Поехали с нами Çeviri Türkçe

- Конечно. Поехали с нами.

Florida'ya gidiyoruz.

Мы чувствовали бы себя намного спокойнее, если бы Вы поехали с нами.

Yani eğer bizimle gelirseniz çok iyi olur.

Я только хотела, чтобы Вы знали, насколько мы ценим то... что Вы поехали с нами.

Yalnızca bizimle geldiğiniz için ne kadar minnetkar olduğumu bilmenizi istiyorum.

Блондиночка, поехали с нами!

Sarışın, bizimle gel.

Поехали с нами!

Bizimle gel.

Розелла, поехали с нами.

Buradaydı. Rossella, bizimle gel..

Поехали с нами в Египет.

Bizimle Mısır'a gel.

Поехали с нами, давай же!

Gidelim haydi.

Она права, поехали с нами, а то попадёшься врагу и кончится твой отдых!

Doğru söylüyor, gelsen iyi olur. Yoksa düşman seni yakalarlar ve tatilin bitiverir, genç.

Вечеринка закончилась, поехали с нами.

Sen de bizle gel Chuncho, parti bitti. Paralar bizi bekliyor.

Поехали с нами, Сэм.

Bizimle gel, Sam.

- Давай, поехали с нами!

- Hadi, bizimle gel!

Дэрил, поехали с нами.

Daryl, arabaya biner misin?

Поехали с нами в Нью-Йорк, я сделаю тебя старшим барменом.

Bizimle New York'a dön. Seni barmenlerin şefi yapayım.

Я должен отвезти Альтера в общежитие для репатриантов. Если бы Вы поехали с нами, ему было бы приятно. - Да, конечно.

Alter'i Yeni Göçmenler Yurdu'na götürmem gerekiyor ve sizde bizimle gelirseniz onun için iyi olur.

Я знаю, что вы уже об этом слышали. И мы хотим, чтобы вы поехали с нами.

Hepinizin bize eşlik etmenizi istiyoruz.

Поехали с нами, милый.

Bizimle gel tatlım.

Я хочу, чтобы вы поехали с нами.

- Bu yolculuğa katılmanı istiyorum.

- Поехали с нами.

- Bizimle gel. - O bir psikopat-katil zaten.

Да, пожалуйста, поехали с нами.

Lütfen, bizimle gelin.

Поехали с нами.

Sen bizle gel.

Поехали с нами.

Bizimle gel.

Папа, поехали с нами.

Bizimle gel, baba.

Поехали с нами домой.

Bizimle Rusya'ya dönsene.

Папа, пожалуйста, поехали с нами.

Baba, bize katılmak ister misin, lütfen?

Элис хотела бы, чтобы вы поехали с нами.

Alice bizimle gelmeni çok ister. Bizimle gel.

Нужно, чтобы вы поехали с нами в Нью-Йорк.

Bizimle New York'a gelmelisin.

Поехали с нами?

Neden bizimle gelmiyorsun?

Ты вовремя, поехали с нами.

Güzel zamanlama. Bizimle gel.

Поехали с нами.

Evet, bizimle gel.

Поехали с нами, чувак.

Bizimle eve gel.

Догоняй! - Поехали с нами!

- Bizimle gel!

- Поехали с нами - Будет сезон дождей и время для забытых.

Bir yağmur zamanı olacak ve unutulanlar için bir zaman.

Мы хотим чтобы вы поехали с нами.

Bizimle gelmeni istiyoruz.

Эй, Ларс, поехали с нами!

Hey, Lars, niye bizimle gelmiyorsun?

Я рад, что вы поехали с нами.

Sizin için de çok güzel bir yer.

Если хочешь, поехали с нами.

Dostum, eğer bizimle gelmek istersen gelebilirsin.

Поехали с нами.

Hadi birlikte gidelim.

Не будь дураком. Поехали с нами.

Saçmalama, gel bizimle.

Поехали с нами, я знаю, нам там будет не легко, но по крайней мере мы будем вместе.

Bizimle gel. Kolay olmayacak ama, en azından birlikte olacağız.

Мы хотим послушать его. Поехали с нами.

İş çıkışı bizimkilerle birlikte ona uğrayacağız.

"Поехали с нами!"

Bizimle burada kal.

Почему они не поехали с нами, как делают дети других людей?

Luz kendi uçağıyla gelmek istedi, Jordy'yle Juana da arabayla geliyor.

Поехали, если ты с нами.

Bizimle geliyorsan, yürü hadi!

- И эти парни поехали вместе с нами.

-... sonra bir bu adamlar bizimle geldi.

Поехали домой с нами и займись бизнесом.

Benimle eve dönüp işi öğrenmelisin.

Поехали! - Едем с нами!

- Bizimle geliyorsunuz.

- Поехали с нами.

- Bizimle gel.

... Эй ребяат вы чего с нами поехали?

Neden surat asıyorsunuz?

- Я рад, что вы с нами поехали.

- Geldiğinize sevindik.

Рад вас видеть. Пожалуйста, поехали кушать с нами.

Lütfen gelip bizimle birlikte yiyin.