Нибудь в другом месте Çeviri Türkçe

"Идите, рассказывайте свои басни где-нибудь в другом месте."

"Gidin, hikayenizi başka yerde anlatın."

Вы могли их высадить где-нибудь в другом месте.

Onları sahilde başka bir yere indirmiş olabilirsiniz.

Щеголяйте им где-нибудь в другом месте.

Başka zaman yapın.

Где-нибудь в другом месте!

Çalışacak bir yere ihtiyacım var.

Поговори где-нибудь в другом месте.

Git başka yerde eğlen.

Пусть идёт и ищет себе комнату где-нибудь в другом месте.

Bırakalım da başka bir yerde kalacak yer bulsun.

Где-нибудь в другом месте, когда-нибудь в другое время.

Uzayın içinde bir yerde zamanın bilinmeyeninde.

И ночью спи где-нибудь в другом месте.

Kaldırmazsan, ben atarım tamam mı?

" звини, но ты не могла бы делать свои выводы где-нибудь в другом месте?

Üzgünüm ama acaba sonuçlarını başka bir yerde çıkarsan olmaz mı?

Почему они не пасут их где-нибудь в другом месте?

Neden onları gözlem sahası dışında gütmüyorlar?

Иди ищи шлюх где-нибудь в другом месте.

Başka yerde kız ara!

Будьте ими где-нибудь в другом месте.

- Burada konuğuz sanıyordum. Başka yere konuk olun.

Пускай чинит ее где-нибудь в другом месте!

Herşeyi istiyor.

Так иди делай "ничего" где-нибудь в другом месте.

Hadi başka yere.

Ладно, может вам двоим заниматься своими делами где-нибудь в другом месте.

Neden ikiniz de başka bir terapiste gitmiyorsunuz?

Валите тусуйтесь где-нибудь в другом месте!

- olmayan şeyler, sanırım. - Gidin başka bir yerde düşün kalkın.

Что ж, нам придётся поискать деньги где-нибудь в другом месте.

Başka bir yerden para bulmamız gerekecek.

Нет, тогда мы поищем где-нибудь в другом месте.

Başka bir yere bakalım.

Тогда иди и живи с ней где-нибудь в другом месте!

O zaman git ve onunla başka bir yerde yaşa!

Я думаю, лучше для нас обоих будет, если я буду где-нибудь в другом месте.

Başka bir yere gitmem ikimiz için de daha rahat olur.

Я точно хотел бы встретиться с вами где-нибудь в другом месте.

Keşke sizinle başka bir yerde karşılaşsaydık.

Организуйте свои идиотские сборища где-нибудь в другом месте.

Deliler toplantısını başka yerde yapın. Burada çalışıyorum.

Делайте это где-нибудь в другом месте, ладно?

Başka bir yerde yapın bunu.

Мама переночует пару дней где-нибудь в другом месте.

Annem birkaç gün başka bir yerde kalsa iyi olur.

- Крошкой Эй! Устраивайте вечеринку где-нибудь в другом месте.

Hey partinizi başka bir yerde yapın!

Дэнни, садись где-нибудь в другом месте!

Başka yere in Danny!

Почему бы тебе не поострить где-нибудь в другом месте?

Niye ukalalıklarını başka bir yerde yapmıyorsun?

Лучше тебе посмотреть телевизор где-нибудь в другом месте.

Televizyonunu başka yerde izlemelisin.

Но может мы... может мы можем гулять где-нибудь в другом месте?

Aslında, başka... başka bir yerde yürüyemez miyiz?

Ты не могла бы не говорить где-нибудь в другом месте?

Başka yerde birşey demez misin?

Я хотел тебя спросить думала ли ты о том, чтобы жить где-нибудь в другом месте.

Başka bir yerde yaşamayı hiç düşünmedin mi?

Откроешь где-нибудь в другом месте.

Daha sonra, başka yerde aç.

Я пойду делать работу... где-нибудь в другом месте.

Bunu başka bir yerde yaparım.

Можете продолжить это разбирательство где-нибудь в другом месте.

... ikiniz bunu başka bir yerde tartışın.

А теперь иди, поиграй где-нибудь в другом месте.

Şimdi niye gidip başka bir yerde oynamıyorsun? Burada iş yapıyoruz.

Когда Вы усовершенствовали искусство размещения Вашего разума где-нибудь в другом месте, восемь часов пройдут с такой скоростью, как это.

Zihninizi başka bir yere kanalize etme sanatında ustalaştığınızda 8 saat, işte bu kadar hızlı geçer.

Что? Вы не могли бы решить свои дела где-нибудь в другом месте?

Hey, problemlerini başka yerde çözemezmisin?

Сегодня вечером, где-нибудь в другом месте [Води осторожно] другая девчонка избежит пули, или не попадет под поезд.

Bu gece başka bir yerde... ( Dikkatli kullan )... hızlı trenden ucuz kurtulan ya da raylardan son anda atlayan başka bir kız var.

Ты будешь мечтать, чтобы она кормилась где-нибудь в другом месте.

Beslenecek başka bir yer bulsun diye dua edeceksin.

Я уже предупреждена и завтра поужинаю где-нибудь в другом месте.

Mesela ben başka bir yerde yemek yerken?

Я подумала, можете ли вы писать свою диссертацию где-нибудь в другом месте?

- Düşünüyordum da - Tezini her hangi bir yerden yazabilir misin?

Мы могли бы очутиться где-то в другом месте и времени, возможно, в другой вселенной, или где-нибудь в нашей собственной.

Başka bir zaman ve mekana geçebiliriz belki başka bir evrene ya da paralel bir boyuta.

Вам когда-нибудь хотелось пёрнуть в автобусе или самолёте или другом публичном месте при этом вы не пердели весь день так что вам остаётся только догадываться о природе зверя.

Daha önce hiç otobüste veya uçakta ya da bir kamusal alanda osurdunuz mu o gün daha önce osurmayıp da osuruğun doğasını bilmeden.

Где-нибудь в другом месте. Не здесь.

Burada değil.

Помнишь нас вместе в каком нибудь другом месте?

Başka bir yerde beraber olduğumuzu hatırlıyor musun?

А тебе разве не полагается быть где-то в другом месте, совать свою "пину" в какую-нибудь "коладу"?

Senin bir yerlerde Pina'nı birinin Colada'sına sokuyor olman gerekmiyor muydu?

- Буду учиться где-нибудь в другом месте

Avrupa'da gördüklerimden sonra..

Paзве вы не должны ceйчaс нaxодиться в кaком-нибудь другом месте нaпpимeр, в Mонголии?

Şu anda Moğolistan gibi bir yerde olman gerekmez mi?

Понятно, что проценты это проценты и если будешь играть у нас тебе не будет везти больше, чем в каком-нибудь другом месте.

Bildiğimiz gibi... komisyonlar olduğu sürece, ne kadar çok oynasan da... burada, başka yerden daha çok şansın yaver gitmeyecektir.

Нежелательный жир нарастёт в каком-нибудь другом месте.

İstenmeyen yağlar bir yerden yeniden çıkacaktır.

Поищите где-нибудь в другом месте.

Başka yerde aramalısın.