Ну вот и все Çeviri Türkçe

Ну вот и все, Жозеф.

İşte geldik Joseph.

Ну вот и все.

Böyle. Kaldır bakalım. Nasılsın...

Ну вот и все.

İşte buyrun.

Ну вот и все... 14 Июля, 1789.

Pekala.

Ну вот и все, Даг. Тут наши дороги расходятся.

Doug, her anından zevk aldım.

Ну вот и все. теперь можешь опустить ноги.

Tamam bitti, bacaklarınızı indirebilirsiniz.

Ну вот и все.

Geliyor.

Вы просто, " Ну вот и все.

Siz sadece, " Şey hepsi bu.

Ну, полагаю, вот и все.

Sanırım bu.

Ну вот и всё.

Şimdi her şey tamam.

- Ну, вот и все.

- Tamam, işte bu kadar. Hadi gidelim.

Ну, крошка, вот и всё.

Tamamdır, bebeğim. Bu iş bu kadar.

Ну, вот и все с бандитами.

İşte haydutluğun sonu.

Ну, вот и все!

Evet, işte bu kadar.

Ну, вот и все, не так ли?

peki, doğru olabilir mi bu?

Ну вот и все.

Evet işte orası.

Ну, вот, кажется, и всё.

Sanırım bu kadar.

Джордж, ну и вопросы... Другого не нашлось, вот и всё.

Bir erkek bunu karısına soruyorsa, hiç sormasa daha iyi.

Ну... тогда, когда я остался без штанов? - Вот, они все запутались, и я не мог их освободить.

Şey... hani başta pantolonumu çıkarırken... pantolonum tele dolanmıştı... ve kurtaramıyordum.

Ну вот. Все снова погрузилось во тьму, как и было раньше.

İşte her şey yeniden karıştı, eskisi gibi.

Ну вот, вы и познакомились с колдуном. Все готово.

Böylece şeytanın işlerini gördünüz.

Ну, дорогая, вот и все.

Haydi tatlım. İşte böyle.

! - Ну, знаете, я слепая - вот и всё.

- Şey, kör oluşum ve diğer şeyler.

Ну, давай, вот так, маленький поцелуй, маленький поцелуй, и все будет хорошо.

Hadi. Arkadaşça bir öpücük.

Ну вот и всё, береги себя, Арлетта.

Elveda Arnetta, kendine iyi bak.

- О, нет. - Ну, вот и всё.

- İşte bu.

Ну, Сьюзи,.. вот и всё!

Pekala Susy. Her şey bitti.

- Ну, вот и все.

- Buraya kadar.

Ну, вот и все, и на лице личина.

Maske üstüne maske!

Ну, вот и все.

Hoşça kal. Pekâlâ. Al bakalım.

Ну вот и всё.

Hadi bebek.

Ну, вот и все.

İşte, hepsi bitti.

Ну вот и всё.

Tamam. İşte bu kadar.

Ну вот и всё.

İşte bu kadar.

Ну, вот и все вроде...

Pekala, işte bu kadar.

Ну вот. Вроде и все.

Peki, hepsi bu kadar.

Ну, вот и всё.

Şey, işte bu.

Ну, вот и все, и мы классно проводим время.

Hepsi bu işte. Biz iyi vakit geçiriyoruz.

"Имперские войска вошли..." Ну, вот и всё.

İmparatorluk askerleri üsse girdi.

Ну, вот, пожалуй, и всё.

Bu seferlik bu kadar.

Ну, вот и всё.

- Nerdeyse oldu. - Yaralı adam kıyıya geliyor.

Ну, вот и всё.

Evet, işte bu kadar.

Ну, вот и все!

Tamamdır, anlaşıldı.

Ну - вот и всё.

Bir bu eksikti!

Ну вот, как будто и все.

Ay aman, her neyse.

Ну, нам просто придётся ехать на машине, вот и всё...

Arabayla gelmemiz gerekecek o kadar.

Ну, вот и все, прощайтесь с отцом, и уходим.

Babana elveda de ve yolumuza gidelim.

Ну, все равно, у нас ухудшились отношения, и мы живем раздельно вот уже почти два года.

Her neyse, ilişkimiz yolunda gitmedi ve... iki yıI ayrı kaldık.

Ну, вот и всё.

Olay bitmiştir.

Ну вот и всё, посмотри, правда большая штука.

Büyük bir tane.

Тогда я сказала : "Ну, вот и все".

Ve ben dedim ki "Peki, sanırım bitti".