisine gelemem.

У меня тут кое-кто в машине, и я никуда не поеду, пока не закончу с ней.

Arabada yanımda birisi var... ve onunla ilgilenmeden hiç bir yere gelmiyorum.

Я _ в этом _ не поеду.

Hm? Ben bu şeyi kullanmam.

Я хочу сказать, это мило и всё такое, но меня от этого озноб пробивает. Я не поеду в клинику.

İyi, güzel ama bir yerden sonra tüylerim ürpermeye başlıyor.

Я не поеду в Вермонт с этой Моникой.

Vermont'a bu Monica'yla gitmiyorum.

Я не поеду в эту дурацкую поездку!

Gitmediğim için suçlanmayacağım.

Раз уж такие деньги платим, без этих халатов я домой не поеду.

Ödediğimiz paraya karşılık bu bornozları eve götürüyorum.

- Что это значит я не поеду?

Gitmiyorum derken ne demek istiyorsun? Sadece...

я согласна, но € не поеду.

Bence de. Ama gelemeyeceğim.

"ак, подожди." то значит "€ не поеду"?

Bir dakika, ne demek gelemeyeceksin?

Я туда не поеду.

Ben oraya falan gitmiyorum.

Раз я туда не поеду, я хочу представить себе, как там.

Gidemesem bile hayal edebilirim.

- Я не поеду.

- Ben gitmiyorum.

Я без моей дочки не поеду.

Kızım olmadan gitmiyorum.

Я никуда не поеду.

Gitmiyorum Ray.

- Я поеду за тобой. Ничего им не говори без меня, хорошо?

Ben gelene kadar hiçbir şey söyleme.

Вы, ребят, не против, если я с вами поеду?

Sizinle gelmemin sakıncası var mı?

Я поеду с Нейтом в больницу а Дэвид снимет выпуск Клэр на камеру Робби и мы все вместе посмотрим.

Hastaneye Nate'le birlikte gideceğim. David, Claire'in mezuniyet gününü Robbie'nin kamerasıyla çekecek. Sonra hep birlikte seyrederiz.

Если ни у кого оружия не будет, я поеду домой к дочурке, Дик.

Silah çıkmazsa, küçük kızıma dönebilirim.

Я поеду к матери, позабочусь о ней.

Ben gidip annemle ilgilenirim. Buna ihtiyacı olacak.