Плоть и кровь Çeviri Türkçe

Мистер Джеффордс, она - ваша плоть и кровь.

Bay Jeffords, o sizin canınız kanınız.

"единую плоть и кровь" с другими женщинами? Почему так сильно раздражались исповедники?

"tek bir beden ve tek bir kan" uygularken, günah çıkaran papazlar neden buna üzülüyorlardı?

Вы практикуете "единую плоть и кровь"

"Tek bir beden ve tek bir vücut" u... başka erkeklerin kadınlarıyla uyguluyorsunuz.

Святой Альфонс, как я сшиваю эту плоть и кровь, так пусть они заживут.

Aziz Alfonso, diktiğim gibi,.. ... eti ve kemiği birleştir.

Он послал ее посмотреть, как я несчастен! И это моя плоть и кровь!

kendi etimden kanımdan olma kızımı şu sefil halimi görsün diye yollamış.

У меня тоже есть плоть и кровь, но добродетель превыше всего!

Ben de etten kemiktenim... Ama nefsine hâkim olacaksın!

Он моя плоть и кровь.

Ama bu çocuk kanlı canlı.

Я люблю его, как будто он моя плоть и кровь!

Onu seviyorum. Kendi kanımdanmış, öz oğlummuş gibi seviyorum.

Наконец, плоть и кровь расцвели в прекрасные цветки.

Kan ve et kesinlikle kusursuz çiçekler açıyor. Artık onları koleksiyonuma koyacağım.

Чтобы так предать собственную плоть и кровь.

Kendi kanından canından birinin ihanetine uğramak...

Но если мы много работаем, наша плоть и кровь гниет.

Fakat eğer çok çalışırsak, soyumuz çürüyecek.

Она моя плоть и кровь.

O benim etim, benim kanım.

– Ты плоть и кровь.

- Etten kemiktensin.

Надо же, такая милая леди убивает собственную плоть и кровь.

Senin gibi genç ve güzel bir kadının kendi kanından ve canından birini öldürdüğünü bir düşün.

Для этого нужно всецело подчинить себе свою плоть и кровь.

Vücudunu ve kanını en ufak kemiklerine kadar kontrol altında tutmalısın.

Я знаю этих ференги - они продадут свою плоть и кровь за кардассианскую монету.

Bir Kardasyan gümüşüne etini, kanını satacak Frengiler tanıyorum.

Я плоть и кровь но не человек.

Ben de etten ve kandanım... ama insan değilim.

Дала ему то что он хотел, плоть и кровь.

Her zaman istediği şeyi verdik, et ve kan.

Ты действительно лишишь свою плоть и кровь денег?

Kendi kanından olan birini parasından yoksun mu bırakıyorsun?

Разве не похож он на мою плоть и кровь?

Benim et ve kanıma benzemiyor mu?

Маска на лице в плоть и кровь превращается, от твоего высшего присутствия цепенеют сердца!

Maske kendini et ve kana bürüsün. Senin kutsal varlığın kalbimizde büyüsün!

Если и есть человек, которого ты должен поддержать, то это твоя плоть и кровь.

İnsan sadece kendi kanından birini kontrol altında tutabilir.

Это должно войти в плоть и кровь, Чтоб, не дрогнув, нанести удар даже по самым близким,

Bu konuda derhal karar vermeli ve saldırmaktan korkmamalısınız!

Потому что я люблю его, как если бы это была моя плоть и кровь.

Çünkü onu seviyorum. Sanki kendi öz evladımmış gibi seviyorum.

Твой родной сын, твоя плоть и кровь, мам? Этого ты добиваешься, да? От своего сына?

Kendi kanından canından olan bana mı?

[Плоть и кровь] Вы хотели меня видеть?

Beni mi görmek istemiştin?

Хотел бы я, что бы все было иначе,... но Тайлер это моя плоть и кровь.

Keşke farklı olsaydı. Ama Tyler öz oğlum.

Просто плоть и кровь, и слабость.

Et ve kan ve zaafım.

Его больше заботит смерть других нежели его собственная плоть и кровь.

Ölmeye hayatta kalmaktan daha fazla önem veriyor.

Они проследили за ним до машины... и Шон, моя плоть и кровь, записал номер.

Fakat peşini bırakmadılar, Camry yakalamışlar ve Sean, en iyisini yapıp plakayı almış.

Зачем мне убивать собственную плоть и кровь?

Neden kendi kanımdan olan birisini Öldüreyim?

Он моя плоть и кровь, Марси.

O benim kanım ve canım Marcy.

Ибо вы - плоть от нашей плоти и кровь от нашей крови!

Bizim etimizden etsiniz, ve kanımızdan kan!

Плоть и кровь.

Sen de etten kemiktesin.

"Кровь и плоть едины". - Я не понимаю, объясните мне.

- Seni anlamıyorum, kendin açıkla.

- Единая плоть и единая кровь.

- Tek bir beden ve tek bir kan.

И они используют не только кровь, но и плоть младенцев.

Sadece kan değil, et de kullanıyorlar. Rosemary, Tanrı aşkına!

Принять кровь Христа и его плоть.

İsa'nın kanından içmeli ve etinden yemelisiniz.

У каждого есть кровь и плоть, но мы, похоже, лишены блаженства и на этом, и на том свете.

O da etten kemikten yapılmış. Bizim gibilerin kaderinde dünya ahiret çile çekmek var.

Кровь и плоть.

Etten kemiktenmiş!

Честно, честно вам скажу : если вы не будете есть плоть сына человеческого и пить его кровь, моя жизнь не будет в вас.

Gerçeği, gerçeği söylemek isterim, yersen insanoğlunun etini ve içersen kanını içinde yaşam kalmaz.

Кто ест мою плоть и пьет мою кровь, будет жить вечно.

Her kim yerse etimi, içerse kanımı sonsuza değin yaşar.

Да, Лос-Анджелес на игле, деньги нашего когда-то славного города уходят в карман безжалостного мерзавца, проливающего кровь и терзающего плоть на наших улицах.

Evet, söylentiye göre L.A. dönüm noktasında Bir zamanlar tertemiz olan şehrimiz artık eli kanlı zalim suçlulara yerini bıraktı.

Вампиры моя кровь и плоть сейчас.

Vampirler artık benim ailem.

Нет! "Кровь и плоть Христа"!

İsa'nın vücudunu ve kanını temsil ediyorlar

Он изрыгнул кровь и плоть Иисуса. Что мне делать, Господи?

İsa'yı arka bahçeme kusuyor!

Я во всём похож на человека... плоть, кровь, кожа, волосы... но ни единой, искренней, различимой эмоции, за исключением алчности и отвращения.

Bütün insan özelliklerine sahibim. Et, kan, ten, saç. Ancak belirlenmiş tek bir duyguya sahip değilim.

Ты моя кровь и плоть.

Sen benim kanımdansın.

Тем не менее когда она прожжет плоть и проникнет вовнутрь, даже очень маленького количества часто достаточно, чтобы проникнуть в кровь и начать распространяться.

Yandıkça eti dağladığı gibi, çok küçük bir miktarı da kana karışıp yayılmanın yolunu bulur.

Все время эти кровь и плоть?

Her taraf kan içinde kalmıyor mu?

И если мы не едим Его плоть и не пьём Его кровь мы не войдём в жизнь вечную.

Etini yiyip kanını içmezsek ebedi hayata kavuşamazmışız.