Она у тебя есть Çeviri Türkçe

Она у тебя есть, именно там где я думаю!

Bu kadar ödlek olduğunu bilmiyordum?

- Ну, в голове же она у тебя есть.

Kafanda nasıI oluyorsa öyle.

Теперь она у тебя есть, Спартак.

İşte şimdi var, Spartacus.

Но почему бы не использовать твою голову, если она у тебя есть?

Benden güçlüsün. Ama aklın varsa bir de onu kullanmayı denesene?

Потому, что ты веришь, что она у тебя есть?

Sende var mı sanıyorsun?

Нет, она у тебя есть.

Evet, var.

Ты должен быть благодарен Богу за то, что она у тебя есть.

Bunun için Tanrı'ya şükretmelisin.

Она у тебя есть.

Sende de var.

Ты должна доказать мне, что она у тебя есть.

Şu anda bana varlığını kanıtlaman gereken şey.

Плохо для цвета лица, и плохо для души, если она у тебя есть.

Ruhun için de iyi değil, tabi varsa.

Мать, у комнате Роды есть свободная кровать, и она с радостью тебя примет.

Anne, Rhoda'nın odasında fazladan bir yatak var, seninle kalmaktan mutluluk duyacaktır.

У меня есть знакомая ведьма, она очень сердита на меня, и у тебя могут быть неприятности.

Bana çok kızgın bir cadı var, başın derde girebilir. Cadı mı?

Но у них есть она вещь, которой нет у тебя : медаль!

Ama onların sende olmayan bir şeyleri var.

Она спросила меня, есть ли у тебя брат. И не его ли это свадьба объявлена?

Erkek kardeşinin olup olmadığını ve anons edilen düğünün onun mu olduğunu sordu.

Если у тебя есть совесть, то она доведет тебя до смерти.

Eğer vicdanın olduğunu düşünürsen eziyet çekersin.

Я вам покажу, что у меня есть сердце, когда ты вернешься после окончания войны, работа твоя, она будет ждать тебя!

Savaş bittikten sonra döndüğünde... bu iş senindir. Seni bekleyecek. Kabul edemem efendim.

То есть, нет, я имею в виду, если бы была веская причина, а у тебя она была, вот что хочу сказать.

Şey, suçluyoruz, ama, demek istiyorum ki, eğer birinin iyi bir nedeni varsa, ki senin vardı, bunu söyleyeceğim.

Для тебя она красивая, а у меня есть жена и ребенок.

Senin için güzel. Benim için sadece karım ve oğlum var.

"Например", - сказала она. "У меня только что было мгновенное видение, как ты... сидишь в кабинете у невесёлого мужчины средних лет, с которым у тебя есть или будут чувственные отношения".

Mesela dedi ki : "Seni, aranızda duygusal bir bağ olan veya olacak olan orta yaşlı bir adamla aynı ofiste çalışırken görüyorum."

Но у тебя она есть.

Ama sen yaparsın.

Потому что, говорила она, когда в нем все закипает, всякая мразь всплывает на самый вверх. Поэтому, может, у тебя все еще есть надежда, Джек.

Çünkü onu kaynattığın zaman tüm pislik üste çıkar, derdi.

У тебя есть номер школы по вождению, которую показывали по телевизору? "Дорожный Господин", так, по-моему, она называлась. Может, мне это пригодится.

Şu sürücü kursunun numarasını almış mıydın?

Ты сказал, что она пробыла у тебя только час утром, а у меня есть съемка, где видно, что она была у тебя всю ночь, до моего звонка.

Sen sadece bir saat kaldığını söyledin oysa geceyi burada geçirdi.

Она сказала, что у тебя есть что-то мне сообщить.

Tam onun tarzı.

У тебя ведь уже есть ключ, зачем она тебе?

Anahtar zaten elinizde, neden kıza ihtiyaç duyuyorsunuz?

Я для этого использую голову, а у тебя она есть... в данный момент.

Bu iş için kişi başına ücret alıyorum ve senin de bir başın var... şimdilik.

Ну, если у тебя будет свободный вечер, у меня есть голо-программа, она тебе может понравиться - плавание под парусом на озере Комо.

Onunla bir oyun oynadım ve onu kötü yendim. Bak, o bana vurgun.

У тебя есть хоть какие-нибудь идеи, почему она так...

- Hiçbir fikrin var mı neden bu denli- -

Но у меня есть чувство что она умная и весёлая и понимает тебя.

Ama onun zeki, komik biri olduğunu ve seni anladığını hissettim.

Есть же у тебя она.

Sana onlardan aldık. Bir hayvanın var.

Когда она плачет, это не причина, чтобы заводить ребенка. Слушай, у тебя есть травка?

Ağladığı zaman dayanamaman çocuk sahibi olman için sebep olmaz.

Да, у тебя точно она есть, мужик.

Kadinin var mi? Tamam anladim kadinin var.

Элли, когда она промахивается, у тебя есть прекрасная возможность атаковать.

Mükemmel. Ally, böyle ıskaladığında, mükemmel bir fırsat doğar.

У тебя она есть.

Ama var.

- И вы, ребята, много говорите по телефону... и теперь она поняла, что у тебя есть насчет вас планы.

Anlamıyorsun. Sık sık telefonlaşıyorsunuz. Kız aranızda bir elektrik olduğunu farkediyor.

У меня для тебя есть еще одна история, и она будет стоить...

Sana bir hikayem daha var. Bu seferkinin fiyatı...

У меня для тебя есть еще одна история, и на этот раз она потянет на больше, чем 50 фунтов.

Sana bir hikayem daha var ama bu sefer fiyatı 50 sterlinden fazla.

После тебя она лучшее, что у меня есть.

O, hayatımdaki ikinci harika şey.

И раз уж я хочу тебя, и у нас есть сын, я не... - Потому что ты не она. У нас с тобой никогда ничего не получится.

Seni cinsel olarak çekici bulsam da, senden bir çocuğum olsa da sen ve ben asla başaramayız.

- У него она есть. А у тебя нет.

O başarılı oldu, sen olamadın.

То есть она украла твои джинсы надела их и теперь ходит в них прямо у тебя под носом?

- Yani pantolonunu çaldı ve buraya gelip gözünün önünde giyindi.

И она не против того, что у тебя есть ребёнок?

- Rachel ve bebek konusunda sorun var mı?

Хорошо еще, что у тебя она есть.

Vajinanın olması güzel,

У тебя есть дочь. Она жива и здорова, вышла замуж и родила прекрасного мальчика.

Bir kızın var çok sağlıklı, evli ve güzel bir erkek çocuğun annesi.

не знаю, мне кажется у вас с Рэчел не все в порядке в смысле, ты хочешь быть с ней, а она думает, что у тебя есть сын а у тебя его нет если хочешь с кем-то быть,

Bilmiyorum, bence sen ve Rachel arasında bir problem var. Yani, sen onunla olmak istiyorsun ve o senin bir çocuğun olduğunu düşünüyor. Ve çocuğun yok.

- А у тебя она есть?

Neden, senin var mı?

У тебя есть какая либо идея, почему она это сделала?

- Neden yaptığına dair fikrin var mı?

Она сказала, что у тебя есть некоторые версии насчет исчезновения Рея.

Onunla konuştum. Ray'le ilgili bazı ipuçları bulduğunu söyledi.

А у тебя она всё ещё есть, правильно?

- Bu da sende hâlâ var, değil mi?

А она - это все, что у меня есть. Тяжело отбывать срок, если у тебя нет чего-нибудь хорошего, за что можно держаться.

Tutunacak iyi bir şeyiniz olmayınca hapis yatmak zor oluyor.

Хотя она у тебя уже есть, конечно.

Ama tabi, senin zaten sihirli güçlerin var.