Она в Çeviri Türkçe

- Я бы не хотела, чтобы она вернулась в службу опеки в бедном районе, с которой ты так хорошо знакома.

- Onun şehirdeki senin de çok iyi bildiğin koruyucu aile sistemine verildiğini görmek istemezsin.

Она в порядке.

Arkadaşın iyi.

Она в безопасности.

O güvende.

Она в коме.

Komaya girdi.

- Она в уединении с Ним.

- Onunla inzivada.

- Она в бегах.

- Kaçtı.

Теперь она в чёртовой коробке, и...

Şimdi ise bir kutunun içinde.

Казалось, что всё хорошо, но... она всегда попадает в различные передряги.

İyi gibiydi ama bir şekilde hep başını derde sokuyor.

Фрэнки Брун. Мы прогнали её лицо и обнаружили, что она встречалась с террористом, подорвавшим себя в нашем холле.

Yüz taraması yaptığımızda lobimizde kendini patlatan bombacıyı da tanıdığını bulduk.

Она в порядке.

- Bir şeyi yok.

Она подкинула фотографии в коробку с восточными сладостями, дав Нику наркотик, чтобы скомпрометировать его.

Nick'e uyuşturucu verip şüpheye düşürdükten sonra.. .. Fotografları lokum kutusuna koymuş...

- А она не в курсе?

Bilmiyor mu?

Я поднимал штангу, а она была на велотренажере в фиолетовом трико, которое отлично на ней сиделось.

- Spor salonunda. Ağırlık çalışıyordum, o da egzersiz bisikletlerinden birindeydi. Mor bir taytı vardı ki bayağı yakışmıştı kendisine.

Сражаться надо в каждой битве, где бы она ни шла — но в своем воображении.

Her yerde, her zaman savaş. Durmadan, hep kafanda.

Говорите о вашей сестре что угодно, но она рождена в Вестеросе и прожила здесь всю жизнь.

Ablanla ilgili ne söylersen söyle, o Westeros'ta doğdu. Tüm hayatını burada geçirdi.

И она считает, что побеждает в войне.

Kendi aklında da kız kazanıyor.

В первый же день я подумал : "Кто она?"

İlk gün şöyleydim, "Kim la bu kız?"

Она... любит быть в тени.

Basından uzak durmayı sever de kendileri.

Когда твоя мама впала в кому, только надежда на то, что она очнется и увидит тебя, Уилла, заставляла меня работать дальше.

Annen komaya girdiğinde, devam etmemi saplayan tek şey, annenin uyanıp seni görme umuduydu, Willa.

Сообщите, когда модернизируете пиццу, чтобы она не намокала в микроволновке.

Mikrodalgada pizzaların ıpıslak olmamasını sağladığınızda bana haber verin.

в гараже, когда она умерла...

Dawn'un eşyalarını öldükten hemen sonra depoya kaldırdı.

Когда она бросила тебя, разбила сердце на миллион осколков и втоптала их в грязь?

Seni terk etti, kalbini parçaladı. Bir milyon parça halinde ve o parçaları dişlerinin arasına alıp çiğnedi.

Она в порядке?

O iyi mi?

Ее текущая проблема в том, что она женоненавистница.

Şimdiki problemimiz kız kadın düşmanı.

Мы не возвращаемся домой, пока она не будет в Возрождении с той другой.

Diğeriyle Revival'e dönene kadar eve gitmiyoruz.

Я видел, как она играла в своем ноутбуке в убежище.

Güvenli evde laptopuyla oynarken görmüştüm onu.

Где она прячется, когда в бегах?

Kaçtığı zaman nereye gider?

Наш мир вокруг неё разваливался, и даже в центре всего этого, она посмотрела на меня, улыбнулась и сказала, что пока он у меня, я никогда не буду одинока.

Dünyamız paramparça oluyordu ama tüm bunların arasında bana bakarak gülümsedi ve dedi ki bu yanımda olduğu sürece yalnız olmazmışım.

Тебе придётся стоять и смотреть, как она спускается на эту планету, втаптывая всех в землю.

O bu gezegendeki herkesi ezip geçerken kenara çekilip izlemek zorunda kalacaksın.

Вызывает меня в Вашингтон, где она меня тепло поприветствует, а потом уволит.

Beni Washington'a çağırdı. Beni nazikçe karşılayacak ve sonrasında kovacak.

Она была соразмерна другим бонусам в Акс Капитал.

Bu Axe Capital'deki diğer işlerimin de dahil olduğu ilgili orantılı bir primdi.

Чтоб она могла учиться бороться с белыми как белая, в их судах.

Beyazlara mahkemelerinde anladıkları dilden karşılık verebilsin diye.

Если у тебя и была когда-то хорошая идея, она умерла в одиночестве.

- Florida mı? Kafanda iyi bir fikir olsa o bile yalnızlıktan ölürdü.

В костюме она само милашество.

Ön yargılı olma, onunla karşılaşmamız hayırlı sonuçlanır belki. Arabanı çalmıştı.

Она... она не в себе.

Gerçekten ne yaptığını anlamıyorum.

Она 1893 года и, видимо, это значит, что студент Брэйкбилс побывал в Филлори больше ста лет назад.

Cephaneye girme yetkisi olan tek kişi de... Kendine sakla şekerim.

Она не приходит в себя.

Uyanmıyor.

Стрельнешь в голову - она труп, и у тебя будет дохера бумажной работы.

Kafalarına sıkarsan ölürler, sonra işin yoksa evraklarla uğraş dur.

Поэтому я вернусь в офис и выясню, что она знает.

Bu yüzden ofise geri dönüp neler bildiğini öğrenmem lazım.

Она была детективом в моей карательной бригаде.

Harekat görev ekibimin dedektiflerinden biriydi.

Она попала в сильную секту.

Kuvvetli bir tarikata katıldı.

В прошлый вторник она приходила к ней домой и обвинила в краже файла на вечеринке.

Geçen salı, evine gitti. Ve dosyayı bir partide çalmakla suçladı.

Она хочет встретиться в нейтральном месте.

Seninle nötr bir yerde buluşmak istiyor.

Она пошла на приём к врачу. В клинику в четвёртом секторе.

Sektör 4'teki klinikte doktor randevusundaydı.

Мы находимся здесь в научной экспедиции. Она правомерна, согласно соглашениям по Венере.

Venüs anlaşmalarındaki hakkımız gereğince bilimsel görevde silahsız araştırma gemiyiz.

В любом другом месте она бы уже умерла.

Başka bir yerde olsaydık ölürdü.

Она сказала, что это повреждение, но что за повреждение изображает звезду в глазу?

Bozukluk dedi ama nasıl bir bozukluk insanın gözünde yıldız çıkarır ki?

Она оказалась в Австралии за минуту,... посмотрим, на что она способна.

Bir dakikada Avustralya'ya geldi. Bakalım gerçekten neler yapabiliyor.

Она смотрелась в неё.

İçine baktı, değil mi?

Она была счастлива в браке, да?

Mutlu bir evliliği varmış değil mi?

Она звонила, работает в Бофорте.

O aradı, Beaufort'da çalışıyor.