Нибудь выпьем Çeviri Türkçe

Давайте что-нибудь выпьем.

Haydi bir içki alalım.

Значит, мы сходим в ресторан, что-нибудь выпьем, вспомним старые времена, потом ты сядешь в машину и уедешь? Так?

Demek sana akşam yemeği ve içki ısmarlarım, sohbet ederek geç vakitleri buluruz ve sonra sen de arabana atlayıp kaybolursun.

Давайте что-нибудь выпьем в баре.

Hadi, barda bir şey içelim.

Слушай, пойдём на куxню и чего-нибудь выпьем.

Bak, haydi mutfağa geçelim ve beraber bir şeyler içelim.

{ \ cHFFFFFF } Давай что-нибудь выпьем.

Bir içki hiç fena olmaz.

Давайте где-нибудь выпьем.

Hadi biseyler icmeye gidelim.

- Может как-нибудь выпьем кофе?

Bir ara birşeyler içmeye ne dersin?

Он дурачится. Пойдемте что-нибудь выпьем.

- Gidip tren izlemek ister misiniz?

Эй, может как-нибудь выпьем по чашке кофе, например, между лекциями?

Bir ara bir fincan kahve içmek ister misin? Ders aralarında falan.

Пойдем куда-нибудь выпьем?

Başka bir yerde içelim mi?

Давайте как-нибудь выпьем и поболтаем о книгах, когда будет свободное время?

Tamam, iyi iş. Hey, Detektif Park.

Пойдём со мной, выпьем чего-нибудь.

Yürüyüşe çıkalım, sonra bir bara gideriz.

Давай выйдем, выпьем где-нибудь. Мне очень неловко, но в доме нет ни капли.

Bir şeyler içmeye dışarı çıkalım mı, ne dersin?

Приедем в Нью-Йорк на машине, выпьем в баре, а потом пойдём куда-нибудь ужинать.

New York'a gideriz, bir içki, sonra da yemek.

Пойдёмте выпьем чего-нибудь покрепче.

Bara gelsene. İyi bir içkiyi hak ettin.

Рэймонд, давай ускользнем отсюда на пару минут, где-нибудь присядем и выпьем вместе?

Raymond, neden bir süreliğine sıvışmıyoruz. Sessiz bir yerde oturur bir şeyler içeriz.

Выпьем чего-нибудь? А?

Haydi gidip bir şeyler içelim.

Может пойдём куда-нибудь, выпьем пунша?

Meyve kokteyli içelim mi?

Хочешь выпьем у меня как-нибудь вечером?

Benim mekanda bir gece içmeye ne dersin?

К черту, давайте выпьем за что-нибудь другое.

Siktir et sağlığımı, başka bir şeye içelim

Может выпьем чего-нибудь, посидим или...? Хорошо.

Bir şey içmek ister misin ya da biraz oturmak?

Давай уберемся отсюда, выпьем что-нибудь.

Haydi bir şeyler içmek için çıkalım buradan. Bunun için kendini suçlama tamam mı?

Я поменяю билеты, и выпьем что-нибудь в кафе.

Ve kafeteryada bir şeyler içebiliriz.

Она неплохо его осадила... когда он сказал : "Пойдем выпьем". А она, такая : "Как-нибудь в другой раз".

İçki teklifini nasıl da geri çevirdi ama!

Да! Вы не присоединитесь? Идемте выпьем чего-нибудь и отведаем закусок... и чувствуйте себя как дома.

Biraz içki ve ordövr al... keyfine bak.

Пойдем выпьем чего-нибудь.

Gel bir içki alalım.

- Доктор? - Да. Может зайдём куда-нибудь и выпьем по чашечке кофе... или чая?

Doktor, kahve içmeye gitmek ister misiniz?

Может, сходим куда-нибудь, выпьем чашечку кофе или еще что?

Dinle, bak... Bir yerlere gidebilir miyiz? - Kahve ya da bir şeyler içmek için?

Тогда мы просто пойдём погуляем или выпьем что-нибудь.

O zaman yürüyüşe veya içki içmeye gidelim.

Давай выпьем чего-нибудь.

Bir şeyler içelim mi?

Идёмте, выпьем чего-нибудь.

Hadi, içecek bişeyler alalım.

Скажи, Роз если ты не занята, может выпьем или ещё что-нибудь?

Baksana Roz, Eğer işin yoksa birşeyler içmeye gidelim mi?

Давай, пойдем уединимся где-нибудь и выпьем их.

Haydi Ally. Gizli bir yere gidip bunları içelim. Bunu artık yapmıyorum.

Давай поговорим,.. ... выпьем чего-нибудь.

Belki de konuşmalıyız... ya da bir şeyler içelim.

- Давайте выпьем за что-нибудь.

Hadi kadeh kaldıralım.

Выпьем как-нибудь в другой раз.

İkimiz başka bir zaman buluşabiliriz.

Может, мы сходим куда-нибудь, выпьем, посидим?

Acaba seninle bir randevuya çıkabilir miyim?

.. то может зайдем в какой-нибудь милый барчик и выпьем немного?

Bildiğim güzel bir bar var. - Ne dersin?

Может, выпьем как-нибудь кофе, пообедаем?

Belki çıkıp bir kahve içebiliriz, ya da yemeğe çıkabiliriz.

Может как-нибудь выпьём вместе кофе?

Peki öyleyse... Bi ara kahve içmeye ne dersin?

Слушай, мы пойдем выпьем чего-нибудь.

Dinle. Biz içki almaya gidiyoruz.

- А может, вместе выпьем чего-нибудь?

Niye hep beraber bir şeyler içmeye gitmiyoruz?

Или просто выпьем чего нибудь?

- Veya bir iki içkiye?

Сейчас выпьем что-нибудь

Birlikte birer içki içelim.

Может, пойдем выпьем что-нибудь в баре под нами?

Belki bir şeyler içmek istersin. Evet.

Пошли выпьем чего-нибудь сегодня!

Bir süreliğine.

Может, выпьем как-нибудь по чашечке кофе?

Belki de kahve içebiliriz.

Может, выпьем чего-нибудь.

Bir içki iç bence.

Может, выпьем что-нибудь в баре?

- Yanda bir şeyler içelim mi?

- Я в порядке. - Может быть, поднимемся, выпьем чего-нибудь?

- Bir içkiye gelmek ister misin?

Может, выпьем где-нибудь?

- İçki içmek için aşağı inelim mi?