Поехать с тобой Çeviri Türkçe

Ричард, я не могу поехать с тобой. Мы больше не увидимся. Не спрашивай, почему.

Richard, seninle gelemiyorum ve seni bir daha göremeyeceğim.

Я хочу поехать с тобой, Гилда.

Seninle gelmek istiyorum Gilda.

- Можно мне поехать с тобой?

- Arkana binebilir miyim?

Мне хотелось бы поехать с тобой.

Keşke seninle gelebilseydim.

- Мне поехать с тобой?

- Gelmemi ister misin?

Мне поехать с тобой?

- Benim de gelmemi ister misin?

Для женщины поехать с тобой наедине, особенно сейчас, Когда все глаза Парижа устремлены на тебя...

Bir kadının seninle tek başına görünmesi Paris'in gözleri üzerindeyken...

Я могу поехать с тобой куда угодно. Здесь меня ничего не держит.

Seninle her şeye varım, iste yeter.

Хотел бы я поехать с тобой.

Keşke ben de gelebilsem.

Я бы хотела поехать с тобой, Стефан, но уже слишком поздно.

Seninle gitmeyi isterdim Stefan, ama artık çok geç.

Я хотела бы поехать с тобой в Париж на пару дней.

Seninle iki günlüğüne Paris'e gelmek isterdim.

- Да, но я хочу поехать с тобой в Европу.

- Avrupa'ya gitmek istiyorum. - Philadelphia'ya.

Как бы я хотела переодеться мальчиком и поехать с тобой.

Keşke bir erkek gibi giyinip gidebilsek birlikte okula.

Я хочу поехать с тобой.

Gelmek istiyorum, gereği de bu.

Может, мне поехать с тобой?

Gelmeme izin ver.

Я не мастер говорить, и не могу поехать с тобой.

Ailem konuşmakta iyi değildir. Kendim gidemem.

Я хочу поехать с тобой.

Ben de gelmek istiyorum.

Алекс, я не могу поехать с тобой сегодня.

Alex... Bak Alex, bu gece seninle gelemem.

- Я ведь могу поехать с тобой.

Austin'deki gibi gelip, araştırma asistanın olabilirim.

Пообещала поехать с тобой в Гренландию и не сдержала обещания?

yalan mı? Grönland gideriz diye, seni boşuna umutlandırayım mı yani?

Потому что, естественно, мне придётся поехать с тобой.

Çünkü doğal olarak, seninle gelmek zorunda kalacağım.

Я не смогу поехать с тобой на каникулы.

Bütün tatil boyunca senin yanında olamam.

Он хочет поехать с тобой в Париж?

Seni Paris'e mi götürmek istiyor?

Я могу поехать с тобой, потом ты пойдешь к отцу.

Beraber gezmiş oIuruz. Sen gidip babanı gör...

Может мне поехать с тобой?

Belki ben de seninle gelirim. Kürek çekmeyi bilirim.

Поехать с тобой?

Refakatçi ister misiniz?

Я готова поехать с тобой, как только ты будешь готов ".

"Ne zaman istersen seninle gelirim. Bu kız senin."

Можно нам поехать с тобой?

Birkaçımız sizin arabaya binebilir mi?

Ты не просишь меня бросить колледж и поехать с тобой в тур?

Okulu bırakıp seninle tura çıkmamı istemiyorsun, değil mi?

Ничего страшного, я могу поехать с тобой и я в следующем семестре подам документы в школу.

Gelecek dönem beraber gidebiliriz.

Я могу поехать с тобой?

Ben de gelemez miyim?

- Может, мне поехать с тобой?

Benim gelmemi istemiyor musun?

- Да. Я хочу поехать на допрос с тобой.

Seninle birlikte tahkikata gelmek istiyorum.

Я не могу поехать с тобой.

Seninle taşraya gelemem.

Я хочу поехать с тобой.

Her gelişimde seni göreceğim.

В любой момент, когда захочешь поехать в город, Шипстед, я поеду с тобой.

Şehre ne zaman gitmek istersen seninle gelirim.

Ты здесь не останешься, а я с тобой поехать не могу.

Hepsi bu mu?

Хорошо, это - причина, по которой я собираюсь поехать вместе с тобой.

Yani, benim sana takıImamın sebebi bu.

Поехать в коммуну с тобой? Нет, ты что.

Seninle komüne mi geleyim?

Я должна поехать в Голливуд. Я хотела встретиться с тобой сегодня, чтобы сказать это.

Seni bu gece, bunu söylemek için görmek istedim.

Эх, если б я мог поехать с тобой!

Keşke ben de seninle gelebilsem.

Поехать с тобой?

Seninle gelmemi ister misin?

- Я хотел с тобой поехать.

Seninle gitmek istiyordum.

Найлс может поехать в пятницу вечером и всё там подготовить к нашему с тобой приезду в субботу днём.

Sorun değil baba. Niles cuma gecesinden gidip etrafı toplar. Biz de cumartesi öğleden sonra gideriz.

Она согласилась поехать туда с тобой?

Ona söyledin mi?

Да? ... я тут подумал может быть мы могли бы с тобой куда-нибудь поехать?

- düşünüyordum da belki biryerlere gidebiliriz.

Ты не представляешь, как я хочу с тобой поехать.

SeninIe ne kadar gitmek istediğimi tahmin edemezsin.

Я думаю, Клэр была бы счастлива поехать вместе с тобой.

Bahse girerim Claire de seninle gelmek isterdi.

Вообще-то, Доусон, я пришла сказать тебе, что я не смогу с тобой поехать.

Aslına bakarsan Dawson, doğum gününe gelemeyeceğimi söyleyecektim.

Поехать с тобой куда?

- Nereye?

Вообще-то... я не смогу с тобой поехать.

Aslında, bugün gerçekten gidemem.