Покончить с собой Çeviri Türkçe

Одно из правил охотников на оборотней гласит, что если тебя укусил оборотень, ты должен покончить с собой. Что она и сделала с изяществом.

Kurtadam avcısı olmanının kurallarından biride bir kurtadam tarafından ısırıldıysan kendi canını alman gerekir zaten onu vakur kılanda bu.

Если бы ты задумал покончить с собой не все ли равно тебе было бы, какая погода?

Aptal! Ölecek olsan... havayı neden umursayasın ki?

Хочешь покончить с собой из-за Кристины?

Eğer istiyorsan Christine için öldür kendini.

Не могли бы назвать причину, по которой она могла бы покончить с собой?

Aklınıza, Bayan de Winter'ın kendi hayatına son vermesi için bir sebep geliyor mu?

Вы хотите, чтобы я назвал возможный мотив, того, что она покончить с собой?

Bayan de Winter'ın kendi hayatına neden son verdiğiyle ilgili bir gerekçe gösterip gösteremeyeceğimi mi öğrenmek istiyorsunuz?

Как можно прыгнуть на такой низкой скорости в надежде покончить с собой?

Hangi insan bu kadar yavaş giden bir trenden ölmek umuduyla atlar?

Как она могла знать о мосте, о реке и о девушке, собирающейся покончить с собой?

Bir kadının köprüden nehre atlayıp intihar edeceğini nereden bilebilir? Nasıl bilebilir böyle bir şeyi?

- Известно, почему девушка пыталась покончить с собой?

İronik, değil mi? Kızın niye kendini öldürmeye çalıştığı biliniyor mu?

Если уж решили покончить с собой, то стоило ли уезжать из Манчестера?

Eğer intihar etmek zorundaysan, bunu neden Manchester'da yapmıyorsun?

Мартино пытался покончить с собой. - Он умер? - Еще нет.

Karını bağışlamak istiyorsan tam sırası şimdi.

Всё злитесь на то, что я не дал вам покончить с собой?

Kendini öldürmene engel olduğum için bana hala kızgın mısın?

Тогда я попыталась покончить с собой, а Кёдзи спас меня.

Sonra intihara teşebbüs ettim ve o da beni kurtardı.

Пытался покончить с собой повесившись на галстуке.

Sabıka kaydı yok.

Я попробовала много различных вещей. Но мне не удалось покончить с собой.

O kadar çok şey denedim ama kendimi öldürmeyi başaramadım!

Возможно. Но он пытался покончить с собой.

Hayır bu doğru, kendini öldürmeye çalıştı.

И у нее нет никаких причин, чтобы покончить с собой из-за Вас или в вашей квартире...

Ayrıca senin için veya senin dairende intihar etmesi için her hangi bir neden de yok....

Покончить с собой - единственный выход.

Yapılacak tek doğru şey intihar etmek olurdu.

Для меня истинное мужество было покончить с собой.

- Eğer cesaretim olsaydı, kendimi öldürürdüm.

Мне придётся покончить с собой.

Kendimi öldürmek zorunda kalacağım.

Полагаю, если бы я был на вашем месте... мне бы пришлось покончить с собой.

Sanırım, yerinizde olsam kendimi öldürmek zorunda kalırdım.

Хотел покончить с собой, когда узнал, что мы уезжаем.

Ayrılacağımızı duyunca intihara kalkıştı.

И так же описал, как собирался покончить с собой.

Aynı zamanda kendini nasıl öldüreceğini de tarif ediyor.

Лунатики не пытаются покончить с собой.

Uyurgezerler intihar etmeye çalışmazlar.

История Карлотты была отчасти правдой, отчасти выдуманной для того, чтоб убедить тебя свидетельствовать, что Мэделин хотела покончить с собой.

Carlotta hikayesi kısmen gerçek, kısmen uydurmaydı... senin Madeleine'in intihar eğilimi olduğuna tanıklık etmen içindi.

В Швейцарии я решил покончить с собой.

İsviçre'de kendimi öldürmeye karar verdim.

У него нет ни малейшего намерения покончить с собой, не говоря уже о почетном харакири.

Kendini öldürmek konusunda en ufacık bir niyet bile göstermemişken gene de onurlu bir şekilde harakiri yapmaktan bahsediyor.

Я пыталась покончить с собой.

Kendimi öldürmeyi denedim.

И он хотел покончить с собой? Нет.

O da ölmeyi denedi mi?

Мой сын может покончить с собой!

Oğlum kendini öldürmüş olabilir.

Старшина Тамура, будьте здесь и не дайте этой леди покончить с собой.

Burada kal ve bu genç hanımın kendisini öldürmesine engel ol.

- Не может. Ни бежать, ни покончить с собой.

Ne kaçabilir ne de kendini öldürebilir.

Вы вынуждены предать своих друзей, а покончить с собой вы не в праве.

Arkadaşlarını ele vermeye zorlanıyorsun ve intihar edemiyorsun.

Веревочкой со жвачкой на конце. Вы уже нарушили закон, пытаясь покончить с собой.

İntihara kalkışarak zaten yasalara karşı geldin.

Боюсь, она может покончить с собой.

Sanırım intihara kalkışacaktır.

Я зашел сказать вам, что решил покончить с собой.

Size şunu söylemek için geldim : Ben... intihar edeceğim.

Я готов покончить с собой, как подумаю, что она могла выйти за меня.

Benimle evleneceğini düşünsem, kendimi öldürürdüm.

Это из-за неё Бруно хотел покончить с собой?

Bruno'nun uğruna kendini öldürmeye kalktığı kız değil mi bu?

Ты знаешь, я хотела покончить с собой.

Neredeyse intihar edecektim.

Я всё думал... Падая с лестницы, Блэйни хотел покончить с собой или попасть в больницу?

Blaney'nin kendini merdivenden aşağı atması intihar mı yoksa hastaneye gitmek için mi merak ediyordum.

Если они хотят покончить с собой, пусть.

Eğer intihar etmeye karar vermişlerse bırak etsinler. Gel Andrea.

Недавно даже пытался покончить с собой.

Kendini öldürmeyi bile denedi.

Она собирается покончить с собой, вот что не так.

Kadın intihar edecek, işte sorun bu.

Кевин пытался покончить с собой.

Kevin, kendini öldürmek istedi...

У меня будет ребенок, а он пытался покончить с собой.

Bebeğim oluyor ama o, kendini öldürmeye çalışıyor.

это не сделало его счастливым. чтобы он решил покончить с собой?

Tabii ki keyfini kaçırdı. İntihar etmiş olması, geçerli bir neden olabilir mi?

Сегодня я решил покончить с собой.

Bugün kendimi öldürmeye karar verdim.

Среди всех этих перипетий Её милость сделала попытку покончить с собой, приняв яд.

Bütün bunlar olurken... Leydi Hazretleri zehir içerek kendini öldürmeye kalktı.

И решил покончить с собой.

Bu yüzden kendimi öldürmeyi denedim.

Билли. Тогда ты в первый раз решил покончить с собой?

Bu ilk intihara kalkıştığın zaman değil miydi?

{ \ cHFFFFFF } Они заставили ее покончить с собой.

Onu intihar etmeye zorladılar.

Он пытался покончить с собой когда-то.

Bay Leroy hakkında biraz bilgi topladım.